Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ångström - узкая речка?

Автор Максимм, октября 21, 2015, 12:35

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Максимм

октября 21, 2015, 12:35
Шведский физик Ангстрём, Ångström [ˈɔŋstrø:m], именем которого назвали единицу длины.
-ström - типичный элемент фамилий. Очевидно:
ström - current, stream, flow, river, flood, spate

http://www.etymonline.com/index.php?term=anger&allowed_in_frame=0
Цитироватьanger (verb) anger, circa 1200, "to irritate, annoy, provoke," from Old Norse angra "to grieve, vex, distress; to be vexed at, take offense with," from Proto-Germanic *angus (cognates: Old English enge "narrow, painful," Middle Dutch enghe, Gothic aggwus "narrow"), from PIE root *angh- "tight, painfully constricted, painful" (cognates: Sanskrit amhu- "narrow," amhah "anguish;" Armenian anjuk "narrow;" Lithuanian ankstas "narrow;" Greek ankhein "to squeeze," ankhone "a strangling;" Latin angere "to throttle, torment;" Old Irish cum-ang "straitness, want"). In Middle English, also of physical pain. Meaning "excite to wrath, make angry" is from late 14c. Related: Angered; angering.

Не думаю, что фамилия переводится река страха, река тоски. Скорее, здесь использовано семантическое значение-предшественник: узкий.
Узкая речка.
Как вы думаете?
Думали, что садимся в лодку к Мазаю, а оказалось - к Герасиму.

Bhudh

#1
октября 21, 2015, 12:43
Есть ещё слово ånga «пар».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Максимм

#2
октября 21, 2015, 12:51
Да. Возможно, что пар.
Кстати, в шведском, конечно, есть когнат.
ångest - ангст, страх.
https://sv.wiktionary.org/wiki/ångest
Это результат естественного развития в рамках шведского или это заимствование из немецкого?
Думали, что садимся в лодку к Мазаю, а оказалось - к Герасиму.

Centum Satәm

#3
октября 21, 2015, 12:54
Цитата: Bhudh от октября 21, 2015, 12:43
Есть ещё слово ånga «пар».
Узкая речка как-то понятнее, чем паровая. ::)
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Максимм

#4
октября 21, 2015, 12:55
Может, не паровая, а туманная или источающая множество мелких брызг.
Думали, что садимся в лодку к Мазаю, а оказалось - к Герасиму.

Bhudh

#5
октября 21, 2015, 12:56
Не паровая, а «дымящая», то бишь «порождающая туман». Я думаю, в Швеции туманных мест с речками хватает.

P. S. :green:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#6
октября 21, 2015, 23:14
Цитата: Centum Satәm от октября 21, 2015, 12:54
Узкая речка как-то понятнее, чем паровая. ::)

Люди, называя речку Кипяткой, с вами не посоветовались. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Poirot

#7
октября 22, 2015, 00:08
Цитата: Bhudh от октября 21, 2015, 12:56
Я думаю, в Швеции туманных мест с речками хватает.
Мне только озёра с туманами запомнились.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр