Лингвофорум

Цитата: Максимм от марта  5, 2015, 21:26
Существуют ли сейчас разговорные радиостанции на белорусском?

Радио «Беларусь» собственно. Очень приятно было слушать.

Цитата: Wolliger Mensch от марта  5, 2015, 17:22
Каких таблиц? С нарочно подобранными словами, чтобы показать ими то, что хочется автору подбора? В них есть какой-то лингвистический смысл?

Цитата: Максимм от марта  5, 2015, 21:26
Существуют ли сейчас разговорные радиостанции на белорусском?

"Свабода" же.

Польские Źrodło,edukacja,los,córka,nie wiem среднестатистическому украинцу не понятны, а такой лексики не мало, вчера заходил на польский исторический форум,кое что понимал почти полностью о чем пишут, а так были посты где ничего не понято вообще

Цитата: SIVERION от марта  5, 2015, 22:06
Польские Źrodło,edukacja,los,córka,nie wiem среднестатистическому украинцу не понятны, а такой лексики не мало, вчера заходил на польский исторический форум,кое что понимал почти полностью о чем пишут, а так были посты где ничего не понято вообще

?, освіта, доля, дочка, не знаю. Так?

edukacja понятна.

Неужели  "нє вєм" не понятно?

Цитата: Jeremy от марта  5, 2015, 22:31

Цитата: SIVERION от марта  5, 2015, 22:06
Польские Źrodło,edukacja,los,córka,nie wiem среднестатистическому украинцу не понятны, а такой лексики не мало, вчера заходил на польский исторический форум,кое что понимал почти полностью о чем пишут, а так были посты где ничего не понято вообще

?, освіта, доля, дочка, не знаю. Так?

źródło = источник/родник

Цитата: DarkMax2 от марта  5, 2015, 22:31
edukacja понятна.

не понятна кто не владеет другими языками кроме украинского и русского

Цитата: Jeremy от марта  5, 2015, 22:39
Неужели  "нє вєм" не понятно?

именно такая форма трудно понимаема, если было бы "нє вєдам" так бы сразу понятность и появилась

Цитата: SIVERION от марта  5, 2015, 22:06
Польские Źrodło,edukacja,los,córka,nie wiem среднестатистическому украинцу не понятны, а такой лексики не мало, вчера заходил на польский исторический форум,кое что понимал почти полностью о чем пишут, а так были посты где ничего не понято вообще

На белорусском - адукацыя (образование), лёс (судьба), не ведаю (не знаю). Например, лёсы народаў - судьбы народов.  Не скажу насчет среднестатистического белоруса,  а белорусы на западе наверняка знакомы со многими польскими словами и выражениями.

Цитата: Максимм от марта  5, 2015, 21:26
Существуют ли сейчас разговорные радиостанции на белорусском?

Радиостанция Беларусь, Европейское радио для Беларуси, Первый Национальный канал, Радиостанция Столица (музыкальная станция) , Радио Свобода, Радио Культура, Радио Рация из Белостока.

Скорее надо бы спросить, существуют ли музыкальные... Культура не в счет, думаю. Правда, есть ли коммерческие станции на белорусском?

Цитата: Pinia от марта  5, 2015, 22:41
źródło = источник/родник

Интересно, в каких отношениях с укр. джерело?

Информация из монографии А. Ф. Журавлева "Лексикостатистическое моделирование системы славянского языкового родства" (1994). Размер выборки 4,000-5,000 славянских слов из ЭССЯ и других словарей. Представленны великорусский, северновеликорусский, среднерусские говоры, южновеликорусский.

Лексически самые непохожие славянские языки на великорусский  - нижнелужицкий, верхнелужицкий, кашубско-словинский, македонский. В таком порядке.

Страницы 129-134 http://www.inslav.ru/images/stories/pdf/1994_Zhuravlev.pdf

Параграф из монографии Журавлева по наречиям русского языка относительно других невосточнославянских языков.

Страница 146

И заодно комментарии по украинскому и белорусскому. Надо отметить, что языковое родство в монографии определяли на уровне праславянской лексики.

Цитата: piton от марта  6, 2015, 00:00

Цитата: Pinia от марта  5, 2015, 22:41źródło = источник/родник

Интересно, в каких отношениях с укр. джерело?

Простите, родник и жерло в каких могут быть отношениях?

