Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Откуда "ш" в "Швеции"?

Автор Igelkott, мая 29, 2015, 21:00

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Igelkott

мая 29, 2015, 21:00
Судя по всему, название страны Швеция пришло в русский язык из латинского, где оно звучит как Suecia, однако почему в этом слове Ш вместо С?

bvs

#1
мая 29, 2015, 21:03
Цитата: Igelkott от мая 29, 2015, 21:00
Судя по всему, название страны Швеция пришло в русский язык из латинского, где оно звучит как Suecia, однако почему в этом слове Ш вместо С?
Из немецкого Schweden. В старом русском языке было свеи.

Wolliger Mensch

#2
мая 29, 2015, 21:22
Цитата: Igelkott от мая 29, 2015, 21:00
Судя по всему, название страны Швеция пришло в русский язык из латинского, где оно звучит как Suecia, однако почему в этом слове Ш вместо С?

См. выше. Аналогическое выравнивание: из нем. шведы ~ из ср.-лат. Свеция → Швеция.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Aliska23

#3
сентября 14, 2015, 12:26
интересно для общего развития, никогда не задумывалась ранее ни о чем подобном, пока тут не начала сидеть))) :donno:

Centum Satәm

#4
сентября 14, 2015, 12:37
Цитата: Aliska23 от сентября 14, 2015, 12:26
никогда не задумывалась ранее ни о чем подобном, пока тут не начала сидеть))) :donno:
Это начальная стадия болезни. Еще можно успеть соскочить. ;)
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Tys Pats

#5
сентября 14, 2015, 17:40
Цитата: Centum Satәm от сентября 14, 2015, 12:37
Цитата: Aliska23 от сентября 14, 2015, 12:26
никогда не задумывалась ранее ни о чем подобном, пока тут не начала сидеть))) :donno:
Это начальная стадия болезни. Еще можно успеть соскочить. ;)

;up:

Poirot

#6
сентября 14, 2015, 17:49
Цитата: bvs от мая 29, 2015, 21:03
Из немецкого Schweden.
В сербском тоже?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Wolliger Mensch

#7
сентября 14, 2015, 20:59
Цитата: Poirot от сентября 14, 2015, 17:49
Цитата: bvs от мая 29, 2015, 21:03
Из немецкого Schweden.
В сербском тоже?

А что в сербском?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Poirot

#8
сентября 14, 2015, 21:07
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 14, 2015, 20:59
Цитата: Poirot от сентября 14, 2015, 17:49
Цитата: bvs от мая 29, 2015, 21:03
Из немецкого Schweden.
В сербском тоже?
А что в сербском?
Ну вы даёте. Ш
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Wolliger Mensch

#9
сентября 14, 2015, 21:30
Цитата: Poirot от сентября 14, 2015, 21:07
Ну вы даёте. Ш

Я даю? Это вы даёте, спрашивая «В сербском тоже?». В сербском тоже, только через русский.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Poirot

#10
сентября 14, 2015, 22:48
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 14, 2015, 21:30
В сербском тоже, только через русский.
Каким макаром?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Wolliger Mensch

#11
сентября 14, 2015, 23:35
Цитата: Poirot от сентября 14, 2015, 22:48
Каким макаром?

Мнэ. Поясните, что вас смущает.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Poirot

#12
сентября 14, 2015, 23:49
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 14, 2015, 23:35
Цитата: Poirot от сентября 14, 2015, 22:48
Каким макаром?

Мнэ. Поясните, что вас смущает.
Ничего не смущает. В данном случае интересует механизм попадания этого "ш" из русского во все сербские.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Morumbar

#13
сентября 15, 2015, 12:05
Цитата: Aliska23 от сентября 14, 2015, 12:26
интересно для общего развития, никогда не задумывалась ранее ни о чем подобном, пока тут не начала сидеть))) :donno:

Читайте, изучайте)) Могу посоветовать две вещи: кнопку "Новые сообщения с последнего визита" вверху (справа от аватарки) и раздел Псевдонаука (там есть, над чем поржать)  ;up:

Wolliger Mensch

#14
сентября 15, 2015, 22:38
Цитата: Poirot от сентября 14, 2015, 23:49
Ничего не смущает. В данном случае интересует механизм попадания этого "ш" из русского во все сербские.

А где я сказал, что во все? :donno:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Poirot

#15
сентября 15, 2015, 22:39
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 15, 2015, 22:38
А где я сказал, что во все?
Т.е. в хорватский это "ш" по-другому попало?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Wolliger Mensch

#16
сентября 15, 2015, 22:45
Цитата: Poirot от сентября 15, 2015, 22:39
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 15, 2015, 22:38
А где я сказал, что во все?
Т.е. в хорватский это "ш" по-другому попало?

А что удивительного? У словенцев, скорее всего, напрямую. У хорватов тоже — в Австрийской империи же жили, а это обязывает.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр