Лингвофорум

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2016, 21:22
Букоф нет

https://translate.yandex.ru/ выбираете татарский, нажимаете на значок клавиатуры. Причём можно как и мышкой кликать, так и кнопки на настоящей клавиатуре нажимать. Какая бы раскладка на настоящей не была, в поле будет писать на татарском.

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2016, 21:22
выводим вязь (???)

Видимо "красиво подписываем".

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2016, 21:22
Элек язышкан хатлар һаман да саклана. - Прежде написанные письма всегда храняться.

Там обоюдное действие, язышкан, а не язган. Правда не соображаю как это на русский перевести.
һаман да - всё ещё.

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2016, 21:22
Бик матур хатлар икән дип карап утырдым. - Такие красивые письма ведь, что засмотрелась.

Не совсем так. Здесь всё-таки нет связи причина-следствие, там просто "сидела и смотрела, оказывается какие красивые письма".

По смыслу - полученные от парня письма. Наверно, "свою прежнюю переписку".
Хороший текст попался, можно догадаться 

P.S. Сижу, жду, щас из сервисного центра HP приедут за моноблоком.

Цитата: Red Khan от марта 22, 2016, 22:31

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2016, 21:22
Букоф нет

так и кнопки на настоящей клавиатуре нажимать. Какая бы раскладка на настоящей не была, в поле будет писать на татарском.

О, до чего прогресс дошёл.

В учебнике заданье - найти и выучить стихотворение про бабушку. Учебник для детей
Таптым. Таталарда әби турында шигырьләр күп.

Әлли, әлли, әллилә,
Барабыз дәү әнигә!
Дәү әнигә барабыз,
Һәммәсен дә алабыз:
Әлфияне — алабыз,
Зөлфияне — алабыз.
Илфат белән Иршатны
Бер арбага салабыз.

Әлли, әлли, әллилә,
Әй рәхәт дәү әнидә!
Алмагачлар астында,
Түр тәрәзә каршында,
Кошлар сайрап торганда,
Өчпочмак ашаганда...

Әлли, әлли, әллилә,
Калабыз дәү әнидә!
Калабыз бөтенләйгә,
Кыш та торырга, җәй дә.

Илфат белән Әлфия
Бүтән авырмасын дип,
Дәү әнием гомергә
Ялгызы тормасын дип,
Әти яңа өй сала,
Зу-ур сыер сатып ала.
Вәт!

Ай да люли, люли,
Мы идём к бабуле.
К моей бабушке идём,
Всех друзей с собой берём:
берём Альфию,
берём Зульфию,
Ерошку с Асадом
В одну телегу посадим.

Ай да люли, люли,
Хорошо у бабули.
Под яблоней у окошка
Мы все и Ерошка
Слушали как птицы пели
И учпочмаки немножко ели.

Ай да люли, люли,
Останемся у бабули.
Чтобы жить-поживать
Чтобы зиму зимовать.

Альфие с Асадом
Болеть больше не надо.
Чтобы мы жили дружно,
И бабушке было нескушно,
Ата дом поставит новый
с беседкой и большой коровой.
Вот!

На ноуте старую фоту нашла, әби белән.

По пути с урока татарского языка заскочила в мастерскую, забрала моноблок 

Очередной произвольный текст, с большим количеством местоимений. Текст, похоже, детский

Беркем дә мине бернәрсәдә дә гаепли алмый. - Никто ни в чём меня не может обвинить.
Миңа тормыш бүләк иткән әти-әниемнән башка мин беркемгә дә бернәрсә дә тиеш түгел. - Кроме подаривших мне жизнь моих родителей больше я никому ничего не должен.
Башкалар белән мин ничек уйлыйм, үземне шулай тотам. - ??? сам собой так управляю.
Бу минем тормыш һәм анда минем үземнең кагыйдәләр. - Это моя жизнь и в ней мои собственные правила.
Минем үземнең кагыйдәләрем, аффикс пропущен.

Цитата: _Swetlana от марта 25, 2016, 23:13
Башкалар белән мин ничек уйлыйм, үземне шулай тотам. - ??? сам собой так управляю.

С другими я как думаю, себя так веду.

Цитата: Red Khan от марта 25, 2016, 23:39

Цитата: _Swetlana от марта 25, 2016, 23:13
Башкалар белән мин ничек уйлыйм, үземне шулай тотам. - ??? сам собой так управляю.