Цитата: Bhudh от марта  6, 2015, 04:41

Цитата: piton от марта  6, 2015, 00:00

Цитата: Pinia от марта  5, 2015, 22:41źródło = источник/родник

Интересно, в каких отношениях с укр. джерело?

Простите, родник и жерло в каких могут быть отношениях?

ДЖЕ́РЕЛО, а, сер.

1. Потік води, що утворюється внаслідок виходу підземних вод на поверхню землі. В місцях, де долини рік або балок прорізають водовмісні верстви, підземні води виходять на поверхню і утворюють джерела або природні криниці (Курс загальної геології, 1947, 126); З-під коріння липи било джерело погожої води (Іван Франко, VI, 1951, 33);  * Образно. Біля джерел молочних рік, що починаються на сотнях і тисячах молочно-товарних ферм наших колгоспів та радгоспів, стоїть багато людей (Радянська Україна, 29.XI 1960, 1);  * У порівняннях. Забурчало по селу, мов у джерелі: «Як то можна!.. щоб вільна козачка за кріпака оддавалась!» (Марко Вовчок, I, 1955, 22).
♦ Бити джерелом — активно, бурхливо виявлятися. Народна ініціатива, що джерелом б'є у наших колгоспників, подолає всі труднощі (Василь Кучер, Засвіт. вогні, 1947, 29).

2. чого, перен. Те, що дає початок чому-небудь, звідки постає, черпається щось; основа чого-небудь; вихідне начало, Єдине, — але зате і непереможне, — джерело сили робітничого руху, це — свідомість робітників і широта їх боротьби (Ленін, 20, 1950, 333); Соціалізм назавжди покінчив з пануванням приватної власності на засоби виробництва, цим джерелом розколу суспільства на ворогуючі класи (Програма КПРС, 1961, 12);
//  Про того або те, від кого або звідки довідуються про що-небудь. Про сю річ [справи видавництва] .. я хотіла б знати дещо докладніше з місцевих джерел (Леся Українка, V, 1956, 98); Поява чужої людини була не тільки приємною зустріччю: це було єдине джерело новин (Зінаїда Тулуб, Людолови, I, 1957, 16).

3. спец. Писемна пам'ятка, документ, на основі якого будується наукове дослідження. Давні джерела завжди змішували кіммерійців з скіфами (Нариси стародавньої історії УРСР, 1957, 114).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 262.

---

http://en.wiktionary.org/wiki/джерело#Etymology
From Proto-Slavic *žerdlo.
http://en.wiktionary.org/wiki/źródło#Etymology
From Proto-Slavic *žerdlo.

Цитата: SIVERION от марта  5, 2015, 22:43

Цитата: DarkMax2 от марта  5, 2015, 22:31
edukacja понятна.

не понятна кто не владеет другими языками кроме украинского и русского

Это про меня. Просто "адукація" часто встречается в произведениях западноукраинских писателей, "цурка" тоже, "льос"в белорусском слышал. + 2 года навязчивой любви к ЛФ. А про "жродло" думал, что это дуло.

Латинизмы в основном понятны через знание английского, как это не забавно.

Цитата: DarkMax2 от марта  6, 2015, 08:56
Латинизмы в основном понятны через знание английского, как это не забавно.

Даже знания одного украинского в разных ракурсах было бы предостаточно для знания большого числа латинизмов. Имею в виду разную литературу.

Цитата: Jeremy от марта  6, 2015, 09:04

Цитата: DarkMax2 от марта  6, 2015, 08:56
Латинизмы в основном понятны через знание английского, как это не забавно.

Даже знания одного украинского в разных ракурсах было бы предостаточно для знания большого числа латинизмов. Имею в виду разную литературу.

Я про латинізми непритаманні звичайній українській.

Цитироватьдр.-русск. утро, ст.-слав. ѹтро (др.-греч. ὄρθρος), наряду с ютро, болг. у́тро, сербохорв. jу̏тро, словенск. jútro, чешск. jitro, словацк., польск., в.-луж. jutro, н.-луж. jutšo, полабск. jäutrǘ. Этимология затруднительна. Праслав. *jutrо сближали с лит. jaũ «уже».

http://ru.m.wiktionary.org/wiki/утро
а не проще ли сблизить с "явь"?

В яви йот протетический.

Цитата: Bhudh от марта  6, 2015, 12:36
В яви йот протетический.

а в "ютро" он какой?