Интерфейс на латинском языке

[Квас]

Русские слова на латинский  можно переводить разными способами, нужно выбирать аккуратно.

Не-не-не. Никакого русского. Переводить будем с английского оригинала.

С английскими словами "аналогичная фигня".

[Квас]

Аграмматоса почему-то никто не позвал. Видимо, все и так все знают.

Откуда-то из Кэррола вспомнилось: "А они идут, когда их зовут?"

[Ванько]

англо-латинский словарь A Copious and Critical English-Latin Lexicon

жюст куль! как я на его не обратил внимания!? Quasus, вы прям находите то, что другие(то бишь я) не замечают.
P.S. Если еще один Задорноид назовет англосаксов тупыми, то получит по своей тупой совковой головеньке.

[Rōmānus]

В lawiki System messages - Nuntia systematis

Так ведь nūntiA - это мн. ч. от nūntiUM, а не nūntiUS

[Rōmānus]

А вообще, etymonline пишет, что стфр. message от лат. missaticum. Nūntium, как я понимаю, скорее "объявление", чем "сообщение"

[Rōmānus]

quote (v.)
1387, "to mark (a book) with chapter numbers or marginal references," from //o.fr. coter, from M.L. quotare "distinguish by numbers, number chapters," from L. quotus "which, what number (in sequence)," from quot "how many,"

[Ванько]

 А как насчет missāticum? Или будем продолжать играть  в аутэнтышносць?

[Квас]

А как насчет missāticum? Или будем продолжать играть  в аутэнтышносць?

Слова missaticum в словаре Дворецкого нет. Ergō, использовать его не следует. Идёт речь о переводе интерфейса на классический латинский язык, а не на вульгарную латынь.

Слово же nūntium уже имеет некоторое употребление в значении "сообщение на форуме".

[пгуые]

А кстати, каково будет рекомендованное чтение? Польское, итальянское или Рейхлиново?
Я лично склоняюсь к рейхлиновому. Caesar - Кайсар. Horatio - Ғоратьо. Chorus - 'Хорус. Systema - Сюстема.

продолжение здесь: http://lingvoforum.net/index.php/topic,15672.0.html

[Квас]

quote (v.)
1387, "to mark (a book) with chapter numbers or marginal references," from //o.fr. coter, from M.L. quotare "distinguish by numbers, number chapters," from L. quotus "which, what number (in sequence)," from quot "how many,"

Вот именно, что в классическом языке есть quot и производные. "Отрывок", "цитированное" - это excerptum.

[пгуые]

Идёт речь о переводе интерфейса на классический латинский язык, а не на вульгарную латынь.

А как поступали (поступают) в иврите при аналогичных случаях?

[Квас]

А кстати, каково будет рекомендованное чтение? Польское, итальянское или Рейхлиново?
Я лично склоняюсь к рейхлиновому. Caesar - Кайсар. Horatio - Ғоратьо. Chorus - 'Хорус. Systema - Сюстема.

Читать можно как угодно. Макроны позволят прочитать правильно сторонникам классического произношения, а приверженцы традиционного могут их игнорировать.

[Квас]

Идёт речь о переводе интерфейса на классический латинский язык, а не на вульгарную латынь.

А как поступали (поступают) в иврите при аналогичных случаях?

Откуда мне знать? Я более осведомлён об истории использования латинского языка. Со времён эпохи Возрождения стандартом считается ориентироваться на классическую латынь (I в. до. н. э. - I в. н. э.). Если нам нужно что-то, чего в классической латыни нет, ищем варианты в поздней или средневековой латыни или придумываем описательные выражения.

[пгуые]

Lingua etiam vocales breves ab longis distinguit. Antiquitate et apud multos huius diei locutores, vocales longi apicibus super litteras monstrantur: breves enim scribuntur a, e, i, o, u, y, et longi á, é, í, ó, ú, ý. Sunt quoque hodie qui macronibus vocales longos indicant scribens: ā, ē, ī, ō, ū, ȳ.

[Rōmānus]

"Отрывок", "цитированное" - это excerptum.

"Отрывок" не есть "цитата"

[Ванько]

Caesar - Кайсар. Horatio - Ғоратьо. Chorus - 'Хорус. Systema - Сюстема.

Чезаре, Орацио, Коро, Система - ну разве не песня?! А вы всё со своей латынью...

Кто не понял, это по-итальянски...

Всё, простите, последний раз флужу...

[Квас]

"Отрывок", "цитированное" - это excerptum.

"Отрывок" не есть "цитата"

Ну Rōmāne, ну как маленький! (Вздыхает.) Мне в словарь Дворецкого слазить и выписать вам значения слов excerpo и excerptum? А когда переписываешь чьи-то слова, то это называется excerptum. По-моему, один-в-один по смыслу подходит.

[Квас]

Lingua etiam vocales breves ab longis distinguit. Antiquitate et apud multos huius diei locutores, vocales longi apicibus super litteras monstrantur: breves enim scribuntur a, e, i, o, u, y, et longi á, é, í, ó, ú, ý. Sunt quoque hodie qui macronibus vocales longos indicant scribens: ā, ē, ī, ō, ū, ȳ.

Чукчи нерусские! (Невский Чукчо, не в обиду вам будь сказано.) Вообще-то vōcālis гласная буква, гласный звук - женский род. Это они типа не littera подразумевают, а sonus. Ох...

[myst]

A Copious and Critical English-Latin Lexicon

Скан?!

[Квас]

A Copious and Critical English-Latin Lexicon

Скан?!

Естественно!

Отсканированными словарями очень удобно пользоваться, если есть индекс (закладки для каждой страницы с последним словом на ней). Над этим словарём работаю потихоньку, сделаю - выложу.

[myst]

Я уже извлёк слова из английского оригинала. Сегодня отфильтрую.

[myst]

Какое отношение имеет чтение к локализации интерфейса?

[Квас]

myst, насчёт интерфейса: вы правда хотите делать или пока принципиально обдумываете?

[Wolliger Mensch]

myst, насчёт интерфейса: вы правда хотите делать или пока принципиально обдумываете?

Я считаю, чем разводить пустую говорильню, затеватель этот предприятия перевел бы, как умеет. А потом исправлял бы себе потихоньку, основываясь на жалобах пользователей.

[myst]

myst, насчёт интерфейса: вы правда хотите делать или пока принципиально обдумываете?

Я уже начал. Правда, знаний языка сотая промилле.