Лингвофорум

Цитата: Roman от апреля 24, 2009, 16:27
В древнеримской редакции не писали Uir, Uiua - именно поэтому меня не прёт от OLD

Экий вы сноб!  Но в OLD употребляется пара Vu. А римляне, в отличие от нас, не морочили голову насчёт того, насколько эта буква остра внизу.

Цитата: Roman от апреля 24, 2009, 16:27
Насчёт "востребовано" - я имел в виду ЛФ. Кто-то хотел этот вариант?

Пока действительно никто. Аппетит приходит во время еды...

Цитата: "Квас" от
Но в OLD употребляется пара Vu.

Я хотел сказать, что если сливать эти буквы - то в "v", а не "u"! vir vīvvs выглядит намного естественнее, чем uir uiuus

Цитата: "Квас" от
Ita. :с важным видом:

Отлично!

Ещё один момент: будем использовать буквы с макронами и тремами, а не комбинируемую диакритику.

P. S. Готовой раскладки с макронами случайно нигде нет?

Цитата: "myst" от
Готовой раскладки с макронами случайно нигде нет?

латышская клавиатура, только поставьте Python-овское исправление для ō

Цитата: "Roman" от
латышская клавиатура, только поставьте Python-овское исправление для ō

А доработанного варианта US International?

Цитата: "myst" от
А доработанного варианта US International?

У меня латышская, Ю-Эс мне неинтересно

Раскладка маори. С мертвой клавишей на грависе. Должна быть с XP SP3. Таже на MS отдельно лежала.

Цитата: Roman от если сливать эти буквы - то в "v", а не "u"! vir vīvvs выглядит намного естественнее, чем uir uiuus

.
А вот так: VIR VĪVVS — ещё лучше.

А vivvs не может быть уйвус?

[j] перед [ų] в латыни?! Примерчик можно?

Скорее уж [ujūs].

myst, когда обнародуете какие-нибудь результаты своего труда, в этой теме ссылочку тоже поместите, хорошо? Боюсь прозевать.

Цитата: Квас от апреля 25, 2009, 23:56
myst, когда обнародуете какие-нибудь результаты своего труда, в этой теме ссылочку тоже поместите, хорошо? Боюсь прозевать.

Такааа... в какую же ещё тему?
Я уже отфильтровал список терминов, завтра-послезавтра возьму из латинской википедии всё, что можно. Остальное будем сами придумывать.

Цитата: myst от апреля 25, 2009, 18:27
Такааа... в какую же ещё тему?

А что, прямо сюда хотите? Смотрите, и так уже восемнадцатая страница идёт. Не хотите в Блоруме завести, чтобы лишние разговоры можно было без проблем вырезать?

В общем, чисто механически не много удалось извлечь.

Цитата: Квас от апреля 25, 2009, 18:29
Не хотите в Блоруме завести, чтобы лишние разговоры можно было без проблем вырезать?

Можно, в принципе...

myst, объёма и сложности работы я себе сейчас не представляю, поэтому и обещать со своей стороны ничего не буду. Если создать "рабочую тему", то можно будет постепенно вместе делать некоторые наброски. В Блоруме удобно, потому что вы можете контролировать содержание ветки, а также, например, в первом посте размещать новейшую версию перевода и постепенно её редактировать.

С другой стороны, можно пока и отложить. Время работает на нас.   Я вот LLSM закончу...

Цитата: Квас от апреля 30, 2009, 12:41
С другой стороны, можно пока и отложить. Время работает на нас.   Я вот LLSM закончу...

Ладно, я пока своими силами потихоньку буду пилить глоссарий, покуривая Википедию.

Цитата: myst от апреля 30, 2009, 12:44Ладно, я пока своими силами потихоньку буду пилить глоссарий, покуривая Википедию.

Да почему всё своими силами-то?!! Мне тоже интересно! Хотя бы десяток-другой вывесьте, чего там надо перевести.

Цитата: Квас от апреля 30, 2009, 12:49
Хотя бы десяток-другой вывесьте, чего там надо перевести.

Хорошо. Вечером вывешу.

Тему не читал, но хочу спросить:

уже занимается этим кто-то, или пока что дальше обсуждения отдельных слов в этом топике не дошло?

Было бы интересно

Цитата: temp1ar от апреля 30, 2009, 17:38
уже занимается этим кто-то, или пока что дальше обсуждения отдельных слов в этом топике не дошло?

Было бы интересно

Я уже взялся за глоссарий. Часть терминов подобрал на полуавтомате, но это только малая часть. Остальное ручками придётся.

Цитата: Квас от апреля 30, 2009, 12:41объёма и сложности работы я себе сейчас не представляю

Ну так представьте.

  (Умудрился-таки один файл открыть.) Id vertī nōn potest...

Цитировать$txt['core_settings_title'] = 'Core Features';
$txt['mods_cat_features'] = 'General';
$txt['mods_cat_security_general'] = 'General';
$txt['antispam_title'] = 'Anti-Spam';
$txt['mods_cat_modifications_misc'] = 'Miscellaneous';
$txt['mods_cat_layout'] = 'Layout';
$txt['karma'] = 'Karma';
$txt['moderation_settings_short'] = 'Moderation';
$txt['signature_settings_short'] = 'Signatures';
$txt['custom_profile_shorttitle'] = 'Profile Fields';
$txt['pruning_title'] = 'Log Pruning';

Квас, это как раз нестрашный кусок.

Всё это, хвала Юпитеру, переводить не надо, только то, что после равна в апострофах.