Лингвофорум

А про слова мамы я правильно перевела? А то что-то сомневаюсь 
Әниемнең әйтүенчә, аның эзләрең табарлык булмады.

Цитата: _Swetlana от апреля 25, 2016, 21:19
Әниемнең әйтүенчә, аның эзләрең табарлык булмады.

Со слов моей мамы его следы не сыскать.

Вот! не его, а его следы. Запутамшись 
А Әниемнең әйтүенчә можно заменить на Әниемнең әйтүе буенча?

Перифраза 

Цитата: _Swetlana от апреля 25, 2016, 22:16
Вот! не его, а его следы. Запутамшись 
А Әниемнең әйтүенчә можно заменить на Әниемнең әйтүе буенча?

Можно. Только зачем три слова, если достаточно двух.

Мне в урок пример предложения исем фигыль + буенча был нужен. Всё, что нагуглилось 
Указала в уроке сразу две формы, мол, можно так и так. И видно, что такая конструкция может превращаться в наречие на -ча/-чә.

Вчера, оказывается, был день родного языка. Хоть и с запозданием, всех поздравляю 
Запомнить нетрудно - ирем минем родился с Тукаем в один день 
А сегодня день рождения Али Османовича Терегулова, брата моей бабушки Зюлейхи, мама сказала. До чегож у неё хорошая память. 22 апреля - их младшей сестры бабушки Амины, это я сама хорошо помню. 21 апреля - минем әтиемнең.

Хәрефләр бик матур!
Шәпски 

 

Цитата: _Swetlana от апреля 27, 2016, 23:28
Хәрефләр бик матур!
Шәпски 

Шулай шул, айе
Мин эспешиәле шундый вакыйга татар клавиатурасы куйдым, сүзлек белән 

Мин сезгә котлыйм, а что ещё делать. Вы так сурово биредә татарча гына язасыз, миңа туры килү кирәк

Бүген һава торышы бик начар, әллә яңгыр ява, әллә гына җыена, ләкин хәзер татар теле дәресеңә барам. 

Добавлено. язасыз, поправила 

Второй (!) год не могу понять, в каких случаях в татарском употребляется исем фигыль. Соответственно, нигде и никогда их не использую. Ну, кроме случаев полной субстантивации, в качестве обычного существительного.

Мәктәпне тәмамлавыма инде ун ел. (Уже десять лет, как я окончил школу.) На русский переводится придаточным. Не скажешь: 10 лет моему окончанию школы.

Задали перевести.
1. Его отсутствие меня беспокоит.
2. То, что он нигде не работает, очень беспокоит его маму.
3. Его отсутствие на уроке заметили все.
4. Его несвоевременное возращение заметили все.
Четвёртое можно заменить придаточным: То, что он не вернулся вовремя, заметили все.

Цитата: TestamentumTartarum от апреля 28, 2016, 09:58
эспешиәле

Махсус. 

Төймәсар исеме ни?

Цитата: _Swetlana от апреля 28, 2016, 10:50
Мин сезгә котлыйм

Сезне.

Цитата: _Swetlana от апреля 28, 2016, 10:50
миңа туры килү кирәк

Непонятно что хотели сказать. 

Цитата: _Swetlana от апреля 28, 2016, 10:50
әллә гына җыена

Әллә җыена гына

Цитата: _Swetlana от апреля 28, 2016, 10:50
татар теле дәресеңә барам

Дәресенә же вроде.

Цитата: _Swetlana от апреля 28, 2016, 19:12
Задали перевести.

Вам помочь?

Да, вчера немного устала, после всех праздненств 

Сама переведу, не сегодня, так завтра. Только ошибки поправьте.

Цитата: _Swetlana от апреля 28, 2016, 20:45
Сама переведу, не сегодня, так завтра. Только ошибки поправьте.

Ой, хотел написать Вам перевести. В смысле того что Вы вроде сами всегда старались.
А ошибки поправим конечно. 

1. Его отсутствие меня беспокоит. – Аның булмавы (юклыгы) мине борчый.
2. То, что он нигде не работает, очень беспокоит его маму. – Аның беркайда да эшләмәве әниен бик борчый.
3. Его отсутствие на уроке заметили все. - Барысы да аның дәрестә булмавын күреп алганнар.
4. Его несвоевременное возращение заметили все. – Барысы да аның вакытында кайтмавын  күреп алаганнар.

Цитата: _Swetlana от апреля 28, 2016, 10:50
Вы так сурово биредә татарча гына язасыз, миңа туры килү кирәк

Сез шундый өзлексесез рәвештә - Вы так последовательно
Сез шундый катгый рәвештә - Вы так решительно

Мина тиң булырга кирәк - Мне следует быть наравне (быть ровней)
Миңа туры килергә кирәк - Мне следует быть наравне

Дело в том, что выражение туры килергә, как мне кажется, не совсем адекватно в данном контексте. 

Цитата: _Swetlana от апреля 28, 2016, 22:07
борчый

Борчый скорее "расстраивает". Я бы сказал кайгыра.

Цитата: _Swetlana от апреля 28, 2016, 22:07
әниен бик борчый

Әнисине.

Цитата: _Swetlana от апреля 28, 2016, 22:07
күреп алганнар

Что-то мне кажется тут это не очень подходит, я бы сказал просто күрде. Поискал в словаре, есть слово абайлау, правда тоже не знаю подходит ли. Пусть лучше Фанис әфенде подскажет.

Цитата: _Swetlana от апреля 28, 2016, 22:07
1. Его отсутствие меня беспокоит. – Аның булмавы (юклыгы) мине борчый.
2. То, что он нигде не работает, очень беспокоит его маму. – Аның беркайда да эшләмәве әниен бик борчый.
3. Его отсутствие на уроке заметили все. - Барысы да аның дәрестә булмавын күреп алганнар.
4. Его несвоевременное возращение заметили все. – Барысы да аның вакытында кайтмавын  күреп алаганнар.

Вполне себе. Для изучающего почти с нуля - замечательно.

Әнисен в винительном падеже.

ЗЫ. миңа туры килү кирәк - тупо нашла в словаре слово "соответствовать" (туры килү). Невозможно правильно даже самую простую весчь сказать без речевых образцов 

Цитата: Red Khan от апреля 28, 2016, 22:14

Цитата: _Swetlana от апреля 28, 2016, 22:07
әниен бик борчый

Әнисине.

Правильно все у нее, разве что можно добавить аның перед әниен.

Цитата: _Swetlana от апреля 28, 2016, 22:20
Невозможно правильно даже самую простую весчь сказать без речевых образцов 

Для этого одного ума мало, надо разговорную практику пройти.