Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Лингвистические приколы

Автор Лукас, апреля 26, 2009, 13:29

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Печать
Вниз Страницы 1 ... 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 ... 200
Действия пользователя

Lodur

#2575
мая 13, 2017, 10:14
Цитата: Awwal12 от мая 13, 2017, 10:08
Цитата: Lodur от мая 13, 2017, 10:07
В анекдоте "chick" - "цыпочка". Значение есть во всех толковых словарях: Кембриджском, Оксфордском, Коллинзе, Мак-Миллане, и так далее.
В анекдоте обыгрывается двусмысленность слова "chick" (a chick of oistrich is a chick too). Ваш, К.О. :)
Ну, вот mnashe посчитал, что не подходит:
Цитата: mnashe от мая 11, 2017, 20:46А «птичка» как в оригинале?
«Chick» вроде не подходит,
Что меня несколько удивило. (Тысячи раз встречал это слово в обоих значениях).
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Awwal12

#2576
мая 13, 2017, 10:24
Так это в русском переводе "птичка", а в оригинале - птенец страуса под мышкой. :wall:
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Red Khan

#2577
мая 13, 2017, 11:52
Цитата: jvarg от мая 13, 2017, 06:59
Т.е., если в каком-то фильме это перевели как "трус", это и будет "трус"?
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chicken

Шестое значение.
В академических словарях тоже есть.

mnashe

#2578
мая 14, 2017, 04:08
Цитата: Lodur от мая 13, 2017, 10:14
Ну, вот mnashe посчитал, что не подходит:
Так это потому, что я не знал, что словом chick (явно напрашивающееся в значении «птички») можно назвать и страуса.
А слово tight в русском варианте вообще убрали; «прижимистый» хоть и близко по смыслу, но всё же так не говорят о вагине, да и нет в русском этой стандартной идиомы «tight wet pussy».
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Red Khan

#2579
мая 14, 2017, 12:25
Цитата: mnashe от мая 14, 2017, 04:08
А слово tight в русском варианте вообще убрали; «прижимистый» хоть и близко по смыслу
А, так вот почему кошка всё время повторяла что она не будет платить. :)

Neeraj

#2580
мая 14, 2017, 20:31
Цитировать- Дорогой! Tы скоро будешь папой!
- Папой?! Как так? Я даже не католик!
ЦитироватьСтаринная русская головоломка - топор.
ЦитироватьМой кот живёт по принципу: «жрать надоело спать». И в течении дня ставит запятую в разных местах.

Bhudh

#2581
мая 14, 2017, 23:37
Течение дня-а-а
Течёт и течё-о-от...
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

zwh

#2582
мая 18, 2017, 19:02
Дурманящий запах — это запах, который манит дур.

Vesle Anne

#2583
мая 19, 2017, 14:07
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Awwal12

#2584
мая 19, 2017, 14:20
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

zwh

#2585
мая 19, 2017, 16:16
Цитата: Vesle Anne от мая 19, 2017, 14:07
Не знаю, было ли:
https://pp.userapi.com/c626227/v626227279/57a7a/P6hw7Ki9Z60.jpg
One Third of Yak Station  :D
Clod-Catfish-Oil Station  :E:

jvarg

#2586
мая 19, 2017, 17:32
"Unkle Lenin" - неправильно.

Должно быть "Grandpa Lenin"
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Hellerick

#2587
мая 19, 2017, 17:36
В английском вообще Grandp в прозвищах используется?
Может, лучше "Ol' Lenin"?

Lodur

#2588
мая 19, 2017, 18:56
Цитата: zwh от мая 19, 2017, 16:16
Цитата: Vesle Anne от мая 19, 2017, 14:07
Не знаю, было ли:
https://pp.userapi.com/c626227/v626227279/57a7a/P6hw7Ki9Z60.jpg
One Third of Yak Station  :D
Clod-Catfish-Oil Station  :E:
Howlforging Station :=
Beep-Beep-Roar  :E:
Senatus Populus Que Romanus
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Vesle Anne

#2589
мая 19, 2017, 19:03
А Alternaive Ufa Station каково?
Я сегодня весь день этой картой любуюсь :)
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

mnashe

#2590
мая 21, 2017, 02:12
Мне многое непонятно.
Например, Кунцевская → Lots-of-tits, Кузьминки → Lots of cousins, Варшавская → Boiled cur, Нагатинская → Teen-footed, Чкаловская → Vodka glass's.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

zwh

#2591
мая 21, 2017, 08:14
Цитата: mnashe от мая 21, 2017, 02:12
Мне многое непонятно.
Например, Кунцевская → Lots-of-tits, Кузьминки → Lots of cousins, Варшавская → Boiled cur, Нагатинская → Teen-footed, Чкаловская → Vodka glass's.
варить -- to boil, шавка -- cur
Нагатинская = нога+тин (как-то за уши притянуто ИМХО)

Про остальные еще гадать надо.

Awwal12

#2592
мая 21, 2017, 08:17
Цитата: mnashe от мая 21, 2017, 02:12
Кузьминки → Lots of cousins
Ну, cousins по ближайшему возможному созвучию. Только почему lots?..
Цитата: mnashe от мая 21, 2017, 02:12
Нагатинская → Teen-footed
Нага - foot, тин - teen. Там вообще таких фонетизмов много.
Цитата: mnashe от мая 21, 2017, 02:12
Чкаловская → Vodka glass's.
От шкалика.
Цитата: mnashe от мая 21, 2017, 02:12
Варшавская → Boiled cur
Вар-шавка.
Цитата: mnashe от мая 21, 2017, 02:12
Кунцевская → Lots-of-tits
А вот это меня тоже поставило в тупик.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Lodur

#2593
мая 21, 2017, 10:45
Цитата: Awwal12 от мая 21, 2017, 08:17
Цитата: mnashe от мая 21, 2017, 02:12
Кунцевская → Lots-of-tits
А вот это меня тоже поставило в тупик.
Не ясно, что имеется в виду: сиськи или синицы. Но, вроде, ни то, ни другое не созвучно. У меня есть оригинальная версия, но это уже от воспалённого воображения: Куны-анонимусы на имиджбордах типа Форчана часто от виртуальных тян требуют "TITS OR GTFO".
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Awwal12

#2594
мая 21, 2017, 11:47
Цитата: Lodur от мая 21, 2017, 10:45
Куны-анонимусы на имиджбордах типа Форчана часто от виртуальных тян требуют "TITS OR GTFO".
Какой-то непонятный перескок. Нет, вряд ли. Скорее уж автор путает синиц с куницами?..
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

mnashe

#2595
мая 21, 2017, 15:28
Цитата: Awwal12 от мая 21, 2017, 08:17
Там вообще таких фонетизмов много.
Ага. Некоторые ещё и сильно натянутые (-оль- → oil).
Лучше б он образовал что-то типа naked scum, без фонетизма и подгонки нага→нога.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

zwh

#2596
мая 21, 2017, 20:52
— Ох, и здоровый ты себе сделал бутерброд!
— Да, я люблю здоровую пищу.

Neeraj

#2597
мая 21, 2017, 21:52
Цитировать- Папа, а давай купим шалав!
- Купим, сынок, только это лаваш называется.

oort

#2598
мая 22, 2017, 00:29
Цитата: Awwal12 от мая 21, 2017, 11:47
Скорее уж автор путает синиц с куницами?..

Цитировать
Основой фамилии Кунцов послужило мирское имя Кунц. Фамилия Кунцов образована от мирского имени Кунц, которое происходит от белорусского слова «кунц» — «синица».
(с  http://names.neolove.ru/last_names/10/ku/kuncov.html)

zwh

#2599
мая 24, 2017, 07:57
И вообще, у меня большой словарный... этот... как его... склад.
Печать
Вверх Страницы 1 ... 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 ... 200
Действия пользователя