Лингвофорум

Цитата: edil-jayik от июня 29, 2015, 14:34
Сигарет, носки, пылесос, гвоздь- как будет на ваших языках?

Siqaret (Papiros)
Corab
Tozsoran
Mismar, mıx.

Цитата: TawLan от июня 29, 2015, 17:25
Как у кого будет:

Острый нож, острая игла, острый топор
Тупой нож, тупая игла, тупой топор

İti bıçaq, sivri iynə, iti balta.
Küt (koruş) bıçaq, koruş iynə, küt (koruş) balta.

Цитата: edil-jayik от июня 29, 2015, 14:34
Сигарет, носки, пылесос, гвоздь- как будет на ваших языках?

сигарет-шылым, темекі(табак).
носки-шұлық(чулок).
пылесос-шаңсорғыш
гвоздь-шеге. но и читал как мық, не слышал никогда.
это на казахском

Цитата: TawLan от июня 29, 2015, 17:25
Как у кого будет:

Острый нож, острая игла, острый топор
Тупой нож, тупая игла, тупой топор

өткір пышақ, балта, кажеться не говорят өткір ине.
А тупой будет топал, өтпейтін.

Цитата: TawLan от июня 29, 2015, 17:25
Как у кого будет:

Острый нож, острая игла, острый топор
Тупой нож, тупая игла, тупой топор

чидиг бижек, чидиг ине, чидиг балды
бис чок бижек, мугур ине (ужу чок ине, уш чок ине), бис чок балды
(чидиг - острый)
(бис - лезвие,  бис чок - без лезвии или тупой), (мугур - мухар - безрогий, без острия, монголизм)
(уш - конец, кончик;  ->ужу)

Цитата: edil-jayik от июня 30, 2015, 12:12

Цитата: TawLan от июня 29, 2015, 17:25
Как у кого будет:

Острый нож, острая игла, острый топор
Тупой нож, тупая игла, тупой топор

өткір пышақ, балта, кажеться не говорят өткір ине.
А тупой будет топал, өтпейтін.

Топал? А еще значения имеет? Ну или омонимы есть?
У нас "топал" называют неспособность нормально ходить, в общем изъян в конечностях.

Цитата: TawLan от июня 30, 2015, 13:13

Цитата: edil-jayik от июня 30, 2015, 12:12

Цитата: TawLan от июня 29, 2015, 17:25
Как у кого будет:

Острый нож, острая игла, острый топор
Тупой нож, тупая игла, тупой топор

өткір пышақ, балта, кажеться не говорят өткір ине.
А тупой будет топал, өтпейтін.

Топал? А еще значения имеет? Ну или омонимы есть?
У нас "топал" называют неспособность нормально ходить, в общем изъян в конечностях.

Ну да топал иногда топан,тобан как ты выразился изъян в конечностях.

Тамха/тамхы/тамкы-сигареты, табак
Уух/чулух-носки
Чiтiг пычах-острый нож
Чiтiг/устығ/устух іңе/iнге-острая игла
Чiтiг палты-острый топор
Омас/тухур/томбыр/топыр пычах-тупой нож
Томбыр/топыр/узы чох іңе/iнге-тупая игла
Омас/тухур палты-тупой топор
-----
Топлама/топыр кiзi-тупой, глупый человек

çивĕч/вичкĕн çĕçĕ -острый нож
шĕвĕр йĕп -острая игла
çивĕч/вичкĕн пуртă -острый топор
мăка çĕçĕ -тупой нож
мăка йĕп -тупая игла
мăка пуртă -тупой топор

Зрачок ?

Цитата: Rashid Jawba от июля  1, 2015, 20:13
Зрачок ?

чув. куç шăрçи "глазная бусинка" и куç хури "глазная чернинка"

Цитата: Rashid Jawba от июля  1, 2015, 20:13
Зрачок ?

Қарашық
Көздің қарашығы/қарасы
Қарақ

Цитата: Rashid Jawba от июля  1, 2015, 20:13
Зрачок ?

А у нас как?

https://uz.wiktionary.org/wiki/qarogʻ
https://uz.wiktionary.org/wiki/qaroq
https://uz.wiktionary.org/wiki/qorachiq

У татар наверно күзнең күге 

Посмотрел в словаре, по-татарски зрачок - бәбәк и күз карасы
Почему карасы?

Цитата: mail от июля  1, 2015, 21:13
Посмотрел в словаре, по-татарски зрачок - бәбәк и күз карасы
Почему карасы?

Глазная чернинка, зрачок черный же.

Я тоже посмотрел словарь - кёз гинджи. Теперь кажется что слышал.
Получается у нас - глазная кукла

Цитата: TawLan от июля  1, 2015, 20:59

Цитата: Rashid Jawba от июля  1, 2015, 20:13
Зрачок ?

А у нас как?

Кёз гинджи. Пытаюсь разобраться, откуда у нас этот кендже при кичи, гитче.

Цитата: Rashid Jawba от июля  1, 2015, 21:30
Пытаюсь разобраться, откуда у нас этот кендже

Тюркское. Этимология: (ked + in = kedin) + chi = kedinchi > keyinchi > kenchi > kenji > kenjä.
Keyin тоже оттуда.


https://uz.wiktionary.org/wiki/kenja

Кенже - обратный монголизм

Узбеко-казахская нестыковочка.

Цитата: Rashid Jawba от июля  1, 2015, 22:15
Узбеко-казахская нестыковочка.

Рашид, я так и не понял про кенже кичи и гитче, че там? В чем хочешь разобраться?

а как на огузских языках будет "козленок" - "улаr]@&
p.s. я ошибаюсь или в огузских языках нет слова "артмакъ" - "переметная сумка"?

Цитата: Юнга от июля  1, 2015, 23:34
улаr]@&

Что?