Лингвофорум

https://sozdik.kz/kk/dictionary/translate/kk/ru/имену/

СОВА

тат. мәче башлы ябалак
караим. k мэчи къушы

тат. учак "костёр"
кар. k учакъ "пламя, жар; очаг", очакъ "очаг"

Удивительно, что даже вокализм совпал.

тат.диал.    сәлли "колыбель, люлька"
караим. k    сэлле "корзина"

тат.              сирпе- "рассыпАть, взметнуть (чем-то рассыпчатым: зерном, каплями, лучами света)
караим. k     сэрп- "рассыпАть"

тат.                соры "серый"
караим. k       сур "рыжеватый (о лошади)"

тат.             соскы "совок"
караим. h   сускун "ковш, черпак"

тат.            сылу 1. красивый, прекрасный // красавица, красавец 2. стройный, изящный
караим. k   сылов 1. наружность, наружный вид 2. цвет

тат.              сыман "подобно ..."
караим. th   сыман "явление, сторона явления"

Цитата: Фанис от ноября 21, 2016, 00:29
тат.                соры "серый"
караим. k       сур "рыжеватый (о лошади)"

Впрочем, есть и в других языках. Например, в кырг.:

Цитироватьсур (о масти лошади) голубой;
сур ат
1) голубая лошадь;
2) Сурат название звезды

тат.                 җитез 1. проворный, расторопный, ловкий, быстрый // проворно, расторопно 2. резвый, шустрый // резво, шустро
караим. thk    йэтиз 1. прилежный, работящий; деятельный 2. рассудительный, благоразумный, внимательный

тат.                карак 1. вор, жулик // воровской 2. расхититель
караим. t     *карах "грабёж, разбой"
караим. thk   каракла- "похищать, грабить, разбойничать, обирать, подстерегать; умервщлять, убивать"

ЗНАМЯ

тат.              әләм
караим. th   алам

тат.                тарлау "кулига (отдельное хлебное поле посреди леса, луга и т. п.)"
караим. thk   тарлав "пашня, поле, нива"
караим k        тарлув "поле"
кум.               тарлав 1) жнивьё 2) по́ле, ни́ва

Зять общетюрк. же.

Цитата: Karakurt от ноября 25, 2016, 04:38
Зять общетюрк. же.

Бракую, тогда.

тат.                  җим 1. птичий корм 2. корм для скота 3. приманка для рыб
караим. thk      йэм 1. еда, пища, питание 2. корм, фураж 3. приманка

Цитата: Фанис от ноября 25, 2016, 15:00
тат.                  җим 1. птичий корм 2. корм для скота 3. приманка для рыб
караим. thk      йэм 1. еда, пища, питание 2. корм, фураж 3. приманка

КБ джем id.

Цитата: Rashid Jawba от ноября 25, 2016, 20:48

Цитата: Фанис от ноября 25, 2016, 15:00
тат.                  җим 1. птичий корм 2. корм для скота 3. приманка для рыб
караим. thk      йэм 1. еда, пища, питание 2. корм, фураж 3. приманка

КБ джем id.

Ну да, вы же тоже хазары.

Надо сказать, кроме татарско-караимских соответствий, существуют еще чувашско-караимские (отсутствющие в татарском). Тоже интересная тема.

Интересно бы сравнить чувашские гебраизмы с караимскими. Не через посредство ли караимского они заимствованы?

ЖАЛЕТЬ

тат.          жәллә-
караим. t жэлле-, жэнъля-, жэнъле-

караим. отрач, отраш, отрац "остров"
караим. йарлыгъач, йарлыкъаш, йарлыгъас "помилование, пощада; спасение, избавление"

тат. утрау "остров"
тат. ярлыкау "прощение, милование, отпущение грехов"