Лингвофорум

Уважаемые товарищи специалисты-полонисты, кто знает, что  такое (точнее, кто такой) kindzior?
Все словари облазили...
В разговорном языке встречается часто, часто используется в чатах и пр. в качестве ника.
Но что это?..

Может, кто-нибудь знает?..
А то весь переводческий семинар уже голову сломал:dunno:

Завтра спрошу нашего профессора Йоанну, она полька, должна знать

Цитата: АлькаУважаемые товарищи специалисты-полонисты, кто знает, что  такое (точнее, кто такой) kindzior?
Все словари облазили...
В разговорном языке встречается часто, часто используется в чатах и пр. в качестве ника.
Но что это?...

А в каких контекстах это употребляет, когда не является ником?

Цитата: SladkorcekЗавтра спрошу нашего профессора Йоанну, она полька, должна знать

Может и не знать. Я вон русская, а стольких перлов в русском языке не слышала никогда (например, недавно узнала, что значит «топтать батоны», было очень весело )...

Не факт... Мои сотрудники поляки не знают такого слова. Из 7 человек ни один. Говорят, что, наверное, это nowomowa, но словаря этого, который вышел пару лет назад, у нас нет...

Вот и гадаем сидим...

Кстати, уважаемые любители польского языка, культуры, литературы и прочего - приглашаю вас заходить время от времени на сайт Польского культурного центра в Москве и приходить на наши мероприятия!
Бывают очень интересные встречи, касающиеся в т.ч. лингвистики, переводов и т.д. Ну не только, конечно - еще фильмы, спектакли, концерты...

Цитата: АлькаНе факт... Мои сотрудники поляки не знают такого слова. Из 7 человек ни один. Говорят, что, наверное, это nowomowa, но словаря этого, который вышел пару лет назад, у нас нет...

Вот и гадаем сидим...

Алька, а вы в чате не пробовали спросить?

Цитата: АлькаКстати, уважаемые любители польского языка, культуры, литературы и прочего - приглашаю вас заходить время от времени на сайт Польского культурного центра в Москве и приходить на наши мероприятия!
Бывают очень интересные встречи, касающиеся в т.ч. лингвистики, переводов и т.д. Ну не только, конечно - еще фильмы, спектакли, концерты...

Э... А адрес?

резонно:oops:

заработалась, сорри:)

www.ipol.ru

Только конкретно сегодня этот сайт у нас находится в стадии переработки и модернизации, так что там тексты могут съезжать:) Но потом все наладится.

Кстати говоря, если у кого-то появятся критические замечания по поводу организации сайта, пожалуйста, поделитесь, потому что у нас жесткие внутренние споры по поводу его структуры и т.д., так что хотелось бы знать, что неудобно, например, или наоборот, что хорошо.

Цитата: Алькарезонно:oops:

заработалась, сорри:)

www.ipol.ru

Только конкретно сегодня этот сайт у нас находится в стадии переработки и модернизации, так что там тексты могут съезжать:) Но потом все наладится.

Кстати говоря, если у кого-то появятся критические замечания по поводу организации сайта, пожалуйста, поделитесь, потому что у нас жесткие внутренние споры по поводу его структуры и т.д., так что хотелось бы знать, что неудобно, например, или наоборот, что хорошо.

А я думала, вы с польски.ру... Если вы не оттуда, то спросите там, — там много поляков обретается, можетось они знают...

Цитата: Маринанапример, недавно узнала, что значит «топтать батоны», было очень весело

ну ты даешь.... это ж общеизвестно

Цитата: Алексну ты даешь.... это ж общеизвестно

Значит, не обще...

Цитата: Маринанедавно узнала, что значит «топтать батоны», было очень весело

Чего значит-то?

Цитата: Евгений

Цитата: Маринанедавно узнала, что значит «топтать батоны», было очень весело

Чего значит-то?

Вай, къардашым! Нэхарашо не знать, да!  Даже мы знаем. Значит "на клавиши нажимать". От слова button.

Спасибо.

