Лингвофорум

Цитата: Sandar от мая  3, 2017, 23:28

Цитата: Γρηγόριος от мая  3, 2017, 22:54

Цитата: Poirot от мая  3, 2017, 22:50

Цитата: Sandar от мая  3, 2017, 22:37
Кілька

Рыба, что ли?

Килька по‑украински « килька » будет.

Може хтось і каже килька, але в словнику кі́лька. Я ніколи не чув це слово з словниковим наголосом, тільки кілька́. В наш час це рідкісне слово.

Русизм. Что то, что то.
Грінченко знає лише тюльку.

Цитата: Poirot от мая  3, 2017, 23:27

Цитата: Сяргей Леанідавіч от мая  3, 2017, 23:26
А что лучше понимаете: словенский или болгарский/македонский и как хорошо ?

Словенский наверное лучше, чем болгарский. На слух.

Как украинский для вас эти языки по пониманию ?

Цитата: DarkMax2 от мая  3, 2017, 23:32

Цитата: Sandar от мая  3, 2017, 23:28

Цитата: Γρηγόριος от мая  3, 2017, 22:54

Цитата: Poirot от мая  3, 2017, 22:50

Цитата: Sandar от мая  3, 2017, 22:37
Кілька

Рыба, что ли?

Килька по‑украински « килька » будет.

Може хтось і каже килька, але в словнику кі́лька. Я ніколи не чув це слово з словниковим наголосом, тільки кілька́. В наш час це рідкісне слово.

Русизм. Что то, что то.

А как будет по-украински "несколько"- не русизм ?

Цитата: Сяргей Леанідавіч от мая  3, 2017, 23:33
Как украинский для вас эти языки по пониманию ?

Намного понятнее.

Цитата: Сяргей Леанідавіч от мая  3, 2017, 23:34
А как будет по-украински "несколько"- не русизм ?

Я про риби. Що ки́лька, що кілька́.

Цитата: DarkMax2 от мая  3, 2017, 23:32

Цитата: Sandar от мая  3, 2017, 23:28

Цитата: Γρηγόριος от мая  3, 2017, 22:54

Цитата: Poirot от мая  3, 2017, 22:50

Цитата: Sandar от мая  3, 2017, 22:37
Кілька

Рыба, что ли?

Килька по‑украински « килька » будет.

Може хтось і каже килька, але в словнику кі́лька. Я ніколи не чув це слово з словниковим наголосом, тільки кілька́. В наш час це рідкісне слово.

Русизм. Что то, что то.

А как по украински-то? "Шпрот європейський"?

Цитата: Lodur от мая  3, 2017, 23:37

Цитата: DarkMax2 от мая  3, 2017, 23:32

Цитата: Sandar от мая  3, 2017, 23:28

Цитата: Γρηγόριος от мая  3, 2017, 22:54

Цитата: Poirot от мая  3, 2017, 22:50

Цитата: Sandar от мая  3, 2017, 22:37
Кілька

Рыба, что ли?

Килька по‑украински « килька » будет.

Може хтось і каже килька, але в словнику кі́лька. Я ніколи не чув це слово з словниковим наголосом, тільки кілька́. В наш час це рідкісне слово.

Русизм. Что то, что то.

А как по украински-то? "Шпрот європейський"?

Саме так.
Російською мовою називають кількою і шпротів, і тюльок.
Нащо запозичили це узагальнення - хз.

Цитата: Poirot от мая  3, 2017, 23:35

Цитата: Сяргей Леанідавіч от мая  3, 2017, 23:33
Как украинский для вас эти языки по пониманию ?

Намного понятнее.

Чудеса какие-то. Насколько долго и серьезно вы учили сербохорватский ?

Цитата: Sandar от мая  3, 2017, 23:28

Цитата: Γρηγόριος от мая  3, 2017, 22:54

Цитата: Poirot от мая  3, 2017, 22:50

Цитата: Sandar от мая  3, 2017, 22:37
Кілька

Рыба, что ли?

Килька по‑украински « килька » будет.

Може хтось і каже килька, але в словнику кі́лька. Я ніколи не чув це слово з словниковим наголосом, тільки кілька́. В наш час це рідкісне слово.

Перевёл есмь через Google Translate

Цитата: Сяргей Леанідавіч от мая  3, 2017, 23:40
Насколько долго и серьезно вы учили сербохорватский ?

