Лингвофорум

Цитата: Karakurt от июля  1, 2015, 23:38

Цитата: Юнга от июля  1, 2015, 23:34
улаr]@&

Что?

КБ "улакъ"

Цитата: Юнга от июля  1, 2015, 23:34
"артмакъ"

Хорҗун.

Цитата: Юнга от июля  1, 2015, 23:34
"козленок"

Чебиш.

Цитата: true от июля  2, 2015, 00:26

Цитата: Юнга от июля  1, 2015, 23:34
"артмакъ"

Хорҗун.

Цитата: Юнга от июля  1, 2015, 23:34
"козленок"

Чебиш.

"чебиш" - "козленок" в турецком, туркменской, азер-ком.
интересно, название карач. патронимии "Чибиш" м.б. с этим связана...

спасибо за помощь!

Цитата: true от июля  2, 2015, 00:26

Цитата: Юнга от июля  1, 2015, 23:34
"козленок"

Чебиш.

Почему словарь переводит как "owlak", а про "чебиш" даже не намекает? 

Цитата: TawLan от июля  2, 2015, 01:08

Цитата: true от июля  2, 2015, 00:26

Цитата: Юнга от июля  1, 2015, 23:34
"козленок"

Чебиш.

Почему словарь переводит как "owlak", а про "чебиш" даже не намекает? 

в словаре какого языка?

Цитата: Юнга от июля  2, 2015, 01:22

Цитата: TawLan от июля  2, 2015, 01:08

Цитата: true от июля  2, 2015, 00:26

Цитата: Юнга от июля  1, 2015, 23:34
"козленок"

Чебиш.

Почему словарь переводит как "owlak", а про "чебиш" даже не намекает? 

в словаре какого языка?

Русско-туркменского: http://www.translatos.com/ru/ru-tm/

Цитата: true от июля  2, 2015, 00:26

Цитата: Юнга от июля  1, 2015, 23:34
"козленок"

Чебиш.

Шыбыш
https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/шыбыш/

Козленлк - лақ

Цитата: TawLan от июля  2, 2015, 01:08

Цитата: true от июля  2, 2015, 00:26

Цитата: Юнга от июля  1, 2015, 23:34
"козленок"

Чебиш.

Почему словарь переводит как "owlak", а про "чебиш" даже не намекает? 

OĞLAQ 1. козленок (в возрасте от шести месяцев до одного года); 2. астр. козерог (созвездие);

ÇƏPİŞ is. Altı ayını keçməmiş keçi balası.

Цитата: TawLan от июля  1, 2015, 22:32

Цитата: Rashid Jawba от июля  1, 2015, 22:15
Узбеко-казахская нестыковочка.

Рашид, я так и не понял про кенже кичи и гитче, че там? В чем хочешь разобраться?

В КБ маленький - гитче или кичи. Через монг. перезайм имеем еще гендже (тай) и гинджи - кукла.
Поскольку кёз гинджи - зрачок нельзя перевести как глазная кукла, значит, это словосочетание тоже займ. Однако в ТЯ вроде как только в КБ. Или нет ? Или есть в монг.? Короче, откуда этот кёз гинджи ?

Цитата: Юнга от июля  2, 2015, 00:56
название карач. патронимии "Чибиш"

Это где ?

Цитата: Türk от июля  2, 2015, 05:23

Цитата: TawLan от июля  2, 2015, 01:08

Цитата: true от июля  2, 2015, 00:26

Цитата: Юнга от июля  1, 2015, 23:34
"козленок"

Чебиш.

Почему словарь переводит как "owlak", а про "чебиш" даже не намекает? 

OĞLAQ 1. козленок (в возрасте от шести месяцев до одного года); 2. астр. козерог (созвездие);

ÇƏPİŞ is. Altı ayını keçməmiş keçi balası.

в азербайджанском?
--------------
Догадка об 'артмакъ' получается потвердилась...

Цитата: Rashid Jawba от июля  2, 2015, 07:57

Цитата: Юнга от июля  2, 2015, 00:56
название карач. патронимии "Чибиш"

Это где ?

в Карачае

Цитата: Юнга от июля  2, 2015, 07:59

Цитата: Türk от июля  2, 2015, 05:23

Цитата: TawLan от июля  2, 2015, 01:08

Цитата: true от июля  2, 2015, 00:26

Цитата: Юнга от июля  1, 2015, 23:34
"козленок"

Чебиш.

Почему словарь переводит как "owlak", а про "чебиш" даже не намекает? 

OĞLAQ 1. козленок (в возрасте от шести месяцев до одного года); 2. астр. козерог (созвездие);

ÇƏPİŞ is. Altı ayını keçməmiş keçi balası.

в азербайджанском?

Азербайджанский не знаю, в турецком так.

Странно, по словарю в турецком kuzu

Цитата: TawLan от июля  2, 2015, 01:08
Почему словарь переводит как "owlak", а про "чебиш" даже не намекает? 

Овлак - козленок;
Чебиш - до года;
Дог - нерожавшая коза;
Гечи - коза;
Теке - козел;
Эркеч - молодой козел.

Гоч - баран;
Гочгар - молодой баран;
Гоюн - овца;
Гузы - ягненок;
Токлы - годовалый;
Ишшек - полуторка;
Өвеч - двухлетка;
Маң - трехлетка;
Маңрамаз - пятилетка;
Мәлемез - шестилетка;
Чәремез - росшая на выпасе;
Ыңрамаз - старая.

Скорее всего, половину названий не знаю, а среди приведенных есть ошибки, все таки я не чопон.

Цитата: Юнга от июля  2, 2015, 08:52
Странно, по словарю в турецком kuzu

http://azerdict.com/rusca/çəpiş
http://ne-demek.net/anlamı/çepiç-ne-demek.html

Цитата: true от июля  2, 2015, 08:57
Гузы - ягненок;
Токлы - годовалый;

Знаю что уже спрашивал, но тогда ты ответил "вполне произносительно", хочу еще раз уточнить, эти слова произносятся как и пишутся? У-Ы, О-Ы - обычное дело в туркменском?
А я начинал уже думать что это свойственно кипчакской группе, что мы просто исключение

Цитата: Юнга от июля  2, 2015, 08:01

Цитата: Rashid Jawba от июля  2, 2015, 07:57

Цитата: Юнга от июля  2, 2015, 00:56
название карач. патронимии "Чибиш"

Это где ?

в Карачае

Че-то я тоже первый раз слышу Вообще, даже слово первый слышу

Цитата: TawLan от июля  2, 2015, 09:24
эти слова произносятся как и пишутся?

Ну да. Ударение на последний слог, не сложно произносить.

Цитата: true от июля  2, 2015, 09:43

Цитата: TawLan от июля  2, 2015, 09:24
эти слова произносятся как и пишутся?

Ну да. Ударение на последний слог, не сложно произносить.

Что кому-то хорошо, кому-то - смерть
Кому-то получается сложно, ибо нет ни одного слова.
Еще вопрос: а как в туркменском с "ö-i, ü-i" ? Например против казахского "өткір", ногайского "оьткир", в туркменском "ötgür". Есть слова с "ö-i, ü-i" ?

харах оды-зрачок(глазной огонь)
оғлах-козлёнок
кiнӌе хураған-ягнёнок от второго приплода

Как и у кого "ярка"(годовалая овца),баран-кастрат, бык-кастрат?

Цитата: Maksim Sagay от июля  2, 2015, 10:46
Как и у кого "ярка"(годовалая овца),баран-кастрат, бык-кастрат?

Карач: ишек, ирк, ёгюз.

Цитата: TawLan от июля  2, 2015, 09:59
Есть слова с "ö-i, ü-i"

Займы, кажись, есть. Типа, "мүдир" и т.п.

Цитата: Maksim Sagay от июля  2, 2015, 10:46
баран-кастрат, бык-кастрат

"Барана" не помню, "козёл" - "серке", , "бык" - наверное, "агта өкүз", не уверен.

Цитата: TawLan от июля  2, 2015, 10:54

Цитата: Maksim Sagay от июля  2, 2015, 10:46
Как и у кого "ярка"(годовалая овца),баран-кастрат, бык-кастрат?

Карач: ишек, ирк, ёгюз.

интересно хак.яз.: тöлеге,сiлеке, тазын