Что такое kindzior по-польски?

[Марина]

Никогда не слышал kindzior в значении мент - всегда была glina. Что-то новое... .

А что, в Польше милиция?

[Джиби]

Давно нету, но была ...

[Марина]

Давно нету, но была ...

Откуда же там названия «ментов»?

[Джиби]

Откуда же там названия «ментов»?

Нет ментов, господа для ясности контекста приводят. Глина или коп, последнее тоже очень по-польски, от слова "копаць, достаць копа"

[Алька]

Нет ментов, господа для ясности контекста приводят. Глина или коп, последнее тоже очень по-польски, от слова "копаць, достаць копа"

Ну да - наверно, Робокоп и все прочие американские копы тоже поляками были в прошлой жизни...


А транслитерация все-таки весьма странная...

[Джиби]

Польша американизмам подвержена не меньше чем другие. Разве я сказала, что "коп" «иcконно польский»?
Если не нравится транслитерация, пжлс оригинал: kopać, dostać kopa в данном случае означает пинать, получить пинка.

[Ян Ковач]

Знакомая полька сказала, хоть снову может ошибаться,
что киндзиор - "это может быть, возможно, лишь такой Ник (nick)."
В смысле, лучше  "kędzior" (и первое - прозвыще кого-то курчавого, кудрявого)...
Другой знакомый это слово даже не знал.

[Твид]

Ну Вы прямо как Ньютон: "Гипотез не измышляю"

Нет, просто мне это знакомо. На нашем форуме много версотворцев. Эдакие, я бы сказал, "версачи Мценского уезда". Каждый сначала с ног до головы о... (не будем уточнять) друг друга . Потом появляется третий и говорит, что они оба дебилы, а прав только он . И тут начинается... . Представьте себе двадцать кошек, яростно сцепившихся со стаей собак. Огромный лающе-визжащий, рвущий и царапающий друг друга клубок тел, который катится куда-то, все сметая на своем пути... . Да..., и тут, хоть водой разливай, хоть кричи - "Тема закрыта!!!" - ничего не поможет. А случайный посетитель должон уж как-нибудь по стеночке так, по стеночке. А то, ненароком, можно, и по роже схлопотать. Уже схлопотал? А ты не лезь - не видишь, что ли, господа лингвисты отношения выясняют.
Ну, потом-то, конечно, когда сил уже не остается, поскуливая и похныкивая, разбредаются по своим углам раны зализывать. А зализав, начинают виновных в этой буче искать. Исконный расейский вопрос - "кто виноват?".
Неожиданно выясняется, что виноват некий Т. Который, мол, якобы затеял Большую Драку, а сам, свалил из нее, не дожидаясь оплеух. А затем (по выражению Василия Иваныча) "с какого-нибудь возвышенного места наблюдал всю картину боя".
Сам Т. представляет собой... и достоин всяческого... (впиши нужные слова). И, конечно, все, сволочь, отрицает.
Но я тут вот, что подумал. Как говорил великий пролетарский писатель: "А был ли, собственно говоря, этот Т.? Может, никакого Т.-то и не было?"