На сегодняшний день лет эдак 15 будет. Не знаю, как серьёзность определить. Самостоятельно постигал по самоучителям, учебникам, к некоторым их которых были аудиоприложения. Много общался с носителями (сейчас меньше). Смотрю новости, фильмы. Читаю книги, журналы. Песни слушаю. Как-то так.

Цитата: DarkMax2 от мая  3, 2017, 23:39
Російською мовою називають кількою і шпротів, і тюльок.
Нащо запозичили це узагальнення - хз.

Так какая между ними разница?

Цитата: alant от мая  4, 2017, 00:04
Так какая между ними разница?

Это разные роды.
Clupeonella - тюльки.
Sprattus - шпроты.

Цитата: DarkMax2 от мая  4, 2017, 00:06

Цитата: alant от мая  4, 2017, 00:04
Так какая между ними разница?

Это разные роды.
Clupeonella - тюльки.
Sprattus - шпроты.

А килька их общее название? Нужно ли переводить "кильку в томате" на украинский и как?

Цитата: alant от мая  4, 2017, 00:16

Цитата: DarkMax2 от мая  4, 2017, 00:06

Цитата: alant от мая  4, 2017, 00:04
Так какая между ними разница?

Это разные роды.
Clupeonella - тюльки.
Sprattus - шпроты.

А килька их общее название? Нужно ли переводить "кильку в томате" на украинский и как?

Да.

---

Но слово кілька в значении рыбы давно часть литературной нормы.

Цитата: Sandar от мая  3, 2017, 21:17

Цитата: lammik от Как будет "вече" мн. число в родительном падеже?

Интуитивно — вечей.

В Викисловаре — веч и вечей.

(wikt/ru) вече

А в России тюлькой какую-либо рыбу называют?

Цитата: alant от мая  4, 2017, 16:15
А в России тюлькой какую-либо рыбу называют?

Конечно.

(Google) тюлька

Цитата: Zavada от мая  4, 2017, 16:54

Цитата: alant от мая  4, 2017, 16:15
А в России тюлькой какую-либо рыбу называют?

Конечно.

(Google) тюлька

Что такое "Дрова тюльками"?
Судя по Флагме, тюлька четко привязана к азово-черноморскому региону.

Тюлька это же такая маленькая плоская рыбка, самая дешевая на рыбном рынке, но под пиво идет очень хорошо

Простите, что прерываю ученые беседы о рыбке. В киевском горсовете, как я понял, приняли нечто вроде нового языкового закона в миниатюре (только для г. Киева) Как думаете, это поможет сделать столицу украиноговорящей ? Сами понимаете, что где столица, там и все остальные.

Цитата: Zavada от мая  4, 2017, 16:54

Цитата: alant от мая  4, 2017, 16:15
А в России тюлькой какую-либо рыбу называют?

Конечно.

(Google) тюлька

Ни разу не слышал в отличие от шпрот, килек.

Цитата: Poirot от мая  3, 2017, 23:35

Цитата: Сяргей Леанідавіч от мая  3, 2017, 23:33
Как украинский для вас эти языки по пониманию ?

Намного понятнее.

Га?

Цитата: alant от мая  4, 2017, 17:09
Что такое "Дрова тюльками"?

Неколотые.

(Google) "Дрова

Цитата: Сяргей Леанідавіч от мая  4, 2017, 17:28
Простите, что прерываю ученые беседы о рыбке. В киевском горсовете, как я понял, приняли нечто вроде нового языкового закона в миниатюре (только для г. Киева) Как думаете, это поможет сделать столицу украиноговорящей ? Сами понимаете, что где столица, там и все остальные.

Я не понял, приняли ли это решение. Понял, что решение рекомендует, а не обязывает. Так что ничего не поменяется.

Цитата: Sandar от мая  4, 2017, 21:27

Цитата: Сяргей Леанідавіч от мая  4, 2017, 17:28
Простите, что прерываю ученые беседы о рыбке. В киевском горсовете, как я понял, приняли нечто вроде нового языкового закона в миниатюре (только для г. Киева) Как думаете, это поможет сделать столицу украиноговорящей ? Сами понимаете, что где столица, там и все остальные.

Я не понял, приняли ли это решение. Понял, что решение рекомендует, а не обязывает. Так что ничего не поменяется.

А я вообще не в курсе, о чем речь.