Лингвофорум

Цитата: Red Khan от марта  1, 2015, 15:31
В целом вот:
(Yandex) татар

Попробуйте Абдуллу Алиша.
http://sabyem.ru/?p=10566#more-10566
http://kitap.net.ru/alish/index.php

Но это всё-таки рассчитано на детей-нейтивов, а взрослым не нейтивам нужны адаптированные книжки. Только есть ли он на татарском. 

На ребёнка-нейтива я пока не тяну. Может, через три месяца подрасту 

Вот что нашёл. Всего три книжки, не густо.
http://www.franklang.ru/index.php/tatarskij-yazyk/169-teksty-na-tatarskom-yazyke-adaptirovannye-po-metodu-chteniya-ili-franka

На днях попробую дойти до "Книжного двора", там целый этаж с татарской литературой и допросить там продавцов. Хотя слышал что он закрылся, но не суть, есть и другие магазины.

Зинһар, разузнай. До отпуска ещё 4 месяца, успею всё по интернету и заказать, и получить.
А потом отдам в нашу библиотеку.

Татар китапханәсегә 

Светлана, посмотрите вот здесь:
http://www.tatkniga.ru/index.php?route=product/category&path=8_9

Ой, там опять что-то учебное. В деревне хочется поваляться на диване на тюркский манер, с книжкой в руках. Мне бы какие-нибудь хорошо изданные детские книжки с красивыми картинками, со сказками про животных, про батыров 

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 17:47
Ой, там опять что-то учебное. В деревне хочется поваляться на диване на тюркский манер. с книжкой в руках. Мне бы какие-нибудь хорошо изданные детские книжки с красивыми картинками, со сказками про животных, про батыров 

Ааа... ну тогда вот:
http://www.tatkniga.ru/index.php?route=product/category&path=3

Только придётся три месяца три подождать.

Россия почтасы от Казани до Магнитогорска 3 месяца идёт неспешным шагом? 

Сразу (по картинкам) приглянулись три книжки.
Первая оказалась "Ак бүре", вторая "Казлар- аккошлар"  , а третья "Мең дә бер кичә". Вот третью бы я предпочла во взрослом варианте, 50+ 

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 17:56
Россия почтасы от Казани до Магнитогорска 3 месяца идёт неспешным шагом? 

Не, я про другое.

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 15:33
На ребёнка-нейтива я пока не тяну. Может, через три месяца подрасту 

Эти книжки-то для детей-нейтивов. А вот в учебной литературе есть хрестоматии для русскоязычных детей изучающих татарский. Например вот эта.

Не, будем ориентироваться на детей-нейтивов. Вначале белого волка и гуси-лебеди прочитаю, а потом перейду к 1001 ночи.
У меня в дошкольном возрасте были любимые "Туркменские сказки" с явными мотивами 1001 ночи.
В одной из сказок подруга спящего дива останавливала мимопроходящего путника, принуждала его вступить с ней в случайную связь, а затем брала у него серебряный перстенёк и добавляла его к ожерелью. На добрую память 
Они были очень хорошо изданы, большого формата с огромными красочными иллюстрациями, можно было подумать, что это детское адаптированное издание. Видимо, мой папа так и подумал)))

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 13:24

Цитата: Red Khan от марта  1, 2015, 12:08
юри, к примеру, я бы сказал как җури.

В продолжающей группе есть Альфия (которая на мой вопрос не Света ли она, ответила: нет, Альфия, для разнообразия), она закончила инфак какого-то сибирского университета.
Моё самое первое занятие было в четверг в начинающей группе, где я спрашивала как по-татарски будет "бабушка", а в воскресенье я пришла в продолжающую группу, уже зная 40-50 слов. В том числе слово "двадцать", как-то оно попало в мои самые первые слова. И тут слышу: Альфия говорит [җе̌ге̌рме], и Әклима апа её не поправляет.  Но сама говорит [йе̌ге̌рме].

Чередование ж/й не осложняет понимание, это близкие звуки. /далее идет ссылка на КБ/. Вот, к прим., в КБ - облигатно джокающем, произносят быйыл вм. буджыл и не парятся.
Что касается умбер, в любом стандарт.-Т., да не только, в араб. тж, н > м, потому что эти звуки....Жендосо лутше знает. Но в типа скандированной речи произносится он бир или ун бер. Понял,да ?

Цитата: Rashid Jawba от марта  1, 2015, 18:44
Вот, к прим., в КБ - облигатно джокающем, произносят быйыл вм. буджыл и не парятся.

Быйыл это общетюркское стяжение, у якутов также.

Цитата: bvs от марта  1, 2015, 18:50

Цитата: Rashid Jawba от марта  1, 2015, 18:44
Вот, к прим., в КБ - облигатно джокающем, произносят быйыл вм. буджыл и не парятся.

Быйыл это общетюркское стяжение, у якутов также.

Отсюда 1 шаг до признания приоритета й- перед дж-. А это как-то сомневает, вплоть до непонятки.

Заказала наложОнным платежом 4 книжки: Ак бүре, какой-то батыр (Илемгай вроде), 1001 ночь и "Путешествие в мир Тукая" (для малышей).

Рашид, а что там насчёт летучей мыши? Мне стало интересно, действительно ли в К-Б такой прикол невозможен.

Цитата: Red Khan от марта  1, 2015, 19:16
Рашид, а что там насчёт летучей мыши? Мне стало интересно, действительно ли в К-Б такой прикол невозможен.

Учхан чычхан. Приколов с чычхан много, а вот с учхан

Цитата: Rashid Jawba от марта  1, 2015, 19:23

Цитата: Red Khan от марта  1, 2015, 19:16
Рашид, а что там насчёт летучей мыши? Мне стало интересно, действительно ли в К-Б такой прикол невозможен.

Учхан чычхан. Приколов с чычхан много, а вот с учхан

Так значит есть. Чычхан ведь не только мышка, но и глагольная форма? Значит это можно понять как "летающий и с...щий".

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 19:56
Истинные татары конину не едят, тока баранину и говядину 

(wiki/ru) Казы-карта

Классная штука, кстати.

КБ -х- есть середина между тур. учан сычан /иликактам/ и тат. учк'ан тычк'ан. Так что если затеряетесь между тат. и тур., смело говорите на КБ:-)

Цитата: Red Khan от марта  1, 2015, 20:01

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 19:56
Истинные татары конину не едят, тока баранину и говядину 

(wiki/ru) Казы-карта

Классная штука, кстати.

Это всё от кочевого скотоводства. Зимой лошадь трудно прокормить.

Я, кстати, вспомнила. Название пролетарской молодёжи - пэтэушники, вполне ласково.
А вот особые слои пролетариев у нас в городе назывались ракло.
Не то украинизм от Геракла, не то цыганизм.
http://www.liloro.ru/romanes/shapoval12.htm

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 21:31

Цитата: Red Khan от марта  1, 2015, 20:01

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 19:56Истинные татары конину не едят, тока баранину и говядину 

(wiki/ru) Казы-карта

Классная штука, кстати.

Это всё от кочевого скотоводства.

Не слушайте их, _Swetlana, это ж надо друга в колбасу закатать и закусывать.

И аракой запивают, наперсники разврата 

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 22:01
И аракой запивают, наперсники разврата 

Ну, это свитое

Вот тут и нужны верные копыта - чтоб нетрезвого хозяина домой доставить. Я на эту тему как-то целую пестню написала, где-то на ЛФ выкладывала.

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 22:15
Вот тут и нужны верные копыта - чтоб нетрезвого хозяина домой доставить