Лингвофорум

http://www.createbrand.ru/news/adv/3903.html

Однако, с изображением Христа переборщили всё же...

Ужасти. Вот ни разу не был в Макдоналдсе, а теперь туда тем более - ни ногой!

А как по англицки правильно это "Mc" произносится?

Цитата: ЛингвоMacdonalds
[məkˈdɔnəldz]
"Макдоналдз" (фирменное название различных сортов печенья)

Ерунда какая-то. Я вот никак не пойму, зачем так преувеличивать? Конечно, три раза в день есть это дело, ничего хорошего не выйдет.
А вы поешьте русские домашнюю жареную картошку, котлету и хлеб каждый день по три раза, думаете все будет нормально?

П.С. Уверяю вас, я не люблю питаться в МакДональдсе, ибо там не особо вкусно и я не наедаюсь даже двойной порцией. Вот сейчас ввели у нас МакШуарма, надо бы попробовать, может быть понравится... 8)

Цитата: RawonaMМакШуарма

Хм, а это примерно что такое?

Ну это пародия на ближневосточное (фастфудовое ) блюдо - шу́арма, у вас это называют шаурм́а (слово в оригинале, по-видимому, турецкое, точную форму не помню), советую попробовать.
Мясо нанизанное на вертель кусками и пожаренное при его вращении (в оригинале видимо на огне, сегодня на электричестве), нарезается ножом и получаются небольшие кусочки. Их кладут в лепешку или багет вместе с приправами и салатами.
Как это выглядит в МакДональдсе, я понятия не имею, только рекламу видел.

Хм...
Сотни тысяч людей так питаются и ничего.... Не очень-то я в это верю.
McDonald's forever! 8)

Цитата: RawonaMНу это пародия на ближневосточное (фастфудовое ) блюдо - шу́арма, у вас это называют шаурм́а (слово в оригинале, по-видимому, турецкое, точную форму не помню), советую попробовать.

Я потому и спросил, что в Москве на каждом шагу стоят палатки "Шаурма". Гадость редкостная, по крайней мере в их исполнении...

Цитата: Евгений

Цитата: RawonaMНу это пародия на ближневосточное (фастфудовое ) блюдо - шу́арма, у вас это называют шаурм́а (слово в оригинале, по-видимому, турецкое, точную форму не помню), советую попробовать.

Я потому и спросил, что в Москве на каждом шагу стоят палатки "Шаурма". Гадость редкостная, по крайней мере в их исполнении...

Охотно верю, у даже тут, в плохом районе или где-нить в глубинке это делают так, что потом отбивает охоту есть навсегда. Нужно знать где ее по-мастерски готовят опытные люди, там и покупать. 8)

Цитата: RawonaMОхотно верю, у даже тут, в плохом районе или где-нить в глубинке это делают так, что потом отбивает охоту есть навсегда.  Нужно знать где ее по-мастерски готовят опытные люди, там и покупать.

Верно!
А "шаверма" не есть одно и то-же?

Цитата: ИванЪ РабиновичА "шаверма" не есть одно и то-же?

По-моему, это то место, где шаурму продают.

Цитата: ИванЪ РабиновичА "шаверма" не есть одно и то-же?

Еще одна фонетическая вариация. Такую форму я слышал только от русских продавцов шуармы в Израиле.

У нас это называют "Döner".

Цитата: Станислав СекиринУ нас это называют "Döner".

Откуда вы знаете, что это одно и то же?

Меня все-таки озадачивает, почему в девизе McD "i'm loving it"
"i" (я) пишется с маленькой буквы. Графический прием такой, чтобы выше строки не выпирало?

Цитата: reziai" (я) пишется с маленькой буквы. Графический прием такой, чтобы выше строки не выпирало

И І, и і обе выпирают. Тогда уж лучше турецкая ı...

Просто есть вариант письма ПРОПИСНЫМИ буквами такой, что все эти буквы строчные. а почему бы и нет?

Не, Фертатлер, тут психология подмешана...

http://www.kontrakty.com.ua/show/rus/print_article/10/402003864.html

Цитата: цитатаПо словам маркетингового директора украинского подразделения McDonald's Ангелы Дорофеевой, эта реклама ориентирована на «индивидуальность в коллективе». Слоган, «i'm lovin' it», подчеркивает суть кампании: в английском языке местоимение «Я» (I, I'm) всегда пишется с большой буквы, в слогане McDonald's «Я» всегда пишется с маленькой, тем самым, подчеркивая, что «я» — часть коллектива.

Ух, корпоративная этика.

rezia, вспомни Каммингса... э-э, то есть каммингса

Цитата: Евгенийrezia, вспомни Каммингса... э-э, то есть каммингса

Ух ты... Его тоже переводят?

Цитата: RawonaM

Цитата: Станислав СекиринУ нас это называют "Döner".

Откуда вы знаете, что это одно и то же?

Одно и то же...
Забавно, но "шавермой" называют это в Питере, начиная с надписей-вывесок и кончая тем, что именно так питерцы в Москве произносят.
В Москве - "шурма/шаурма".
В Германии - "дёнер", но мясо при этом не заворачивают в лаваш, а кладут вместе с салатом в большую питу. Турки дёнер обычно острым делают, поэтому к пиву - отличная закуска.
С недавних пор в Москве в некоторых забегаловках стали писать "донер" ! По сути ничем не отличается от шурмы.
А по-турецки как? У меня появилась мысль, что "дЁнером" в Германии называют, чтобы избежать созвучия с  немецким словом "Donner" (Гром, грохот).

Цитата: Akellaпету

Питу.

У нас можно заказать шуарму в трех емкостях: пита, багет, лафа (лаваш, оказывается, по-русски ).

Да я слышал, что в Европе даже хумуса нет... А какая же шаверма без хумуса...

Цитата: RawonaMУх ты... Его тоже переводят?

Не знаю

Цитата: AkellaА по-турецки как? У меня появилась мысль, что "дЁнером" в Германии называют, чтобы избежать созвучия с  немецким словом "Donner" (Гром, грохот).

По-турецки это называется döner kebap. Слово döner можно перевести как-нибудь наподобие вращающийся, крутящийся. Это от глагола dönmek - вращаться, вертеться, меняться. Соответственно, döner kebap - это такой кебап, который жарят вот так вот вращая на вертикальном вертеле.

Добавлено спустя 2 минуты 47 секунд:

Да, и ударение, как и положено в турецком, на последний слог: [dönér].