Лингвофорум

Цитата: Фанис от января 17, 2016, 19:59
тынны "до" - тикле, чаклы, хәтле

А что-то вроде "дери(до)" нет в татарском?

Цитата: TawLan от января 18, 2016, 11:08
Мне кажется это наш "тебиниу, теберге" - тронуться с места. О человеке - выйти из себя разозлиться. Не то?

То. Особенно, тебиниу - тронуться с места. Ср.: тат. тибенге "шпора". Похоже, того же корня (теп-), что и следующее слово:

Цитата: TawLan от января 18, 2016, 11:08Кстати мне казалось что татарский "качать" - тирбәтү" с того же поля, у нас это "тебретиу". Думал "теберге" и "тебрерге" однокоренные. Нет?

В татарском есть и тибрәтү (в разных значениях). В тирбәтү - метатеза. Все однокоренные.

Цитата: TawLan от января 18, 2016, 11:08

Цитата: Фанис от января 18, 2016, 10:59

Цитата: TawLan от января 18, 2016, 10:49

Цитата: Фанис от января 17, 2016, 20:52
сугыну "протянуться, протягиваться" - сузылу

1 напоминает "сыгъыныу" - тужиться. Как по татарски?

Это вы мимо.

Так "сугыну" и "сузылу" - одно слово? Одна этимология?

Все разнокоренные, все три.

Цитата: Фанис от января 18, 2016, 11:32

Цитата: TawLan от января 18, 2016, 11:08

Цитата: Фанис от января 18, 2016, 10:59

Цитата: TawLan от января 18, 2016, 10:49

Цитата: Фанис от января 17, 2016, 20:52
сугыну "протянуться, протягиваться" - сузылу

1 напоминает "сыгъыныу" - тужиться. Как по татарски?

Это вы мимо.

Так "сугыну" и "сузылу" - одно слово? Одна этимология?

Все разнокоренные, все три.

Сугыну - че это?

Цитата: TawLan от января 18, 2016, 11:11

Цитата: Фанис от января 17, 2016, 19:59
тынны "до" - тикле, чаклы, хәтле

А что-то вроде "дери(до)" нет в татарском?

Вроде нет. 

Цитата: Фанис от января 18, 2016, 11:40

Цитата: TawLan от января 18, 2016, 11:11

Цитата: Фанис от января 17, 2016, 19:59
тынны "до" - тикле, чаклы, хәтле

А что-то вроде "дери(до)" нет в татарском?

Вроде нет. 

Как будет "сколько км до Казани?" ?
Казаньнга дери ненча км барды?

Как на казаснском и каратайском "тужиться"?

Цитата: TawLan от января 18, 2016, 11:35

Цитата: Фанис от января 18, 2016, 11:32

Цитата: TawLan от января 18, 2016, 11:08

Цитата: Фанис от января 18, 2016, 10:59

Цитата: TawLan от января 18, 2016, 10:49

Цитата: Фанис от января 17, 2016, 20:52
сугыну "протянуться, протягиваться" - сузылу

1 напоминает "сыгъыныу" - тужиться. Как по татарски?

Это вы мимо.

Так "сугыну" и "сузылу" - одно слово? Одна этимология?

Все разнокоренные, все три.

Сугыну - че это?

Видимо, производное от татарского сугу "ткать"

Цитата: TawLan от января 18, 2016, 11:43
Как на казаснском и каратайском "тужиться"?

Көчәнү

Цитата: Фанис от января 18, 2016, 11:51

Цитата: TawLan от января 18, 2016, 11:35

Цитата: Фанис от января 18, 2016, 11:32

Цитата: TawLan от января 18, 2016, 11:08

Цитата: Фанис от января 18, 2016, 10:59

Цитата: TawLan от января 18, 2016, 10:49

Цитата: Фанис от января 17, 2016, 20:52
сугыну "протянуться, протягиваться" - сузылу

1 напоминает "сыгъыныу" - тужиться. Как по татарски?

Это вы мимо.

Так "сугыну" и "сузылу" - одно слово? Одна этимология?

Все разнокоренные, все три.

Сугыну - че это?

Видимо, производное от татарского сугу "ткать"

ткать = потягиваться, или тужиться = потягиваться логичней?

Цитата: TawLan от января 18, 2016, 10:49

Цитата: Фанис от января 17, 2016, 20:52
сугыну "протянуться, протягиваться" - сузылу

1 напоминает "сыгъыныу" - тужиться. Как по татарски?

Это слово у вас производно от глагола сыгу "выжимать" (разве нет в кб.?), т.е. сыгыну - это как бы "выжиматься", неудивительно, что приобрело значение "тужиться".

Цитата: Фанис от января 18, 2016, 11:58

Цитата: TawLan от января 18, 2016, 10:49

Цитата: Фанис от января 17, 2016, 20:52
сугыну "протянуться, протягиваться" - сузылу

1 напоминает "сыгъыныу" - тужиться. Как по татарски?

