Лингвофорум

Родители вернулись из Тувы. Кое-как. Все дороги замело. Один перевал не смогли преодолеть — пришлось ночевать и ждать, пока снег расчистят.

Цитата: RockyRaccoon от мая  1, 2016, 19:35
А у меня Кот д'Ивуар почему-то устойчиво ассоциируется с котом...

Вот, кстати, с котом, как ни странно, у меня это название никакой ассоциации не вызывает... Хотя вполне понятно, откуда она может взяться.

Когда сталкиваюсь с названием Берег Слоновой Кости, отлично понимаю, что это тот же Кот-д'Ивуар, но все равно ощущение, как будто о другой стране речь.

Цитата: Hellerick от мая  3, 2016, 05:56
Родители вернулись из Тувы. Кое-как. Все дороги замело. Один перевал не смогли преодолеть — пришлось ночевать и ждать, пока снег расчистят.

А где ночевали?

Цитата: From_Odessa от мая  3, 2016, 05:59

Цитата: RockyRaccoon от мая  1, 2016, 19:35
А у меня Кот д'Ивуар почему-то устойчиво ассоциируется с котом...

Вот, кстати, с котом, как ни странно, у меня это название никакой ассоциации не вызывает... Хотя вполне понятно, откуда она может взяться.

Действительно, откуда?..
У вас, наверное, и название индонезийского города Таракан не вызывает ассоциации с тараканом. Хотя вполне понятно, откуда она может взяться.

Rusiok сегодня в России (Российской Федерации)

Цитата: Rusiok от мая  3, 2016, 13:35
Rusiok сегодня в России (Российской Федерации)

Вы уж осторожно там.

Цитата: RockyRaccoon от мая  3, 2016, 13:38
там

Тут вам не там

Цитата: RockyRaccoon от мая  3, 2016, 12:51

Цитата: From_Odessa от мая  3, 2016, 05:59

Цитата: RockyRaccoon от мая  1, 2016, 19:35
А у меня Кот д'Ивуар почему-то устойчиво ассоциируется с котом...

Вот, кстати, с котом, как ни странно, у меня это название никакой ассоциации не вызывает... Хотя вполне понятно, откуда она может взяться.

Действительно, откуда?..
У вас, наверное, и название индонезийского города Таракан не вызывает ассоциации с тараканом. Хотя вполне понятно, откуда она может взяться.

Интересно, с чем ассоциируется название дисциплины "физика элементарных частиц" по-армянски - тарракан масникнери физика?

Цитата: Tibaren от мая  3, 2016, 13:50

Цитата: RockyRaccoon от мая  3, 2016, 12:51

Цитата: From_Odessa от мая  3, 2016, 05:59

Цитата: RockyRaccoon от мая  1, 2016, 19:35
А у меня Кот д'Ивуар почему-то устойчиво ассоциируется с котом...

Вот, кстати, с котом, как ни странно, у меня это название никакой ассоциации не вызывает... Хотя вполне понятно, откуда она может взяться.

Действительно, откуда?..
У вас, наверное, и название индонезийского города Таракан не вызывает ассоциации с тараканом. Хотя вполне понятно, откуда она может взяться.

Интересно, с чем ассоциируется название дисциплины "физика элементарных частиц" по-армянски - тарракан масникнери физика?

Значит, элементарная частица - тарракан масник?
Ужос.

Цитата: Hellerick от мая  3, 2016, 05:56
Родители вернулись из Тувы. Кое-как. Все дороги замело. Один перевал не смогли преодолеть — пришлось ночевать и ждать, пока снег расчистят.

Рассказали по-подробнее. Через перевал никто не мог переехать, потому что дорогу перегородил Камаз, который не мог в гору забраться (не смотря на цепи на колесах).

Отчаявшись, решили вернуться. На обратном пути родители встретили снегоочиститель, который в гору ехать даже не пытался. Потому что по приказу начальства его уже успели переобуть на летнюю резину.
Снегоочиститель на летней резине. Нас не победить.

Цитата: RockyRaccoon от мая  3, 2016, 14:06
Значит, элементарная частица - тарракан масник?
Ужос.

Цитата: Hellerick от мая  3, 2016, 14:11Снегоочиститель на летней резине.

Цитата: Tibaren от мая  3, 2016, 13:50
тарракан масникнери физика?

а как это будет по-хурритски и по-шумерски?

Цитата: Nevik Xukxo от мая  3, 2016, 14:58

Цитата: Tibaren от мая  3, 2016, 13:50
тарракан масникнери физика?

а как это будет по-хурритски и по-шумерски?

Не так изящно.

Если б был хуррито-шумерский суржик, то как бы он звучал?

Цитата: Nevik Xukxo от мая  3, 2016, 15:23
Если б был хуррито-шумерский суржик, то как бы он звучал?

А он и был. Это протоармянский. 

А протогрузинский из какого суржения возник? Этруско-эламского?

Цитата: Nevik Xukxo от мая  3, 2016, 15:23
А протогрузинский из какого суржения возник? Этруско-эламского?

Из древних креолов гуринджи в Австралии.

Сижу и думаю, как можно было бы перевести на якутский фразу «Работа с API». Аббревиатуру не склонишь.

Цитата: Timiriliyev от мая  3, 2016, 17:12
Сижу и думаю, как можно было бы перевести на якутский фразу «Работа с API». Аббревиатуру не склонишь.

В турецком аббревиатуры склоняются.

Цитата: Tibaren от мая  3, 2016, 16:28
Из древних креолов гуринджи в Австралии.

А папуасщина гуриасо как же ж?

Цитата: Timiriliyev от мая  3, 2016, 17:12Сижу и думаю, как можно было бы перевести на якутский фразу «Работа с API». Аббревиатуру не склонишь.

Зачем склонять аббревиатуру? Переведите application programming interface и склоняйте как хотите.

Там, небось, в интерфейс не поместится.

Тогда перевод получившийся саббревировать.

Вот поэтому я и предпочитаю английские интерфейсы. Чтоб не гадать, что́ там кто нааббревиировал (о, классное слово с тремя двойными буквами).