Лингвофорум

Цитата: Red Khan от декабря  1, 2016, 21:00

Цитата: Karakurt от декабря  1, 2016, 20:52
Юмор: http://igor-grek.com/publ/ehtimologija/kher_khuj/4-1-0-57

Цитировать«Таш» -  taş камень. Отсюда русские слова «тащи», «тащу», «тащить».

Сейчас WM понабежит.

Тащи от тюрк. Ташы - тащить.

Цитата: Rashid Jawba от декабря  1, 2016, 22:24
Тащи от тюрк. Ташы - тащить.

А таскать от чего?

Цитата: Red Khan от декабря  1, 2016, 22:32

Цитата: Rashid Jawba от декабря  1, 2016, 22:24
Тащи от тюрк. Ташы - тащить.

А таскать от чего?

Вторичное , от тащить. Тюркские глаголы заимствуются в императиве: ташы.

Цитата: Red Khan от декабря  1, 2016, 21:00

Цитата: Karakurt от декабря  1, 2016, 20:52
Юмор: http://igor-grek.com/publ/ehtimologija/kher_khuj/4-1-0-57

Цитировать«Таш» -  taş камень. Отсюда русские слова «тащи», «тащу», «тащить».

Сейчас WM понабежит.

Это — какой-то новый тренд говорить "турков", вместо "турок". 

Не пойму словообразование слова gömleğimeş в подчеркнутом предложении
https://goo.gl/photos/RjnZPSndQkGrhEHXA

Рубашка - gömlek, дальше "k" озвАнчивается в "ğ" за счёт притяжательного аффикса, начинающегося с гласной. Но что такое "leş" вместо ожидаемого "le" на конце?  "ş" возникает как буфер потому что следующее слово начинается с гласной?

И что касается второго слова - ortu, мне знакомо турецкое слово "örtü", соответствующее значениям покрывало / ткань / материя, однако у него нет значения "шорты" и среди различных переводов русского слова "шорты" на турецкий нет ни одного, которое бы имело корень, отдаленно напоминающий "ort" или "ortu". Может быть кто-то пояснит значение слова ortumu?

Заранее благодарю.

Цитата: jbionic от декабря  2, 2016, 16:29
Не пойму словообразование слова gömleğimeş в подчеркнутом предложении
https://goo.gl/photos/RjnZPSndQkGrhEHXA

Рубашка - gömlek, дальше "k" озвАнчивается в "ğ" за счёт притяжательного аффикса, начинающегося с гласной. Но что такое "leş" вместо ожидаемого "le" на конце?  "ş" возникает как буфер потому что следующее слово начинается с гласной?

И что касается второго слова - ortu, мне знакомо турецкое слово "örtü", соответствующее значениям покрывало / ткань / материя, однако у него нет значения "шорты" и среди различных переводов русского слова "шорты" на турецкий нет ни одного, которое бы имело корень, отдаленно напоминающий "ort" или "ortu". Может быть кто-то пояснит значение слова ortumu?

Заранее благодарю.

Это — опечатка. Правильно: Gömleğimle şortumu giydim.

Я даун, развёл теорию  Спасибо

https://goo.gl/photos/PayHL8Mk2rdBRhUy9

Подскажите, почему здесь не использован аффикс "i" на конце слова "şarap"-вино (либо скорее даже şarap şişesi) для образования изафета?

Цитата: jbionic от декабря  3, 2016, 17:14
https://goo.gl/photos/PayHL8Mk2rdBRhUy9

Подскажите, почему здесь не использован аффикс "i" на конце слова "şarap"-вино (либо скорее даже şarap şişesi) для образования изафета?

Потому что с числительными изафет не используется. Yarım şişe, bir şişe, iki şişe, yüz şişe и т. д.

Т.е. если б они выпили не по половине, а целую бутылку вина (неважно в каком %-отношении на 2х), то изафет для "бутылки вина"  был бы?

Цитата: jbionic от декабря  4, 2016, 02:13
Т.е. если б они выпили не по половине, а целую бутылку вина (неважно в каком %-отношении на 2х), то изафет для "бутылки вина"  был бы?

Нет. Было бы "bir şişe şarap" или "bütün şişe şarap".

А если б было значение "винная бутылка"(скажем, какой-то определенный понятный всем тип бутылки для хранения вина), то был бы изафет?

Цитата: jbionic от декабря  4, 2016, 02:18
А если б было значение "винная бутылка"(скажем, какой-то определенный понятный всем тип бутылки для хранения вина), то был бы изафет?

Да. Было бы "şarap şişesi".

Уловил. Благодарю.

Цитата: jbionic от декабря  4, 2016, 02:19
Уловил. Благодарю.

Не стоит благодарности. Всегда рад.

Нашёл на ютубе радиопостановки (radyo tiyatrosu).
https://www.youtube.com/user/MrsDubFire

(Я очень любил в детстве слушать такие, на русском разумеется).

https://goo.gl/photos/8ogMHoEAwgjZtjtk7

В примере выше что указывает на то, что они были в Айвалыке, а не находятся там все еще сейчас после 2 недель? Какой аффикс содержит указание на прошедшее время?

Скажем в примере ниже есть явно указанный аффикс времени di , расположенный после местного аффикса:
https://goo.gl/photos/fZh3vy2oxMksgco56

А вот в первом примере как понять? Там есть местный аффикс, аффикс лица iz, а  аффикс прошедшего времени не отдельно ли от Айвалыка, а именно не в dir ли на конце haftadir "прошит"?

В dir прошит вряд ли, но нет ли опечатки с пропущенным аффиксом ti в слове Aivalik'tayiz после tay?

Кстати поскольку в переводе на русский сказано мы, аафикс лица д.б. ведь k?
Т.е. правильно было бы Aivalik'taytik?

Без у

Цитата: jbionic от декабря  5, 2016, 00:47
https://goo.gl/photos/8ogMHoEAwgjZtjtk7

В первом примере ошибка в переводе. Правильно: "Мы уже две недели как в Айвалыке".

Цитата: jbionic от декабря  5, 2016, 01:20
Кстати поскольку в переводе на русский сказано мы, аафикс лица д.б. ведь k?
Т.е. правильно было бы Aivalik'taytik?

Да, если бы было в прошедшем времени, то k. А здесь в настоящем. Перевод неправильный, как я уже сказал.

В дополнение к тому что сказал уважаемый Абу Мухаммад,

Цитата: jbionic от декабря  5, 2016, 01:20
Т.е. правильно было бы Aivalik'taytik?

Ayvalık'taydık

Цитата: svarog от декабря  5, 2016, 02:39
В дополнение к тому что сказал уважаемый Абу Мухаммад,

Цитата: jbionic от декабря  5, 2016, 01:20
Т.е. правильно было бы Aivalik'taytik?

Ayvalık'taydık

Да, несомненно. Спасибо за поправку.

"y" считается звонкой согласной что ли?