Лингвофорум

СОЛНЦЕ

каз. күн
крг. күн
тркм. гүн
караим (крым.) кюн
кб. кюн
кум. гюн, гюнеш (последнее, вероятно, огузизм)

кр.тат. küneş (в турецком и азербайджанском, вроде, примерно так же, разве что с начальным г-)

тат. кояш
караим (галич., тракай.) куйас, куйаш
куман. куйаш


чув. хĕвел

КОШКА//КОТ

кб. киштик

кум. мишик
кр.тат. mışıq
каз. мысық
крг. мышык

тат. песи
башк. бесәй

тат. мәче
караим. мачи, маци, мачы, мэчи
куман. maci
арм.-кыпч. мачы

ГВОЗДЬ

караим. кадах
тат. кадак
куман. xadaq

караим. кадав
куман. qadav
чув. хутав

кб. чюй
кум. чюй
башк. сөй
кр.тат. çüy

узб. мих
крг. мык
кум. мых
кр.тат. mıh
уйг. миқ

чув. пӑта

ХАРАКТЕР

КБ          - хали

Кум.       - хасият

Кр.т.      - табиат
Узб.       – табиат

Тат.        – холык
Караим. (галич., трак.) - кылык, кылых

Каз.       - мінез
Крг.       - мүнөз

Чув.       – кăмăл

Кылык есть в каз. И кырг.?

Цитата: Karakurt от октября 15, 2016, 17:09
Кылык есть в каз. И кырг.?

Да, кажется, не тот случай.

ДРОЖЖИ

кб. ачытхыч, тылы ачытхыч, ачытхан къорлукъ

башк. башк. әсетке, ҡур

каз. ашытқы
крг. ачыткы

узб. хамиртуруш, туруш, ачитќи

кум. мая
кр.тат. ekşi hamır, maya

караим. чёпря, чопра, цэпрэ
тат. чүпрә
башк. сүпрә

Башкирские когнаты могу не писать, но в башкирском все эти слова обычно присутствуют.

РУБАШКА

кб. кёлек
кум. гёлек

каз. көйлек
узб. кўйлак
крг. көйнөк
уйг. көйнәк

кр.тат. kölmek
тат. күлмәк
караим. кёльмяк

башк. күлдәк

чув. кĕпе, кипке

Аз. köynək
Туркм. Köýnek

Тур. gömlek


Крымскотатарский иногда обнаруживает общую лексику с татарским и//или караимским.

НАКОВАЛЬНЯ

тажд. сандон
узб. сандон

караим.(тракай.) сандал
тат. сандал, тимерче сандал
чув. сунтал, сантал, сактал, султан

башк. һандал, түш

кб. тёш
кум. темирчи тёш
каз.  төс

крг. дөшү

кр.тат. gürsü

тур. Örs

ПЧЕЛА

кб. бал чибин
кум. балжибин

тат. бал корты
караим. бал къурты
кр.тат. балкъурт

каз. ара; бал ара; балара
крг. бал аарысы
узб. асалари, болари
тркм. Ары

ТЕТИВА

кб. джая кыл

кум. жаяны йиби, баву
крг. жаанын жиби

тат. кереш
караим (крым.) кириш

каз. адырна; садақ бауы

чув. хирлӳ, карăнчăк

ЗАМ́ОК

кб. кирит
кум. кирит
крым.тат. килит
караим (крымск.) килит, бэклӱв, узакъ

туркм. гулп, килт

каз. құлып
крг. кулпу

тат. йозак
караим (галичск.) йузак
караим. (тракайск.) изах

ПАСТУХ

кб. сюрюучю

тат. көтүче
караим. кютювчи

кум. туварчы (коров, буйволов), йылкъычы (коров, лошадей), къойчу (овец)

каз. бақташы; қойшы; малшы; падашы

крг. малчы; койчу (овец); бадачы, уйчу (коров); жылкычы (лошадей).

узб. чўпон, подачи, қўйчи

СТАДО

кб. сюрюу
кум. сирив
кр.тат. сюрю
тркм. сүри "стадо".

каз. табын

крг. үйүр

узб. пода

тат. көтү
караим (крымск.) сӱрӱв, кӱтӱв "стадо"
караим. (тракайск., галичск.) кютюв, китив "пастбище"

ПАСТИ

кб. кют-
тат. көт-
караим. кют-

миш. бакъ-
ктат. отлат-, бакъ-
кум. отлат-, сакъла-, къара-, бакъ-

узб. ўтла-

крг. жай-, оттот-, кайтар-
каз. бақ-; жай-

ОСТРОВ:

кырг. арал
каз. арал
узб. орол
ног. арал

кр.тат. ада
тур. ада

кб. айрымкан//айрыкам

кум. атав

караим. отрач/отраш/отураш/отурыш; ада
арм.-кыпч. отрач, ада

тат. утрау, атау (речной островок)
башк. утрау
чув. утрав, утă,  диал. виркĕс

МАЛИНА:

кб. наныкъ,

чув. хăмла çырли,

караим. кура чилек,
тат. кура җиләге, курлак,
бшк. ҡурай еләге, әберсә,

крг. дан куурай, малина,
каз. таңқурай,

ккк. малина, бүлдирген,
каз. бүлдірген,

якут. малина, биэ эмийэ,

ктат. ahudut, malina,
тур. frambuaz, ahududu,

ног. малина,
ткм. малина,

аз. moruq,

кум. агъач жиелек, малина,
алт. агаш джиилек,
шор. ағаш честеги,
хак. аба чистегi, ағас чистегi,

узб. малина, хўжағат,

тув. мыжыраш-кат,

БОЛЬШОЙ

караим. зор
тат. зур

В других языках тоже встречается, но в этом значении только в этих.

МАГАЗИН, ЛАВКА

караим. кебит
тат. кибет

В других кипчакских в данном значении вроде бы в ходу тюкен//дюкен.

РОД ХЛЕБА, БУЛКА

тат. күмәч
караим. кöмэч

В других кипчакских не встречал.

тат. чабын-, караим. чабун- "париться веником (в бане)".

Кажется, еще в казахском есть - буға шабыну; булану; буға түсу (моншада)

КАКОЙ

караим. нэнди
тат. нинди

МОРКОВЬ

кб. быхы
ног. пыхы

ктат. markof, havuç

кум. морковь, чыта, къызыл чыта

тат. кишер
караим. гешур, гешӱр, гесур, гесӱр

каз. сәбіз
кырг. сабиз (зардек)
узб. сабзи
уйг. сәвзә

Судя по резкому контрасту в количестве гебраизмов между татарским (в котором гебраизмов полтора штуки) и караимским (рекордсмен по количеству гебраизмов), татарско-караимская лексическая связка возникла еще до принятия караимизма языковыми предками караимов, т.е. не позднее 14 века. Второй вариант: татары в какой-то момент своей истории ассимилировали такую часть носителей караимского  языка, которые никогда не принимали караимистского вероисповедования и все время сохраняли свой язык в чистоте от гебраизмов.

Цитата: Фанис от октября 15, 2016, 20:39
БОЛЬШОЙ

караим. зор
тат. зур

В других языках тоже встречается, но в этом значении только в этих.

Как и в случае с чабын- еще в казахском оказывется присутствует. При этом и зор и чабын- отсутствуют как в ногайском, так и кыргызском.