Лингвофорум

6-й сезон!

Начал смотреть сериал "Толедо". Сюжет достаточно интересный, а вот русский перевод плоховат.
Но времени на сериалы у меня не так уж много, и просмотр, скорее всего, затянется надолго...

Перевод мне решительно не нравится.
Режут ухо фразы вроде "сегодня вы имели визит вашего врача" или "иногда человек из правительства должен взять неожиданные дороги".
Кроме того, переводчик путает слова "суд" и "двор", а также не знает, что conde по-испански значит "граф".

С английского, что ли, переводят?

С испанского.

Сегодня меня наповал сразила фраза "Наварра напал на нас".
Наварра - это средневековое королевство на северо-востоке Испании. Слово "Наварра" женского рода. 
Людям, переводящим сериал о средневековой Испании, надо знать такие вещи.

Цитата: Alexi84 от октября 19, 2015, 20:23
Людям, переводящим сериал о средневековой Испании, надо знать такие вещи.

Надо, но не знают.

По ТВ "Громовых" повторяют. Я так точно вены порежу 

Цитата: я пифия от октября 20, 2015, 14:49
Я так точно вены порежу 

Лучше не надо

Хорошо, не буду. Буду смотреть май литл пони

Не смотрел, но одобряю

Пересмотрел таки "Континуум" (выдалась неделька без работы). Всплакнул в финальном эпизоде

Смотрю сериал "Паук". Весьма недурно.

Начал смотреть "Больницу Никербокер". Здорово сняли, атмосферно. Немного напрягает обилие сцен с операциями, все эти надрезы ланцетом, кровь... Не хотел бы я болеть в те времена.

Начал смотреть "Палача". Занятно.

Сериалы специально не смотрю, но, поскольку телевизор работает в фоновом режиме, иногда кое-что улавливаю. Последнее время стал замечать, что персонажи российских сериалов всё чаще стали употреблять выражение "на районе". Хотелось бы узнать у жителей центральных областей РФ: там, у вас, действительно так говорят? Или это придумки сценаристов?

Не уверен, что слышал такое вне телевизора.
Впрочем, я с таким контингентом и не общаюсь.

Так, может быть, на самом-то деле так никто и не говорит, это просто особый киношный язык?

Цитата: antic от октября 27, 2015, 14:27
Так, может быть, на самом-то деле так никто и не говорит, это просто особый киношный язык?

Пацанчик-спик.

Так пацанчики во дворе общаются, или, как они сами говорят, "двигаются".

В сериалах так говорят взрослые мужики и бабы

Фанат «Ходячих мертвецов» микроволновкой убил «превращавшегося в зомби» друга
Житель Нью-Мексико до смерти избил друга, решив, что тот начал превращаться в зомби. Убийство он объяснил запойным просмотром сериала «Ходячие мертвецы», сообщает Associated Press.
Дэймон Перри был задержан полицией города Грантс после того, как соседи увидели его бродящим по многоквартирному дому с ножом в руке. В квартире 23-летнего мужчины было найдено тело его сверстника Кристофера Пакуина.
Перри заявил полицейским, что они с другом выпивали, когда Пакуин вдруг «начал превращаться в зомби» и попытался укусить товарища. В ответ убийца до смерти забил его руками, ногами, электрогитарой и микроволновкой.
Преступник объяснил свои действия запойным просмотром сериала «Ходячие мертвецы». Телепроект выходит на канале AMC с 2010 года. Шестой сезон посвященного зомби-апокалипсису шоу стартовал 11 октября.
«Ходячие мертвецы» занимают по общему числу зрителей первое место во всей истории кабельного телевидения. В основе сериала лежит комикс Роберта Керкмана, Тони Мура и Чарли Адларда. Созданием адаптации занимался режиссер Фрэнк Дарабонт, покинувший проект после первого сезона.

Цитата: Red Khan от сентября 23, 2015, 01:37
Вот вычитал про один сериал:
(wiki/ru) Оккупированные

Наконец-то вышла первая серия с русским переводом. Посмотрел, не очень впечатлила, но и желание посмотреть следующую серию сохранилось.

Посмотрел внезапно вот эту короткую вампиро-зомби-оборотне-полицейскую фигню - https://en.wikipedia.org/wiki/Death_Valley_%28TV_series%29
Даже жалко, что короткая. Просто жесть!

Посмотрел новую серию "Доктора Кто". Действие происходит в


Ваще бритиши оборзели

Решил посмотреть российский сериал "Мушкетёры Екатерины" 2007 года (12 серий). Это, конечно, не шедевр, но всё-таки снято довольно увлекательно.
Сразу должен предупредить: этот сериал надо смотреть как приключенческий, а не как исторический. Всё, что в нём происходит - выдумка, имеющая мало общего с российской историей XVIII века.