Лингвофорум

Цитата: Фанис от июня  3, 2016, 20:13

Цитата: _Swetlana от июня  2, 2016, 22:28
Денег уже нет. Вы здесь подержитесь.

Акча инде юк. Сез монда чыдап торыгыз.

Рәхмәт. В словаре нашёл вот это.

Цитироватьбирелмәү, бирешмәү, каршы тору
держаться до прибытия подкрепления — өстәмә көчләр килеп җиткәнче бирешмәү

Интересно, в данном случае подойдёт?

(wiki/m) Darzi
Таки есть такой народ, и таки портные 

Цитата: Red Khan от июня  3, 2016, 20:43

Цитата: Фанис от июня  3, 2016, 20:13

Цитата: _Swetlana от июня  2, 2016, 22:28
Денег уже нет. Вы здесь подержитесь.

Акча инде юк. Сез монда чыдап торыгыз.

Рәхмәт. В словаре нашёл вот это.

Цитироватьбирелмәү, бирешмәү, каршы тору
держаться до прибытия подкрепления — өстәмә көчләр килеп җиткәнче бирешмәү

Интересно, в данном случае подойдёт?

Не подойдет. Вы будете стоять решительно против подковы или всё же держаться за неё в ожидании удачи!?

Цитата: TestamentumTartarum от июня  3, 2016, 20:50
(wiki/m) Darzi
Таки есть такой народ, и таки портные 

И вправду.
Не все равно не годится, в Османской Империи их не было.

Албанцы там похоже тоже в своей голливудской ипостаси - наёмники. Ну, раз говориться, что огонь то тут, то там пылает

Цитата: TestamentumTartarum от июня  3, 2016, 21:08
Албанцы там похоже тоже в своей голливудской ипостаси - наёмники. Ну, раз говориться, что огонь то тут, то там пылает

При чём здесь наёмники? Учитывая год публикации говорится о вполне конкретном восстании.
(wiki/ru) Албанское_восстание_(1911)

Цитата: Red Khan от июня  3, 2016, 20:43

Цитата: Фанис от июня  3, 2016, 20:13

Цитата: _Swetlana от июня  2, 2016, 22:28
Денег уже нет. Вы здесь подержитесь.

Акча инде юк. Сез монда чыдап торыгыз.

Рәхмәт. В словаре нашёл вот это.

Цитироватьбирелмәү, бирешмәү, каршы тору
держаться до прибытия подкрепления — өстәмә көчләр килеп җиткәнче бирешмәү

Интересно, в данном случае подойдёт?

Да, пожалуй, бирешми торыгыз, мол, "не сдавайтесь пока, держитесь". Бирешү - это "сдаваться; поддаваться", соответственно, бирешмәү - не сдаваться, не поддаваться.

Любуюсь игрой своей любимой команды. Но болею за наших 

Наша сборная играет прям как немецкая во времена моего детства, с Беккенбауэром и Мюллером 
Шэпски! 

Цитата: _Swetlana от июня 11, 2016, 23:01
Любуюсь игрой своей любимой команды. Но болею за наших 

Раздвоение ценностей

Я вообще не люблю футбол, если не играю сам (справедливо для всех видов спорта, кроме боевых), однако я буду искренне радоваться победе россиян 

Охладела к футболу, хотя с детства смотрела. И даже на воротах стояла 

Стали отвратительно грубо играть (где тут блюющий смайлик).
Вот про вчерашнюю игру этого не скажешь, почти не фолили. А кто фолил, тот и получил гол.
...И ещё скоты, которые во время игры что-то зажигают. Пора сделать вход на стадион как у нас в "Политику".

Пятно было заметно – тап күренде.

Что-то не могу нагуглить пример с "было заметно".
Булып  күренде - казался. Например, акыллы булып күренде - казался умным.

В словаре же есть:

Цитироватьбыло заметно, что он рад — аның шат булуы сизелеп тора иде

Думаю можно ещё сказать (күзгә) күренә иде.

Цитата: Red Khan от июня 19, 2016, 00:58
В словаре же есть:

Цитироватьбыло заметно, что он рад — аның шат булуы сизелеп тора иде

Думаю можно ещё сказать (күзгә) күренә иде.

Мне почему-то казалось, что күренү лучше подходит. Значит сизелеп тора иде.

Цитата: TestamentumTartarum от июня 19, 2016, 07:23

Какой хороший смайлик! 

Ханыч, гафу итегез, зинһар өчен, проверь тогда уж всё:

Укройся теплым одеялом – җылы юрган белән ябын;
мальчики быстро разделись – малайлар тиз чишенделәр;
берегись автомобиля – автомобильдән саклан;
держитесь за руки – кулларга тотыныгыз;
девочка накрасилась как кукла – кыз курчак кебек бизәнде;
долго не показывались на глаза – озак күзгә күренмәделәр;
набрызгался одеколоном – ислемай бөркенде / сибенде;
пятно было заметно – тап  сизелеп тора иде;
покрылась снегом – кар белән капланды.

