Лингвофорум

Цитата: Мечтатель от мая  3, 2017, 16:55
ببر

Эти закорючки для меня непонятица   

Цитата: Damaskin от мая  3, 2017, 16:59

Цитата: Мечтатель от мая  3, 2017, 16:55
ببر

Эти закорючки для меня непонятица   

Б-Б-Р ( прямая транслирерация р-б-б)

Цитата: Damaskin от мая  3, 2017, 16:59

Цитата: Мечтатель от мая  3, 2017, 16:55
ببر

Эти закорючки для меня непонятица   

Вы ещё не выучили арабский алфавит? 
28 букв всего, + 4 персидских

Цитата: Мечтатель от мая  3, 2017, 17:10

Цитата: Damaskin от мая  3, 2017, 16:59

Цитата: Мечтатель от мая  3, 2017, 16:55
ببر

Эти закорючки для меня непонятица   

Вы ещё не выучили арабский алфавит? 
28 букв всего, + 4 персидских

Я знал примерно как все, но система ломалась - что-то забылось, чтото неправильно вспоминалось.
Ваши темы отчасти стали закрепителем знаний арабского алфавита.
Скоро деваганари выучу  Может быть.

Цитата: TestamentumTartarum от мая  3, 2017, 17:14
Не нравится мне деваганари. Тибетская производная письменность более красивая получилась.

Из индийских письменностей, с которыми я познакомился (деванагари, бенгальская, ория, гурмукхи, гуджарати, каннада, малаялам, телугу, тамильская) деванагари показалась все-таки наиболее удобной. Южноиндийские вообще какие-то вычурные. Впрочем, возможно, дело ещё в привычке.

Цитата: Мечтатель от мая  3, 2017, 17:10
Вы ещё не выучили арабский алфавит?

Зачем он мне нужен?

Цитата: TestamentumTartarum от мая  3, 2017, 17:14
Не нравится мне деваганари. Тибетская производная письменность более красивая получилась.

Но зато в тибетском убийственные правила чтения. В этом смысле деванагари все-таки проще.

Цитата: TestamentumTartarum от мая  3, 2017, 17:06
Б-Б-Р ( прямая транслирерация р-б-б)

Бебер? Бубур? Бобор?

Цитата: Damaskin от мая  3, 2017, 17:36

Цитата: Мечтатель от мая  3, 2017, 17:10
Вы ещё не выучили арабский алфавит?

Зачем он мне нужен?

Ну не знаю.
Я выучил его ещё подростком. Просто так. Нашёл табличку в "Советском энциклопедическом словаре".

Цитата: Мечтатель от мая  3, 2017, 17:38
Я выучил его ещё подростком.

Я подростком вообще не интересовался иностранными языками. А новые письменности и сейчас без особой необходимости не изучаю. Даже деванагари - постольку-поскольку. Лучше бы обойтись без него, но не получается.

Есть три языка, которые я не стал учить главным образом из-за письменности: тибетский, японский и ирландский. Хотя, в принципе, и персидский можно добавить. И еще древнегреческий - но там меня достала необходимость возиться с набором диакритики. 

Цитата: Damaskin от мая  3, 2017, 17:38

Цитата: TestamentumTartarum от мая  3, 2017, 17:06
Б-Б-Р ( прямая транслирерация р-б-б)

Бебер? Бубур? Бобор?

Зависит от принятой орфографии.
Я не знаю толком персидскую таковую.

Цитата: TestamentumTartarum от мая  3, 2017, 17:47

Цитата: Damaskin от мая  3, 2017, 17:38

Цитата: TestamentumTartarum от мая  3, 2017, 17:06
Б-Б-Р ( прямая транслирерация р-б-б)

Бебер? Бубур? Бобор?

Зависит от принятой орфографии.
Я не знаю толком персидскую таковую.

Из орфографии без огласовок там ничего не следует кроме ББР. С огласовками بَبْر babr.

Цитата: bvs от мая  3, 2017, 18:00
Из орфографии без огласовок там ничего не следует кроме ББР. С огласовками بَبْر babr.

Спасибо, добрый человек.

Цитата: bvs от мая  3, 2017, 18:00

Цитата: TestamentumTartarum от мая  3, 2017, 17:47

Цитата: Damaskin от мая  3, 2017, 17:38

Цитата: TestamentumTartarum от мая  3, 2017, 17:06
Б-Б-Р ( прямая транслирерация р-б-б)

Бебер? Бубур? Бобор?

Зависит от принятой орфографии.
Я не знаю толком персидскую таковую.

Из орфографии без огласовок там ничего не следует кроме ББР. С огласовками بَبْر babr.

Немного всё же слелует - например, что без выписанного алифа там скорее просто "а". С выписанным "а^о". Т.е. орфография определяет, что следует ожидать в процессе распарсивания, а чего нет.

Цитата: Lodur от мая  2, 2017, 18:55
Прикиньте - их ещё местами и "барсами" называют. Всё для того, чтобы бедного обывателя запутать.

Да, кстати про барсов то забыли...
ирбис ( снежный барс )  - हिम चीता ( बाघ ) him ciitaa ( baagh ) , आउंस aauns.
Сюда же можно добавить :
ягуар जागुआर jaaguaar
рысь बन बिलाव ban bilaao, वन विडाल van viDaal, लिंक्स links
Ну и ещё  несколько синонимов к предыдущим словам ..
лев - केसरी kesrii, नाहर naahar.
шакал - गीदड़ giidaR

Цитата: Neeraj от мая  3, 2017, 19:13
лев - केसरी kesrii

Это также "шафрановый цвет".

Цитата: Neeraj от мая  3, 2017, 19:13
ирбис ( снежный барс )  - हिम चीता ( बाघ ) him ciitaa ( baagh ) , आउंस aauns.

В вики он еще и हिम तेन्दुआ
(wiki/hi) हिम_तेन्दुआ
На урду برفانی چیتا (барфани чита)
(wiki/ur) برفانی_چیتا
На бенгали তুষার চিতা (тушар (т. е. "снежный") чита)

Цитата: Мечтатель от мая  3, 2017, 19:59

Цитата: Neeraj от мая  3, 2017, 19:13
лев - केसरी kesrii

Это также "шафрановый цвет".

В словаре эти 2 слова даны как два различных слова... К kesrii в значение "лев" дано пояснение "maned".

"каракал" : स्याहगोश (syāhgoś) ("чёрное ухо", перс.)

Вот ещё  наткнулся на केहरी kehrii лев ( предположительно панджабский вариант kesrii ) - диалектное слово ( брадж, авадхи )

Цитата: Мечтатель от мая  3, 2017, 20:24
"каракал" : स्याहगोश (syāhgoś) ("чёрное ухо", перс.)

В брадже это स्याहगोसर syaahgosar " lynx".

"гиена" : लकड़बग्घा (lakaṛbagghā) м. р.

Цитата: Neeraj от мая  3, 2017, 20:39

Цитата: Мечтатель от мая  3, 2017, 20:24
"каракал" : स्याहगोश (syāhgoś) ("чёрное ухо", перс.)

В брадже это स्याहगोसर syaahgosar " lynx".

Видимо, каракал и рысь в тех краях не слишком различались. В персидском то и другое سیاه‌گوش.

"олень", "антилопа" : हिरण/हिरन (hiran)
("олениха" हरिणी (hаriṇī))
или मृग (mŕg) м. р. (санскр.)