Лингвофорум

Прошлым летом был в Черногории. Разумеется, одним из важнейших пунктов программы были походы по книжным магазинам, магазинчикам и лавкам. Что и было содеяно. Разумеется, поиски литературы на черногорском были в приоритете. Однако, не особо много удалось раздобыть... Пожалуй, единственное издание, которое безоговорочно можно назвать именно черногорскоязычым, это Правопис црногорскога језика, изданный в Подгорице в 2010. Впервые увидел его в книжном магазине в Цетине. Но там он был на латинице, да ещё за 10 евро, да ещё потрёпанный изрядно, что меня огорчило, и от покупки отвратило. В попсовой же Будве точно такой же нашёл на следующий день на кириллице, в идеальном состоянии, и за 7.50
Прежде всего, порадовало наличие новых буковок для мягких сь и зь, коих и в юникоде пока нет. Я не нашёл, во всяком случае... В общем, предлагаю вашему вниманию скан обложки сего опуса, а также некоторых страниц, показавшихся мне интересно-показательными:

Цитата: Iyeska от апреля 19, 2015, 03:08
порадовало наличие новых буковок для мягких сь и зь, коих и в юникоде пока нет.

И скорее всего в юникоде их и не будет. Юникод сейчас занял принципиальную позицию, что добавлять новые буквы с раздельной диакритикой не будет, типа их и так можно набрать, скомбинировав два символа.

Цитата: Geoalex от апреля 19, 2015, 09:56
И скорее всего в юникоде их и не будет. Юникод сейчас занял принципиальную позицию, что добавлять новые буквы с раздельной диакритикой не будет, типа их и так можно набрать, скомбинировав два символа.

Почему «типа»?

Iyeska, супер, спасибо.

В сети есть эта книга латинским алфавитом. Сравнил страницы — одно и то же. Я так понимаю, на гражданке книга была издана без каких-либо изменений.

Цитата: Poirot от апреля 19, 2015, 11:17
Iyeska, супер, спасибо.

На здоровье! Рад интересу

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 19, 2015, 11:29
В сети есть эта книга латинским алфавитом. Сравнил страницы — одно и то же. Я так понимаю, на гражданке книга была издана без каких-либо изменений.

Ага, так и есть примерно. Только цифровой вариант - первое издание. Второе чутка обновлено, кое-что исправлено.

ЗЫ: Более половины книги занимает краткий орфографический словарь. Если интересно, могу сканировать странички со словами, начинающимися на обсуждаемые нами буквы. Их всего три, благо.

Цитата: Geoalex от апреля 19, 2015, 09:56
Юникод сейчас занял принципиальную позицию, что добавлять новые буквы с раздельной диакритикой не будет, типа их и так можно набрать, скомбинировав два символа.

Сейчас убедился, что в Вики именно так обозначают черногорские буковки...

Почему нет санджачког езика? Когда черногорские оккупанты освободят незалежный Санджак?

Цитата: Iyeska от апреля 19, 2015, 14:52
Если интересно, могу сканировать странички со словами, начинающимися на обсуждаемые нами буквы.

Ещё как интересно!

Цитата: Iskandar от апреля 20, 2015, 17:33
Почему нет санджачког езика? Когда черногорские оккупанты освободят незалежный Санджак?

Такоже и истрийског, долмачког, и прочая, и прочая...

Цитата: Poirot от апреля 20, 2015, 17:37
Ещё как интересно!

Вечером сегодня сделаю, пока сканер ещё дышит

Цитата: Iyeska от апреля 20, 2015, 17:37

Цитата: Iskandar от апреля 20, 2015, 17:33
Почему нет санджачког езика? Когда черногорские оккупанты освободят незалежный Санджак?

Такоже и истрийског, долмачког, и прочая, и прочая...

Недоработка и унижение истрийского, домацкого и прочих народов

Цитата: Iskandar от апреля 20, 2015, 17:38
Недоработка и унижение истрийского, домацкого и прочих народов

Тюрьмы народов живут и побеждают.

Как-то давно смотрел нашумевший сербский фильм "Зона Замфирова" на языке оригинала. Врубался с трудом, а некоторые слова вовсе казались странными. Списал это на слабое владение языком. Потом выяснилось, что в фильме говорят на торлакском наречии.

Цитата: Iyeska от апреля 19, 2015, 14:52
ЗЫ: Более половины книги занимает краткий орфографический словарь. Если интересно, могу сканировать странички со словами, начинающимися на обсуждаемые нами буквы. Их всего три, благо.

А сколько всего страниц?

Цитата: Poirot от апреля 20, 2015, 17:51
Как-то давно смотрел нашумевший сербский фильм "Зона Замфирова" на языке оригинала. Врубался с трудом, а некоторые слова вовсе казались странными. Списал это на слабое владение языком. Потом выяснилось, что в фильме говорят на торлакском наречии.

Как обычно, реальные наречия никак не коррелируют с политическими «языками».

Цитата: Iskandar от апреля 20, 2015, 17:33
Когда черногорские оккупанты освободят незалежный Санджак?

А пусть сербы первые освободят.

Цитата: alant от апреля 20, 2015, 18:01

Цитата: Iskandar от апреля 20, 2015, 17:33
Когда черногорские оккупанты освободят незалежный Санджак?

А пусть сербы первые освободят.

А пусть жребий кинут, кому первому.

Iyeska-сама, отсюда (Ну тупые или догоним и перегоним Америку! перенеси про "черногорский язык" сюда в тему

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 20, 2015, 17:52
А сколько всего страниц?

406 страниц. Друго измијењено издање.

Цитата: do50 от апреля 20, 2015, 18:11
Iyeska-сама, отсюда (Ну тупые или догоним и перегоним Америку! перенеси про "черногорский язык" сюда в тему

Эммм... У мня ж правов таких нет. Я модырь токмо в индейском разделе, в финноугорском, да в азиатском.

Цитата: Iyeska от апреля 20, 2015, 20:53
Я модырь токмо в индейском разделе, в финноугорском, да в азиатском.

то есть на дуде ты не игрец?
жаль

а что обозначает апостроф в слове см'јешни, которое в труЪ сербском пишется смјешни, ведаешь ли?

Цитата: do50 от апреля 20, 2015, 21:09
которое в труЪ сербском пишется смјешни

Я думал, что труъ сербский это экавица.