Это слово у вас производно от глагола сыгу "выжимать" (разве нет в кб.?), т.е. сыгыну - это как бы "выжиматься", неудивительно, что приобрело значение "тужиться".

Ну да, не удивительно, удивительно другое: ткать > потягиваться.

Цитата: TawLan от января 18, 2016, 11:54
ткать = потягиваться[/i], или тужиться = потягиваться логичней?

Не "потягиваться", а "протягиваться, протянуться (за чем-либо)"

Цитата: Фанис от января 18, 2016, 12:04

Цитата: TawLan от января 18, 2016, 11:54
ткать = потягиваться[/i], или тужиться = потягиваться логичней?

Не "потягиваться", а "протягиваться, протянуться (за чем-либо)"

Ну разница небольшая, протянуться - значит - напрячься.

Цитата: Фанис от января 18, 2016, 12:04

Цитата: TawLan от января 18, 2016, 11:54
ткать = потягиваться[/i], или тужиться = потягиваться логичней?

Не "потягиваться", а "протягиваться, протянуться (за чем-либо)"

https://www.google.ru/search?q=ткать&newwindow=1&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwiT8tW9j7PKAhUGCSwKHbb_CcoQsAQIJg&biw=1356&bih=646

Ткачи постоянно что-то протягивают, не кажется?

И потом, карачаевскому ы в татарском и говорах должно соответствовать такое же ы, а не у.

Сравни: сузу "протягивать, протянуть", сузылу "протягивать, протянуться"

Цитата: true от января 15, 2016, 08:49

Цитата: mail от января 15, 2016, 05:37

Цитата: Rashid Jawba от января 14, 2016, 23:14
Блин, сломал ногу в со'здике. Майыл, шенгел переводится ?

На русский? ХЗ 

Чингиль

Короче, таких растений тут нет. Что-то типа горицвета, правда, встречается.
Но ясность по поводу къарамыкъ возникла вчера ночью, когда я в очередной раз добирался домой - в плотном тумане.
Теперь бы понять, зачем сёздюк объединил омонимы в одну статью ?

Все словари так делают, не?

Цитата: Karakurt от января 18, 2016, 23:45
Все словари так делают, не?

Мне казалось, обычно как-то отчерчивается.

Римскими цифрами отделяют только.

Цитата: Фанис от января 18, 2016, 12:19
И потом, карачаевскому ы в татарском и говорах должно соответствовать такое же ы, а не у.

Исключения случаются. Ы=У встречается даже в карачаевском и балкарском, например мыдах = мудах

Про мишарский говор, только не поняла какой 

ЦитироватьСергач сөйләше – й-ләштерүче сөйләш: йәй – җәй, йәйәү – җәйәү (җәяү), йома – җомга, йимеш – җимеш, йиде – җиде, йил­кә – җилкә, йир – җир, йебегән – җебегән.

http://www.idmedina.ru/books/regions/?2755

ЦитироватьОдним из татарских говоров, в котором сохранился ряд слов, идентичным словам "кипчакским" словам чувашского языка, является говор мордвы-каратаев. Каратаевско-чувашские изоглоссы позволяют нам высказать следующую гипотезу: источник перехода о>у в низовом диалекте чувашского языка — говор мордвы-каратаев. Эта часть мордвы, древнемишарский язык которых отличается уникальными для системы татарских диалектов и говоров особенностями, сложился, вероятно, в районе древнего города Мокша, где в XIV веке существовало татарское княжество. Затем каратаи переселились на восток. Основная их масса подверглась ассимиляции чувашами. В татарском языке (включая мишарский) открытый о других языков воспринимается как у и поэтому, говорящие на древнемишарском диалекте мордва-каратаи, переходя на чувашский, произносили исконно-чувашский çол "год" как çул, топ- "найти" как туп- и т.п. Таким путем стал формироваться низовой диалект чувашского языка. В пользу этой гипотезы говорит ряд фактов, в частности, то, что у некоторых групп низовых чувашей нами обнаружено яркое музыкальное ударение, свойственное мишарским и мордовским говорам.

Татарский язык в волго-камском языковом союзе. Ахметьянов Р.Г. 1993.

Цитата: _Swetlana от января 19, 2016, 20:55
Про мишарский говор, только не поняла какой 

ЦитироватьСергач сөйләше – й-ләштерүче сөйләш: йәй – җәй, йәйәү – җәйәү (җәяү), йома – җомга, йимеш – җимеш, йиде – җиде, йил­кә – җилкә, йир – җир, йебегән – җебегән.

http://www.idmedina.ru/books/regions/?2755

Сергачский говор. Ц-окающий.

А как это перевести?

Арпа-арпа мә күкиш
Төбең-табың артмасын,
Башың цәцәк атмасын.
Арпа булсаң син дә кайт.