Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

мордва-каратайский говор мишарского

Автор Антиромантик, августа 12, 2011, 23:48

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Действия пользователя

Karakurt

#125
января 15, 2016, 00:36
Гласные еще разные - в лице - долгий. А еще "сто". Кстати, как объясняется 2 разных чувашских рефлекса лица и ста?

Karakurt

#126
января 15, 2016, 00:38
мерзнуть
несов.
1) (зябнуть, коченеть) мұздау; тоңу; үсу
пальцы мерзнут без перчаток → қолғапсыз саусақтар тоңады
у меня руки мерзнут → менің қолым тоңып қалды
2) (превращаться в лед) қату
вода мерзнет → су қатады

Еще жаурау пропустили.

Rashid Jawba

#127
января 15, 2016, 00:39
Цитата: Karakurt от января 15, 2016, 00:31
На лицо?
На поверхность.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Rashid Jawba

#128
января 15, 2016, 00:44
Цитата: Karakurt от января 15, 2016, 00:36
Гласные еще разные - в лице - долгий. А еще "сто". Кстати, как объясняется 2 разных чувашских рефлекса лица и ста?
Долгий где - як., тув., туркм.?
Как по-чувашски 100, плыви, поверхность/лицо ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Karakurt

#129
января 15, 2016, 00:46
Spoiler ⇓⇓⇓

Rashid Jawba

#130
января 15, 2016, 01:04
Цитата: Karakurt от января 15, 2016, 00:36
Кстати, как объясняется 2 разных чувашских рефлекса лица и ста?
Може, тупо из разных диалектов взято ? Т.е. в лит. чуваш. попало ?
Но тогда д.б. диалекты, где они одинаковы, рефлексы.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

mail

#131
января 15, 2016, 05:37
Цитата: Rashid Jawba от января 14, 2016, 23:14
Блин, сломал ногу в со'здике. Майыл, шенгел переводится ?
На русский? ХЗ  :donno:

Rashid Jawba

#132
января 15, 2016, 05:54
Цитата: mail от января 15, 2016, 05:37
Цитата: Rashid Jawba от января 14, 2016, 23:14
Блин, сломал ногу в со'здике. Майыл, шенгел переводится ?
На русский? ХЗ  :donno:
А чем отличается к'арамык' и к'арамык'ша ? Второе - плод ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

mail

#133
января 15, 2016, 08:46
Шенгел посмотрел в узб. словаре
чангал II колючие кустарники, заросли колючих кустарников.

ЦитироватьА чем отличается к'арамык' и к'арамык'ша ?
Білмейм. Наверно одно и то же.

TawLan

#135
января 15, 2016, 10:04
Цитата: TawLan от января 14, 2016, 23:24
Словарь говорит "къаСмакъ" :what: всегда думал что "къаШмакъ", вернее не думал, а слышал и говорил :donno:
Спросил у человек 10, никто не знает "къаСмакъ", все знают только "къаШмакъ" + ни разу вообще не слышал, чтоб кто-то говорил "къаСмакъ". Или опечатка, или составители словаря стрындели.

TawLan

#136
января 16, 2016, 12:07
Цитата: TawLan от января 14, 2016, 23:39
Цитата: Фанис от января 14, 2016, 16:24
каранчка "пугало" - карачкы
У нас тоже с "Н" - къаранчха
Как на каратайском "сколько?" ?
Заметил что в этом слове "неНча", только у нас с "Н", что это вообще означает, в том числе в том же "каранчка"?
Сколько: татар. - ниче, какзахс. - неше, киргиз. - нече, узбекс. - неча, кумыкс. - нече, ногайс. - нешеу, туркменс. - näçe
И только в КБ - ненча.
Может кто нибудь хотя бы эти два слова разобрать на корни, аффиксы и окончания?

И еще, Фанис, этот каратайский словарь, он - онлайн, или качать надо? И мишарский? Если есть онлайн версии дай пжлст ссылки.

Фанис

#137
января 16, 2016, 14:49
Цитата: TawLan от января 16, 2016, 12:07
Как на каратайском "сколько?"
Кажется, как на литературном.

Цитата: TawLan от января 16, 2016, 12:07Заметил что в этом слове "неНча", только у нас с "Н", что это вообще означает, в том числе в том же "каранчка"?
Брб.д.: нинцә "сколько".

