Лингвофорум

"Приходит зима" - как повторяющееся действие. Солнце всходит и заходит, а в тюрьме моей темно. Зима приходит на полгода.
А одна конкретная зима - приближается. То есть "Кыш якын".

Мой руки перед едой:

1. Ашаганчы кулыңны ю.
Тут вроде понятно, деепричастие буд. времени. Перед тем как будешь есть, помой руки.

2. Ашар алдыннан кулыңны ю.
Ашар - буд. вр. 3-е лицо, а руки мыть советуют второму лицу. Что это за конструкция  ашар алдыннан, где она ещё применяется?

И как буквально переводится ашар алдыннан, может так: перед тем как есть.
С какими ещё послелогами можно сочетать будущее неопределённое время 3 л. ед ч.?

Цитата: _Swetlana от ноября 12, 2016, 09:07
И как буквально переводится ашар алдыннан, может так: перед тем как есть.

Да, именно так.

Цитата: _Swetlana от ноября 12, 2016, 09:07
С какими ещё послелогами можно сочетать будущее неопределённое время 3 л. ед ч.?

Барганнан соң, например.

Тәхетләр уены будет озвучивать и Эльмира Калимуллина.
http://www.azatliq.org/a/28120321.html

Цитата: Red Khan от ноября 17, 2016, 04:10

А мы уже приготовились  будем открыточки рассылать 

Вот ещё:

ЦитироватьВ татарском языке слово «коэн» значит «берёза», и знание данного факта почему-то накрепко привязывает в моей голове Леонарда Коэна к Сергею Есенину, при этом я прекрасно понимаю, насколько это разные люди, творцы и явления.(Ринат Гайнутдинов)

А ведь и вправду.
Если каен, как положено, огубить и перенести ударение на первый слог. А мне вот даже в голову такое не приходило. Теперь буду каен огублять, как положено: коен, коен 

Цитата: _Swetlana от ноября 17, 2016, 10:26

Вот классная!
Точнее шрифьт)

Шәпски 
Иң яхшы Яңа Ел открыткасы.

А вот со стихами. Переведу без словаря, мне пора 80% понимать, о 20% догадываться.



Вот опять Новый год приходит
Прошедший год остаётся в прошлом.
Следуюший год, каким ты будешь?
Эх, сделаться бы нам счастливыми.

Хорошие стихи 

Сёдни День рождения Деда Мороза, оказывается. То-то я на пустом месте новогодние открытки пощу.
Кыш Бабай, туган көнең белән!

Советские новогодние открытки Владимира Зарубина. Ох, я и насмотрелась на этих белочек и зайчиков.
https://iralebedeva.ru/photosh_9.html

Остановить засыпку рек Казанки и Волги в Татарстане!

остановить-засыпку-рек-казанки-и-волги-в-татарстане

Носители, подскажите, пожалуйста, какое управление будет у «у кого» (купил) и «кому» (продал)? Особенно второе интересует, ведь -га выражает сумму (100 сумга саттым), и что, тут будет второй дательный, что ли? В интернете не могу найти, все предложения с «сумга» без покупателя.

"Кому":
Минтимергә атны ике йөз сумга саттым.
Минтимергә ат ике йөз сумга сатылган.
"У кого":
Минтимердән атны ике йөз сумга алдым.
Минтимердән ат ике йөз сумга алынган.
Вроде так. Ждите Ред Хана.

Тут и вовсе без -га:

- Менә бу сигез мең сумлык тукыма сиңа ошыймы? - Вот этот отрез за восемь тысяч рублей тебе нравится?
– Бик ошап житми. Әнә унбер мең сумлыгы ошый. - Не очень. Вот одиннадцатитысячный нравится.

– Маратка өч мең сумлык машина алыйк, а Гөлназга әнә теге дүрт мең сумлык курчакны. – Марату давай машину за за три тысячи возьмём, Гульназ вот эту куклу за четыре тысячи.

- Сез сыер итен күпмегә сатасыз? - По сколько вы говядину продаёте?
- Бер мең җиде йөз сумнан. - По тысяча семьсот рублей.

(щас ещё в тетрадках с уроков посмотрю)

А тут с -га:

Мин кибеттә 20 сумга ипи сатып алдым. - Я купила в магазине хлеб за 20 руб.
Бер яхшы кыз 7 улга тора. - Хорошая дочь стоит семи сыновей.
Базарда 5 литры чиләк виктория 1 мең сум, бер литр җир җиләк 5 йөз сум торды. - На базаре пятилитровое ведро виктории стоило тысячу рублей, литр земляники - 500 рублей.
Мин 1 мең 5 йөз сумга 3 литр җир җиләге сатып алдым. - Я купила 3 литра земляники за полторы тысячи рублей.

Цитата: _Swetlana от ноября 28, 2016, 20:10
Тут и вовсе без -га:

- Менә бу сигез мең сумлык тукыма сиңа ошыймы? - Вот этот отрез за восемь тысяч рублей тебе нравится?
– Бик ошап житми. Әнә унбер мең сумлыгы ошый. - Не очень. Вот одиннадцатитысячный нравится.

– Маратка өч мең сумлык машина алыйк, а Гөлназга әнә теге дүрт мең сумлык курчакны. – Марату давай машину за за три тысячи возьмём, Гульназ вот эту куклу за четыре тысячи.

- Сез сыер итен күпмегә сатасыз? - По сколько вы говядину продаёте?
- Бер мең җиде йөз сумнан. - По тысяче семьсот рублей.

(щас ещё в тетрадках с уроков посмотрю)

Здесь перефразы.
А в последнем неправильный перевод: не "по тысяче семьсот рублей", а "от тысяча семьсот рублей (и выше)".

Ценное замечание, сейчас поправлю. Рәхмәт 

Вот текст про покупки. Тут всё же "по 8 рублей"
http://www.novoshishminsk.ru/ru/component/k2/item/3582-yarminkә-gөrlәde.html

- Бездән 8 сумнан кәбестәне бик күп алдылар, – диделәр күрше палаткада сату итүче Черемухово АҖ вәкилләре.
- А у нас много купили капусты по 8 рублей, - сказали в соседней палатке представители продавца Черёмухово ??

У нас купили - Бездән алдылар.
--------------------------------------------------------------------------------------

Нашла задачу за 3 класс. Что про Куяна. Переведите, пожалуйста.

Винни-Пух белән Пятачокка Куян 10 ар сумлык 5 акча бирә һәм бер пирог алып килергә куша.
Ә пирог 48 сум тора. Алар Куянга ничә сум акчаны кире кайтарып бирергә тиешләр?

Цитата: _Swetlana от ноября 28, 2016, 21:49
Вот текст про покупки. Тут всё же "по 8 рублей"
http://www.novoshishminsk.ru/ru/component/k2/item/3582-yarminkә-gөrlәde.html

- Бездән 8 сумнан кәбестәне бик күп алдылар, – диделәр күрше палаткада сату итүче Черемухово АҖ вәкилләре.
- А у нас много купили капусты по 8 рублей, - сказали в соседней палатке представители продавца Черёмухово ??

У нас купили - Бездән алдылар.
--------------------------------------------------------------------------------------

Нашла задачу за 3 класс. Что про Куяна. Переведите, пожалуйста.

Винни-Пух белән Пятачокка Куян 10 ар сумлык 5 акча бирә һәм бер пирог алып килергә куша.
Ә пирог 48 сум тора. Алар Куянга ничә сум акчаны кире кайтарып бирергә тиешләр?

От нас забрали много капусты (в русском вроде бы тоже используется такая конструкция), что по 8 рублей - сообщили в соседней палатке представители торгового акционерного общества "Черёмухово".

— Мин бит кол түгел, мине туганнарым үч алыр өчен генə сезгə саттылар,— дигəн. - Я ведь не раб, меня мои родственники продали вам, чтобы отомстить.
http://mtss.ru/forum/viewtopic.php?t=6207&sid=48f55d06d2765bc32fbea99fe6b8b30b

Сезгә саттылар. -  Продали вам.

Цитата: TestamentumTartarum от ноября 28, 2016, 13:42
Ждите Ред Хана.

Лучше Фаниса или Руслана. Но по мне всё написанное выше правильно, ухо не режет.