Лингвофорум

Як вiдомо, "Енеїда" Котляревського - це перший вiдомий нам твiр, написаний бiльш-менш сучасною укр. мовою.
Чи може хтось бачив у мережi "Енеїду" в орфографiї Котляревського, а не в адаптованiй до сучасної мови? Бо я не знайшов...

А як можна було цей твiр адаптувати? Графiкою?
Я здибав цитати з цього автографу (з Ы тощо)

Власне про це й iдеться - знайти твiр у тiй графiцi, у якiй його був написав Котляревський: з ятями та йорами, а не адаптований пiд сучасну укр. графiку.

Пане andrewsiak, серйозно не знаю, чому всі стрімголов квапляться віддати лаври першості саме "Енеїді" в плані, так би мовити, україномовності. Мабуть лише через її масштабність та велику художню та етнографічну цінність. Але ж відомо достатньо україномовних творів 17 - поч.18 століття - інтермедій. Ось вони якраз і присутні в інтернеті. Також є репринт першодруку "Кобзаря" 1840 року (в jpg). Якщо хочете, можу надати посилання.

5park! Надайте будь ласка, я колись його мав, але не зміг найти після ре-інсталяції системи.

Цитата: 5park от июня 20, 2006, 22:25
Пане andrewsiak, серйозно не знаю, чому всі стрімголов квапляться віддати лаври першості саме "Енеїді" в плані, так би мовити, україномовності. Мабуть лише через її масштабність та велику художню та етнографічну цінність. Але ж відомо достатньо україномовних творів 17 - поч.18 століття - інтермедій. Ось вони якраз і присутні в інтернеті. Також є репринт першодруку "Кобзаря" 1840 року (в jpg). Якщо хочете, можу надати посилання.

Давайте! 

Інтермедії XVII-XVIII ст.: http://www.litopys.org.ua/ukrinter/int.htm
Кобзар: http://www.vesna.org.ua/txt/shevchenko/kobzar1840/index.html

На здоров'я!

"Кобзар" у .bmp, помилився трохи

Спасибі!

можете подсказать письма или какието факти о Котляревском на украинском если можно)))

http://uk.wikipedia.org/wiki/Котляревський_Іван_Петрович

У додатку дві сторінки з підручника малоросійської мови Йосипа Левицького (1834), де він наводить уривки з «Енеїди», виданої у 1808 році.

страшенно гарно! та ще й таким шрифтом!