Лингвофорум

Что ещё осталось из ювелирных изделий?

"серьга" : گوشواره (gušvâre)
(گوش "ухо")

"корона" : تاج ‎(tâj)

"хрусталь", "кристалл" : بلور (bolur)
"хрустальный" : بلورین (bolurin)

سیمرغ بلورین "Хрустальный Симург"
(приз кинофестиваля в Тегеране)

Цитата: Mechtatel от января 19, 2017, 06:44
"Хрустальный Симург"
(приз кинофестиваля в Тегеране)

"театр" : تئاتر (te'âtr)
или نمایش ‎(namâyeš)
гл. نمودن (nemudan), осн. наст. вр. نما ‎(namâ) "показывать"

"актёр" : هنرپیشه ‎(honarpiše) (هنر "искусство", پیشه "умение", "мастерство")
или بازیگر ‎(bâzigar) ( بازی "игра")

"актёрство" : بازیگری (bâzigari)

"сцена" : صحنه ‎(sahne)

"пьеса" : نمایش‌نامه (namâyeš-nâme)

"кинематограф" : فیلم‌برداری ‎(filmbardâri)

"кинорежиссёр" : کارگردان فیلم (kârgardân-е film)

"сценарий" : فیلم‌نامه ‎(film-nâme)

"сценарист" : فیلم‌نامه‌نویس (film-nâme-navis/nevis)

"певец" : خواننده ‎(xânande)

"петь" : خواندن ‎(xândan), осн. наст. вр. خوان ‎(xân)
или سرودن ‎(sorudan), осн. наст. вр. سرای ‎(sorây)

"голос" : صدا ‎(sedâ) или آوا (âvâ) или آواز ‎(âvâz)

"песня" : ترانه (tarâne)

"композитор" : آهنگساز ‎(âhangsâz)

"мелодия" : آهنگ ‎(âhang)

"гимн" : سرود ‎(sorud)

Музыкальные инструменты (вкл. азиатские) будут в дальнейшем рассмотрены подробно, а пока танец.

"танец" : رقص (raqs) (араб.)

"танцевать" : رقصیدن ‎(raqsidan), осн. наст. вр.  رقص ‎(raqs)

"танцор" : رقصنده ‎(raqsande)

музыкальный инструмент : ساز ‎(sâz)
(от гл. ساختن sâxtan, осн. наст. вр. ساز ‎sâz- "делать", "создавать", "строить")

играть на музыкальном инструменте : نواختن (navâxtan), осн. наст. вр. نواز ‎(navâz) (этот глагол также имеет значение "ласкать")
или ساز زدن
(زدن ‎zadan "бить", "ударять")

играющий на музыкальном инструменте : نوازنده ‎(navâzande)

"струна" : تار ‎(târ)
также تار - название струнного музыкального инструмента, распространенного в странах Среднего Востока

струнные музыкальные инструменты : سازهای زهی
(زه  ‎zeh - "струна", "тетива")

"плектр" : زخمه (zaxme)

تار

Думал, что саз - тюркизм.

Цитата: Mechtatel от января 19, 2017, 15:21
(от гл. ساختن sâxtan, осн. наст. вр. ساز ‎sâz- "делать", "создавать", "строить")

Тогда уж в контексте инструментов: "налаживать", "настраивать"

Цитата: Mechtatel от января 18, 2017, 21:53
"драгоценность", "драгоценный камень" : جوهر ‎(jowhar)(араб.) или گوهر ‎(gowhar)

Пару слов добавлю.. گوهر gowhar 'драгоценность; жемчуг' был заимствован в арабский язык, где он слегка арабизировался фонетически ( начальный g > j ) и грамматически ( появилась форма ' ломанного' множ. ч. ) и в таком обновленном виде , а именно جوهر jowhar , вернулся в персидский на правах самостоятельного слова. Можно ещё добавить, что в значении ' драгоценность' часто употребляется форма جواهر  javâher ( фактически это множ.ч. от جوهر ) и уже от этой формы образовалась ещё одна форма множ.ч.  جواهرات  javâherât ( пример так называемого "двойного множественного" - جمع جمع  jam'-e jam' ).

Кстати, у Джавахарлала Неру (что пил в меру) имя от جواهر, даром что брахман.

"сетар" : سه‌تار ‎(se-târ), т. е. "три струны"
На сетаре, в отличие от тара, играют не с помощью плектра, а указательным пальцем правой руки.

Цитировать.سه‌تار از سازهای زهی و مضرابی* موسیقی ایرانی است که با ناخن انگشت اشارهٔ دست راست نواخته می‌شود

*مضراب ‎(mezrâb) араб. "плектр"  (перс. زخمه)
Несмотря на название, на современном сетаре установлено четыре струны.
(wiki/fa) سه‌تار

Цитата: Iskandar от января 19, 2017, 18:15
Кстати, у Джавахарлала Неру (что пил в меру) имя от جواهر, даром что брахман.

    جواہر لعل  "драгоценный рубин" ( لعل  часто имеет  значение "рубин" )

Цитата: Mechtatel от января 19, 2017, 19:18
लाल "красный" не от этого ли слова произошло?

А не наоборот?

"дутар" : دوتار, т. е."две струны"
(но на гератском дутаре 14 струн)
Этот инструмент распространён в особенности у курдов Хорасана.

دوتار هراتی

Ещё одно слово, обозначающее струны, наряду с تار и زه :
سیم ‎(sim) (тж. "серебро", "проволока", "провод")

"тамбур" : تنبور (tanbur, произн. "тамбур"), трёхструнный инструмент.
На иранском тамбуре играют четырьмя пальцами правой руки

Цитироватьتنبور را با چهار انگشت دست راست و بدون استفاده از مضراب مصنوعی می‌نوازند

дека, корпус муз. инструмента : کاسه (kâse)(собств. "чаша")

гриф : دسته ‎(daste)

"арфа" : چنگ ‎(čang)


چنگ آبی 

Цитата: Iskandar от января 19, 2017, 19:31

Цитата: Mechtatel от января 19, 2017, 19:18
लाल "красный" не от этого ли слова произошло?

А не наоборот?

Интересно, какова этимология этого слова ? сильно подозреваю - этимология эта иранская 

"лютня" : بربت или بربط ‎(barbat), также رود (rud), или عود  ‎(ud, араб.)

"канун" (щипковый инструмент, близкородственный гуслям): قانون (qânun)



"дуэт" : دونوازی

"кеманча" : کمانچه (kamânče) смычковый инструмент
(کمان "лук", چه - диминутивный суффикс)

"смычок" : کمانه (kamânе) или آرشه ‎(arše)(галлицизм)

Такой инструмент также назывался по-арабски "рубаб" رباب (robâb), напр. под этим названием он упоминается в сочинении автора 10 века - учёного-энциклопедиста Фараби

Цитироватьنخستین نشانه‌های تاریخی دربارهٔ کمانچه در کتاب موسیقی الکبیر اثر ابونصر فارابی در سده چهارم هجری دیده شده‌است.  او در این کتاب از کمانچه با نام عربی آن، رباب یاد می‌کند

В разных странах Среднего Востока существуют разные варианты рубаба-кеманчи.

Нужно отметить, что ныне широко известен щипковый афганский рубаб (национальный муз. инструмент пуштунов).
И у таджиков есть свои разновидности рубабов.

رباب افغانی