Добавлено спустя 20 секунд:

Цитата: iskenderкъардашым

Это типа "брат мой"?

Цитата: Евгений

Цитата: iskenderкъардашым

Это типа "брат мой"?

Дословно да.
Но по значению я бы на русский перевёл как-нибудь пофамильярнее: "братец" или что-нибудь в этом роде.  

PS
Надо будет про крымские обращения написать. Их у нас много разных... А то я свою тему про Къырым тили совсем забросил. Вот скоро обязательно напишу...

Марина, я всё-таки попытаю счастья, попытка-то - не пытка

Цитата: SladkorcekМарина, я всё-таки попытаю счастья, попытка-то - не пытка

Естественно.

Цитата: iskender

Цитата: Евгений

Цитата: Маринанедавно узнала, что значит «топтать батоны», было очень весело

Чего значит-то?

Вай, къардашым! Нэхарашо не знать, да!  Даже мы знаем. Значит "на клавиши нажимать". От слова button.

А вот "шевелить булками" совсем из другой оперы.

Цитата: iskenderДословно да.  
Но по значению я бы на русский перевёл как-нибудь пофамильярнее: "братец" или что-нибудь в этом роде.

А "сестрица" случайно не так же будет?

Цитата: АлькаУважаемые товарищи специалисты-полонисты, кто знает, что  такое (точнее, кто такой) kindzior?

Давненько я не слышал этого словца. Собственно, это всего лишь вариант написания слова kędzier. Которое в свою очередь является сленговым образованием от "нормального" прилагательного kędzierzawy - т.е. кудрявый, кучерявый.
Ну, и смысл такой же - волосатый, лохматый (можно, если подумать, найти соответствия и в русском сленге). Впрочем, сейчас, возможно, вкладывается и какой-нибудь иной смысл (помимо первоначального). Сленг непрерывно изменяется (а я уже много лет не был в Польше). Надо все-таки у Романа уточнить.

Цитата: Евгений

Цитата: iskenderДословно да.  
Но по значению я бы на русский перевёл как-нибудь пофамильярнее: "братец" или что-нибудь в этом роде.

А "сестрица" случайно не так же будет?

Ну, вобщем, да. qardaş - это, так сказать, бесполое слово, обозначающее младшего брата/сестру. Хотя о младшей сестре можно сказать и qız-qardaş. Но вот qardaşım именно в качестве обращения к девушке не принято использовать.

Твид, этот вариант написания ... это język polskawy? Типа передачи звучания? Ну когда смс пишут или просто польские буквы лень искать на клавиатуре?

Цитата: iskenderНо вот qardaşım именно в качестве обращения к девушке не принято использовать.

Ну спасибо вам, искендер, что вы ко мне таки так обратились...

Цитата: Марина

Цитата: iskenderНо вот qardaşım именно в качестве обращения к девушке не принято использовать.

Ну спасибо вам, искендер, что вы ко мне таки так обратились...

Где???

Цитата: SladkorcekТвид, этот вариант написания ... это język polskawy? Типа передачи звучания? Ну когда смс пишут или просто польские буквы лень искать на клавиатуре?

Сладкорчек, я думаю, тут все вместе. И выпендреж (мол, правильно так, а я этак сделаю), и упрощение записи, и еще, наверное, что-нибудь.

Мариша, для восточного человека ты не можешь восприниматься, как девушка. Ибо ты умней мужчины, а это страшный грех!:dunno: Так что, пока не поглупеешь, на приличное обращение и не надейся!:skler:

Цитата: iskenderГде???

Ой... Mi pardonpetas. Это вы Евгению.

Цитата: Марина

Цитата: iskenderГде???

Ой... Mi pardonpetas. Это вы Евгению.

Вот. Не надо меня обижать.

Цитата: ТвидМариша, для восточного человека ты не можешь восприниматься, как девушка. Ибо ты умней мужчины, а это страшный грех!:dunno: Так что, пока не поглупеешь, на приличное обращение и не надейся!:skler:

No comment!