Лингвофорум

Цитата: Марат65 от марта  9, 2015, 16:50
У нас муха - это только чебен, ә чебен-черки (или черки) относится только к мошкарам. Слепень - яматай чебен, овод - кәгәүен.

О! Носитель достаточно необлитературенного говора. В лит. татарском: чебен - муха, черки - комар, чебен-черки - мошкара, сукыр чебен - слепень, кигәвен - овод.

Марат, вы с каких краев?

Цитата: Фанис от марта  9, 2015, 17:25
Марат, вы с каких краев?

Пермский край Бардымский район.
Мне кажется вы путаете, озынборын и черки не одно и то же. Они совершенно разные насекомые, у нас их никто не путает.

Цитата: Марат65 от марта  9, 2015, 17:38

Цитата: Фанис от марта  9, 2015, 17:25
Марат, вы с каких краев?

Пермский край Бардымский район.
Мне кажется вы путаете, озынборын и черки не одно и то же. Они совершенно разные насекомые, у нас их никто не путает.

Нормально. У меня дед откуда-то с ваших краев, какие там у вас есть татарские деревни, не сможете названия перечислить? Особенно меня интересуют окрестности ж/д станции Куеда.

Значения слов в литературном и говорах могут различаться, это так во всем мире и во всех языках. В литературном татарском, черки - это, в первую очередь, комар, а потом уже мошка, это литературная норма, но это не значит, что она самая правильная, надо смотреть значения когнатов по другим тюркским языкам.

В кумыкском "комар" - сюйрюжибин.

Серәкәй, в башкирском, тоже - комар.

Цитата: Фанис от марта  9, 2015, 22:25
В кумыкском "комар" - сюйрюжибин.

Огузизм? Sevri- что значит?

Цитата: Марат65 от марта  9, 2015, 16:50
чебен-черки (или черки) относится только к мошкарам

В туркменском "чиркей" - это такая мелкая кусачая муха. Наверное, мошкара и есть.

В казахском, шіркей - мошкара.

Цитата: Karakurt от марта  9, 2015, 22:29

Цитата: Фанис от марта  9, 2015, 22:25
В кумыкском "комар" - сюйрюжибин.

Огузизм? Sevri- что значит?

"Остроконечный", не огузизм, он есть не только в огузских, в татарском (редко), например, в тунгусском...

Тунгусском?

Цитата: Karakurt от марта  9, 2015, 22:46
Тунгусском?

Угу. Возможно, устарелое название какого-то языка.

Эвенкийского, как выяснилось.

Слово-то да, но я конкретно комара имел в виду.
http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/alt/turcet&text_number= 577&root=config

"Комар" в казахском - маса, в уйгурском - паша. 

Цитата: Karakurt от марта  9, 2015, 22:29

Цитата: Фанис от марта  9, 2015, 22:25
В кумыкском "комар" - сюйрюжибин.

Огузизм? Sevri- что значит?

Sivri - заостренный, острый, остроконечный.
Муха по-туреци - sinek, комар - sivrisinek.

Ногай. ширкей - комар.

Караим. чиркий, чирки, цыркы - комар.

В общем, в западно-кипчакских - комар, восточнее - мошка, мошкара.

Цитата: Фанис от марта  9, 2015, 22:52
"Комар" в казахском - маса, в уйгурском - паша. 

Заимствование. ш>c.

Цитата: Фанис от марта  9, 2015, 23:19
В общем, в западно-кипчакских - комар, восточнее - мошка, мошкара.

Хотя, кырг. чиркей, тоже - комар.

Чето не нахожу... боюнса - ярмо ?

Всегда интересовало, почему в казахском слово семья передается посредством двух корней: отбасы, жанұя. А как в других тюркских?

Килйы́ш (семья, чув.) = Кил (дом)+Йыш (общество, множество)
http://samah.chv.su/s/килйыш

Цитата: Agabazar от марта 30, 2015, 22:55
Килйы́ш (семья, чув.) = Кил (дом)+Йыш (общество, множество)
http://samah.chv.su/s/килйыш

Угу. У нас еще есть ямахат "семья" (родственно слову джамаат) - арабизм посредством какого-то йокающего тюркского.