Это слово, изначально - сложносоставное: др.тюрк. нең + вторая часть, возможно, чақ "мера количества времени или предмета поштучно". Ср.: тат. диал. ничаклы "сколько".

Просто в кб., как и в брб. в этом слове сохранилось больше букв, грубо говоря. В татарском нинди "какой" прячется тот же самый нең.

Что это значит? Да вроде ничего особенного.

Цитата: TawLan от января 16, 2016, 12:07И еще, Фанис, этот каратайский словарь, он - онлайн, или качать надо? И мишарский? Если есть онлайн версии дай пжлст ссылки.
Нет такого словаря, есть Большой диалектологический словарь татарского языка (у меня в бумажном виде), откуда я их выписывал. В электронном виде (загружаемом на страницу браузера) найдёте на сайте //tatknigafund.ru

Фанис

#138
января 16, 2016, 14:58
Цитата: TawLan от января 14, 2016, 23:39
Цитата: Фанис от января 14, 2016, 16:24
каранчка "пугало" - карачкы
У нас тоже с "Н" - къаранчха
Возможно, от глагола каран- "оглядываться, смотреть по сторонам".

TawLan

#139
января 16, 2016, 15:26
Цитата: Фанис от января 16, 2016, 14:49
Что это значит? Да вроде ничего особенного.
Почему все думают, что я ищу везде уникальность и невероятность.
Что это значит? - значит что у многих выпало, у некоторых нет.
Под "что это значит?" подразумевалось именно это, мы воткнули, или у других выпало?

TawLan

#140
января 16, 2016, 15:33
Цитата: Фанис от января 16, 2016, 14:49
В татарском нинди "какой" прячется тот же самый нең.
А в "нәрсә" тоже?
Как по татарски "что это?"?

Фанис

#142
января 16, 2016, 15:45
Цитата: TawLan от января 16, 2016, 15:33
Цитата: Фанис от января 16, 2016, 14:49
В татарском нинди "какой" прячется тот же самый нең.
А в "нәрсә" тоже?
Как по татарски "что это?"?
Тоже: не ерсә > нәрсә, нең ерсә > нәмәрсә.

Нәрсә бу или ни бу.

TawLan

#143
января 16, 2016, 15:46
Цитата: Фанис от января 16, 2016, 15:39
Как будет "завтра" на кб?
Тамбла, вероятно от "танг бла" - букв. - с рассветом

Фанис

#144
января 16, 2016, 15:47
Башкирское нәмә, похоже просто сокращение от нәмәрсә.

Фанис

#145
января 16, 2016, 15:53
Цитата: TawLan от января 16, 2016, 15:46
Цитата: Фанис от января 16, 2016, 15:39
Как будет "завтра" на кб?
Тамбла, вероятно от "танг бла" - букв. - с рассветом
Не совсем то, но тем не менее... Сравни: м.-кар., нокр., глз. таңда "завтра" и опять брб.д. таңна "завтра".

TawLan

#146
января 16, 2016, 15:57
Цитата: Фанис от января 16, 2016, 15:47
Башкирское нәмә,
Это "что это?" ?
В карач. "неме" - это. Но не указание на что-то и не вопрос, а когда путаешься, не можешь подобрать слово, забываешь.
Это, как же это называлось... - неме, къалаеди атыда...

TawLan

#147
января 16, 2016, 15:58
Цитата: Фанис от января 16, 2016, 15:53
Цитата: TawLan от января 16, 2016, 15:46
Цитата: Фанис от января 16, 2016, 15:39
Как будет "завтра" на кб?
Тамбла, вероятно от "танг бла" - букв. - с рассветом
Не совсем то, но тем не менее... Сравни: м.-кар., нокр., глз. таңда "завтра" и опять брб.д. таңна "завтра".
Я все эти "нокр, глз и т.д." не догоняю :donno:

TawLan

#148
января 16, 2016, 16:01
Цитата: Фанис от января 16, 2016, 15:45
Цитата: TawLan от января 16, 2016, 15:33
Цитата: Фанис от января 16, 2016, 14:49
В татарском нинди "какой" прячется тот же самый нең.
А в "нәрсә" тоже?
Как по татарски "что это?"?
Тоже: не ерсә > нәрсә, нең ерсә > нәмәрсә.

Нәрсә бу или ни бу.
У нас "неди бу(что это)". Правильно должно было быть "ненди бу" ?
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр