Лингвофорум

Цитата: _Swetlana от июня 13, 2016, 19:11
А как это перевести?

Арпа-арпа мә күкиш
Төбең-табың артмасын,
Башың цәцәк атмасын.
Арпа булсаң син дә кайт.

Так фигу ж ячменю показывали раньше (который на веке выскакивает), еще плевались вроде на фигу на эту 

У нас в таких случах говорили, типа "эшкерергә кирәк"

Кызганычка каршы  мәгънәсен бетереп аңламадым. К сожалению семантика заговора мне целиком не ясна.   

Арпа-арпа мә күкиш                 Ячмень-ячмень на- рожок
Төбең-табың артмасын,            Корешок(?) твой пусть не растёт
Башың цәцәк атмасын.             Головка твоя пусть не цветёт
Арпа булсаң син дә кайт.          Если будешь ячмень-ты тоже возращайся(??????????)

Цитата: TestamentumTartarum от июня 13, 2016, 19:32

Цитата: _Swetlana от июня 13, 2016, 19:11
А как это перевести?

Арпа-арпа мә күкиш
Төбең-табың артмасын,
Башың цәцәк атмасын.
Арпа булсаң син дә кайт.

Так фигу ж ячменю показывали раньше (который на веке выскакивает), еще плевались вроде на фигу на эту 

У нас в таких случах говорили, типа "эшкерергә кирәк"

Так и есть. У нас по соседству старушка так лечила (по рассказам матери, сам лично не наблюдал).

Цитата: _Swetlana от июня 13, 2016, 19:11

Арпа-арпа мә күкиш

Моны "кукиш" дип укыдым ... "күкиш" түгел.....)))

Кукиш калпак – «мөгезле» калфак (дүрт почмаклы калфак). )))))


Зинһар, гафу итегез!

Цитата: samuraiskiy от июня 13, 2016, 20:25
Моны "кукиш" дип укыдым ... "күкиш" түгел.....)))

Кукиш калпак – «мөгезле» калфак (дүрт почмаклы калфак). )))))


Зинһар, гафу итегез!

Ашыкма гафу үтенергә, бәлки дөрес укыгансыңдыр.

Бәлки, әмма ләкин мин җалгыштым ахрысы:

КУКЫШ [рус. кукиш] тмн. к.: кукыйш. Бире
шәл-караны кукыш белән бәләгәннәр.
кукыш бирү тмн. арпа имнәү (лечение ячменя
на глазу знахарским способом). Ул эт имчәген
дә кукыш бирә иде.
(БОЛЬШОЙ ДИАЛЕКТОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА)

Цитата: Фанис от июня 13, 2016, 20:57
  Ашыкма гафу үтенергә, бәлки дөрес укыгансыңдыр.

Димәк рус теленә тәрҗемә дөрес итмәдем.

осподи... это ячмень на глазу
Читаю: ячмень (растение), головка цветка, кукиш 

Цитата: _Swetlana от июня 13, 2016, 22:24
осподи... это ячмень на глазу
Читаю: ячмень (растение), головка цветка, кукиш 

Игра "Изобрази животное" 

Арпа = ячмень, в смысле чирей. Интересно, кто у кого с...калькировал ?