Лингвофорум

Я смотрю, какое всё таки разнообразие правил и случаев их применения в турецком языке 
https://goo.gl/photos/TmFZhg8eS3hq9BHp9
, а с другой стороны -
https://goo.gl/photos/xYpfgJC3RoCA4atr6

Во втором случае (из учебника с записями для тренировки разговорной речи) говорящий всё таки счёл более правильным к слову супруг-eş сначала добавить притяжательный аффикс 3-ого лица "i", а потом и притяжательный аффикс 1-ого лица "yim". Или я что-то не понимаю?

Цитата: jbionic от ноября 23, 2016, 05:06
https://goo.gl/photos/5SWQkvt9oDEd5hyi9

Почему написано не salondayım? откуда возник аффикс винительного "u" перед аффиксом "da"?

Это аффикс изафета. Bekleme salonu + da = bekleme salonunda.

Цитата: jbionic от ноября 23, 2016, 06:45
Я смотрю, какое всё таки разнообразие правил и случаев применения в турецком языке 
https://goo.gl/photos/TmFZhg8eS3hq9BHp9
, а с другой стороны -
https://goo.gl/photos/xYpfgJC3RoCA4atr6

Во втором случае (из учебника с записями для тренировки разговорной речи) говорящий всё таки счёл более правильным к слову супруг-eş сначала добавить притяжательный аффикс 3-ого лица "i", а потом и притяжательный аффикс 1-ого лица "yim". Или я что-то не понимаю?

Во втором случае yim — это аффикс сказуемого: Ben Erdal Altun'un eşiyim = Я (есть) супруга Эрдала Алтуна. Тогда как в первом примере притяжательное местоимение "моя". То есть, "моя спальня" = "yatak odam". Если бы она сказала: "Эрдал Алтун — мой супруг", тогда было бы: "Erdal Altun eşim", без притяжательного аффикса.

Большое спасибо,  Abu_Muhammad. Думаю, что уловил суть пояснений.

Цитата: jbionic от ноября 23, 2016, 07:17
Большое спасибо,  Abu_Muhammad. Думаю, что уловил суть пояснений.

Не за что. Всегда рад.

Скажите, а почему в примере ниже использован изафет с аффиксом вин.падежа после приятжательного аффикса 3го лица?
https://goo.gl/photos/fEmrQWZ1wmANBz8V7

Цитата: jbionic от ноября 26, 2016, 08:56
Скажите, а почему в примере ниже использован изафет с аффиксом вин.падежа после приятжательного аффикса 3го лица?
https://goo.gl/photos/fEmrQWZ1wmANBz8V7

Сумка-его-ВИН.П.(плюс определённость: именно эту сумку -
его) заценил, именно копию-её-ВИН.П (тут уже притяжательность относится к самой сумке, в первой части относилась к некоему лицу, имеющему эту сумку)
Именно его сумку "заценил", именно такую же купил.

Спасибо. Понятно, хоть там и именительный падеж у сумки 
По видимому, винительность понимается потому, что сумка воспринимается как direct object, на который направлена любовь

Цитата: jbionic от ноября 26, 2016, 11:32
Спасибо. Понятно, хоть там и именительный падеж у сумки 
По видимому, винительность понимается потому, что сумка воспринимается как direct object, на который направлена любовь

Вроде так. Знатоки придут - уточнят, поправят.

Цитата: Abu_Muhammad от ноября 23, 2016, 01:21

Цитата: Red Khan от ноября 22, 2016, 23:29

Цитата: Abu_Muhammad от ноября 22, 2016, 20:20
Под Ortaöğretim обычно подразумевается неполное среднее образование. В Турции в школах 12-летнее обучение. Первые 4 класса — ilköğretim (начальная школа), с 5-ого по 8-ой класс — ortaöğretim (средняя школа), с 9-ого по 12 класс — lise (лицей). Поэтому тут, скорее всего, имеются ввиду те, кто окончил 8-ой класс школы. Точно не знаю.

У Вас немного устаревшие данные, уже два раза провели реформу. Сперва действительно было три школы - ilk okul, orta okul, lise. Потом где-то в середине 2000-ых ilk и orta okul объединили в ilköğretim. Потом где-то в начале 2010-ых понизили школьный возраст и ввели ana okul.

Нет, система 4+4+4 была принята в 2012–2013 учебном году и пока еще действует. Ana okul относится к дошкольному образованию и не является обязательным.

Да, запамятовал, ana okul это детский сад. Видимо потому что в ilkokul сейчас идут в возрасте 5,5 лет.

А не порекомендуете тут блог-каналы для изучающих турецкий язык? Вот есть на том же ютубе
Learn Turkish with //turkishclass101.com
Pratikturkce

Но возможно за пределами ютуба есть еще какие-то хорошие и обновляемые учебные ресурсы / сайты, особенно для русскоговорящих или англо
http://www.turkishclass.com/turkish/lessons/turkish_classes.php  (это список необновляемых ресурсов)

Идельная структура того, что я ищу:
RSS рассылка раз-два в неделю небольшой текст с аудио-записью и её транскрипцией на какие-то общие разговорные темы,
от бытовых, до строение солнечной системы или поход к дантисту

???

Цитата: jbionic от ноября 26, 2016, 15:13
А не порекомендуете тут блог-каналы для изучающих турецкий язык? Вот есть на том же ютубе

В желаемом вами формате ничего не припомню, но вот есть один полезный ресурс:
http://engelsiz.kanald.com.tr/

Это все сериалы и шоу одного турецкого телевизионного канала (KanalD), выложенные с субтитрами (для людей с нарушениями слуха). Мне например нравятся:
- комедийный сериал Ankara'nın Dikmen'i  http://engelsiz.kanald.com.tr/Video/Detail/24983/1
главный герой говорит с неподражаемым анатолийским акцентом и сленгом

- шоу Ben bilmem eşim bilir http://engelsiz.kanald.com.tr/Video/Detail/28498/1

Плейер на их странице неудобный (нельзя быстро перемотать в желаемое место), но если немного поковыряться в HTML-исходнике страницы, то можно скачать целиком видеофайл и файл с субтитрами, и смотреть оффлайн. Если вдруг захотите это сделать и что-то не получится - пишите сюда.

Также, в качестве учебного ресурса можно использовать сайт Евроньюз:
http://tr.euronews.com/

Почти все их новости имеют видео и текст, полностью совпадающий с видео.

Кстати это почти то, что вы ищете. Тексты короткие, на разнообразные злободневные темы, обновления каждый день. Если в текстах что-то непонятно, можно либо переключить сайт на понятный язык и прочитать ту же новость на нём, либо воспользоваться гугл-транслейтом (после того как в него добавили алгоритм на нейронных сетях, он реально стал переводить турецкий гораздо качественней ИМХО).

Благодарю, svarog. Правда боюсь, что для моего уровня приведенные ресурсы too advanced Мне бы что-то попроще, на упрощенном турецком. Что-то типа следующих, но для турецкого
http://www.unlimitedspanish.com
http://www.1001reasonstolearnspanish.com
Фишка приведенных ресурсов (в отличие от евроньюс) в том, что их авторы сами когда-то освоили иностр.язык (английский) и поэтому знают разницу в мышлении и структуре, mapping, как у вас математиков говорят, чтоб сделать его понимание доходчивей для других

Мне правильно слышится в слове bilgisayar на конце звук ж ??
А müdür мне слышится с Ш на конце

Произносите р. Он же там написан.

Ок. Прослыву на форуме контуженным

Цитата: jbionic от ноября 27, 2016, 14:36
Мне правильно слышится в слове bilgisayar на конце звук ж ??
А müdür мне слышится с Ш на конце

Вы уже спрашивали. "R" на конце слов многими носителями оглушается, так что нами он воспринимается как "ш". У многих стамбульцев так, особенно у девушек.

Но нормальные парни с востока не оглушают.

Цитата: jbionic от ноября 26, 2016, 15:13
А не порекомендуете тут блог-каналы для изучающих турецкий язык? Вот есть на том же ютубе

Попробуйте подкаст Turkish Tea Time.

Цитата: svarog от ноября 27, 2016, 15:47

Цитата: jbionic от ноября 27, 2016, 14:36
Мне правильно слышится в слове bilgisayar на конце звук ж ??
А müdür мне слышится с Ш на конце

Вы уже спрашивали. "R" на конце слов многими носителями оглушается, так что нами он воспринимается как "ш". У многих стамбульцев так, особенно у девушек.

Но нормальные парни с востока не оглушают.

Вот именно. В азербайджанском мне такое мерещится тоже. [gapɯlar̥ baɣlanɯr̥]

Цитата: Азъ есмь от ноября 29, 2016, 19:28
Вот именно. В азербайджанском мне такое мерещится тоже. [gapɯlar̥ baɣlanɯr̥]

Ага. Növbəti stansiya "Neftçilər". Звучит как "нефчиляш".

Ой, мамочки, ляш. А татарские -лар/-ләр звенят, как медь, язык сломаешь.
Особенно, если в слове много "л" и "р".

Цитата: _Swetlana от ноября 30, 2016, 09:22
Ой, мамочки, ляш. А татарские -лар/-ләр звенят, как медь, язык сломаешь.
Особенно, если в слове много "л" и "р".

нефтьщеляр, или няфтщеляр:)

можно оглушить для вас, как опыт, и безнеке - нефтьщеляш/няфтщеляш

P.S. Такими темпами догоним думаю башкирский в шепелявости.

Юмор: http://igor-grek.com/publ/ehtimologija/kher_khuj/4-1-0-57

Цитата: Karakurt от декабря  1, 2016, 20:52
Юмор: http://igor-grek.com/publ/ehtimologija/kher_khuj/4-1-0-57

Цитировать«Таш» -  taş камень. Отсюда русские слова «тащи», «тащу», «тащить».

Сейчас WM понабежит.