С другими я как думаю, себя так веду.

Ну точно ребёнок писал,  под заголовком "Татарлар поймут" 

Цитата: _Swetlana от апреля  4, 2016, 16:37
И с перепугу вспомнила, как будет мастерская - остаханә. Остаханәгә барам.
Әкълима апа меня послушала, поправила произношение, похвалила. А потом грит: если ты какой татарке, не приведи осподи  , такое скажешь, она ведь тебя не поймёт. Мастерскаяга барам - в мастерскую иду 

Моя школа. Надо было для полноты картины и компьютер санак'ом назвать. Остаханәгә санагымны төзәттерергә барам.

P.S. В этом разделе две темы "Татарча". Это так задумано?

Компьютер - санак 
Уже запомнила.

В ту первую "татарчу" надо кое-что перенести и закрыть. Пишем в этой. Руки не доходят в своём блоге порядок навести.
У меня ведь сверхзадача - написать полный курс уроков по татарской грамматике для русофонов, какого в инете никто не видел 

Цитата: _Swetlana от апреля  7, 2016, 10:45
Компьютер - санак 
Уже запомнила.

Неологизм (точнее новое значение устаревшему слову), официальная терминология от Microsoft, в татарской локализации Windows именно так. И более-менее приживается, я, по крайней мере, пару раз встречал. На мой взгляд вполне удачное слово.

Цитата: _Swetlana от апреля  7, 2016, 10:45
У меня ведь сверхзадача - написать полный курс уроков по татарской грамматике для русофонов, какого в инете никто не видел 

Уңышлар!
Я, разумеется, помогу чем смогу.

Сегодня на татарский ходила, и, как на грех, в учебнике попалось для перевода предложение со словом компьютер. Я, конечно, грю: санак! 
Бедная Әкълима апа даже в словаре посмотрела (там его, конечно, не было).
В следующий раз скажу, что это официальный перевод слова "компутер" с английского на татарский 

Санак, по идее, счётное устройство.А как татарча арифмометр ?

Абак, вестимо 
(В детстве была книжка "От абака до компьютера".
Татарча: "Абактан санакка кадәр")

Цитата: Rashid Jawba от апреля  8, 2016, 00:15
Санак, по идее, счётное устройство.

Цитироватьсанак
сущ.; уст.
учѐт
санак таягы — палка учѐта (поголовья стадного скота у пастухов)

Цитата: Rashid Jawba от апреля  8, 2016, 00:15
А как татарча арифмометр ?

Внезапно арифмометр.

Цитата: _Swetlana от апреля  7, 2016, 23:00
Сегодня на татарский ходила, и, как на грех, в учебнике попалось для перевода предложение со словом компьютер. Я, конечно, грю: санак! 

Цитата: _Swetlana от апреля  7, 2016, 23:00
Бедная Әкълима апа даже в словаре посмотрела (там его, конечно, не было).
В следующий раз скажу, что это официальный перевод слова "компутер" с английского на татарский 

https://tt.wikipedia.org/wiki/Санак
https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=Computer&langID=tt-ru

Әкълима апага күрсәтегез.

Нам, татарам, все равно /см. клип выше/, что абак, что санак,
Лишь бы иметь тюзетиучю таяк.

По мне "санаг" не очень удачное слово (это я по аналогии с тм. языком рассуждаю). "Санаг" - это число уже посчитанное, неизменное. "Учет, вычисление" - это процесс, алгоритм некий, действие с "санаг'ом", это другое слово (в тм. это "хасабат"), более широкое. Есть слово "санавач" - "вычисление" (не совсем вычисление, а счет по удалению лишнего, может в математике это одно и то же?). Вот оно больше подходит. Или другое слово, образованное от "сан", но не "санаг", это слово уже прочно ассоциируется с чем-то уже посчитанным.
З.Ы. В татарском конечно может быть иначе, просто мысли вслух

Предупреждение за злостный оффтоп (II.3) и множественный флуд (IV.1).
Злостный флудер я, таким не место на форуме.
Если забанят раньше, чем закончу грамматические уроки, значит, не судьба.
Димәк, язмыш түгел.

...

...

Хорошо тебе, Лео. И ящик у тебя переполнен, и вообще хорошо.
А мне-то ещё жить и мучиться .
Уроки у меня здесь.