1) Прозвенел звонок, и снова начались уроки. – Кыңгырау тавышы шалтырагач, тагын дәресләр башланды.
2) Маленькие дети любят целыми днями копаться в песочнице. – Кечкенә балалар көннәр буе комчылыкта казынырга ярата.
3) Чтобы не потерять друг друга, туристы держались за руки. – Югалтмаска бер-берсен, туристлар кулларга тотынды.
4) Не доверяйте всем, опасайтесь незнакомых людей. – Һәркемгә ышанма, таныш булмаган кешеләрдән саклан.
5) Зимой и дороги, и дома, и деревья покрываются снегом. – Кыш көне юллар да, йортлар да, агачлар да кар белән каплана.
6) На центральной стене висит красивая картина местного художника. – Үзәк диварда җирле рәссамның матур  рәсеме эленеп тора.

Ну на татарский у меня 100% гарантии нет, Фанис әфәнде поправит, если что.

Цитата: _Swetlana от июня 19, 2016, 10:20
держитесь за руки – кулларга тотыныгыз

Тут с падежом как-то не так, взаимности нет. То есть если мать говорит ребёнку "держись за мою руку", то тогда да, кулыма тотын (хотя вот словарь ещё пишет что можно кулымнан тот), а вот если, например, группе детей воспитательница, то нужна взаимность. Я вот, честно, не могу вспомнить как, но словарь даёт такие варианты:
кулга-кул тотынып — рука об руку, рука в руку, взявшись за руки
кулдан алышып — взяв друг друга (дружку) за руку; ухватившись за руки
җитәкләшеп йөрү — ходить под ручку, держась за руки

Цитата: _Swetlana от июня 19, 2016, 10:20
долго не показывались на глаза – озак күзгә күренмәделәр;

Что-то мне кажется что лучше күптән күзгә күренмәделәр.

Цитата: _Swetlana от июня 19, 2016, 10:20
пятно было заметно – тап  сизелеп тора иде;

Тут, как мне кажется, лучше күренеп тора иде, ибо сизү это всё-таки чувствовать. Вот если бы речь шла о запахе, исходящем от дивана, то тогда да, сизелеп тора иде.

Цитата: _Swetlana от июня 19, 2016, 10:20
набрызгался одеколоном – ислемай бөркенде / сибенде;

Ислемай это всё-таки наверное ароматическое масло, особый вид восточного парфюма. И что самое важное - без алкоголя. В Турции это отдельная категория товаров.

А воду из Кёльна, на мой взгляд, лучше так и называть, одеколоном.

Цитата: _Swetlana от июня 19, 2016, 12:24
3) Чтобы не потерять друг друга, туристы держались за руки. – Югалтмаска бер-берсен, туристлар кулларга тотынды.

Бер-берсен югалтмаска туристлар кулга-кул тотынды.

Цитата: Red Khan от июня 19, 2016, 13:33

Цитата: _Swetlana от июня 19, 2016, 12:24
3) Чтобы не потерять друг друга, туристы держались за руки. – Югалтмаска бер-берсен, туристлар кулларга тотынды.

Бер-берсен югалтмаска туристлар кулга-кул тотынды.

Бер-берсен югалтмас өчен, туристлар кулга-кул тотынышты.

Цитата: Фанис от июня 19, 2016, 13:54
кулга-кул тотынышты

Да, всё-таки лучше со взаимностью, хотя словарь даёт их как равнозначные.

Цитата: _Swetlana от июня 19, 2016, 12:24
1) Прозвенел звонок, и снова начались уроки. – Кыңгырау тавышы шалтырагач, тагын дәресләр башланды.

Кыңгырау шалтырады, һәм дәресләр янә башланды. - я бы так перевел.

Цитата: Фанис от июня 19, 2016, 13:54

Цитата: Red Khan от июня 19, 2016, 13:33

Цитата: _Swetlana от июня 19, 2016, 12:24
3) Чтобы не потерять друг друга, туристы держались за руки. – Югалтмаска бер-берсен, туристлар кулларга тотынды.

Бер-берсен югалтмаска туристлар кулга-кул тотынды.

Бер-берсен югалтмас өчен, туристлар кулга-кул тотынышты.

Югалтмас (правда, без өчен) у меня вертелся в голове, видимо, где-то что-то подобное видела, но, хоть убей, не могла вспомнить грамматическое правило на этот счёт.
Может, я его и не знала никогда 
Надо разбираться с использованием будущего времени в придаточных.

Сезгә бик зур рәхмәт 

Цитата: Red Khan от июня 19, 2016, 13:59

Цитата: Фанис от июня 19, 2016, 13:54
кулга-кул тотынышты

Да, всё-таки лучше со взаимностью, хотя словарь даёт их как равнозначные.

Взаимность ещё не проходила  , это были упражнения на возвратный залог.
Ну там аж 45 упражнений, и Аклима апа в отпуск ушла. Буду теперь спрашивать, җавапларым бирәчәкмен.