Лингвофорум

Цитата: Red Khan от февраля 24, 2015, 18:39
Да, увидел. Я саму форму знаю и много раз слышал, но вот грамматически объяснить не могу. Это какая-то разговорная частица, причём не всегда используется с глаголом.

Цитировать
кызык мени
нешуточно; шутка, что ли? разве это забава? не шутки шутить
унбиш чакрым атлау миңа кызык мени? — шутка, что ли, мне прошагать пятнадцать километров?

А к любому глаголу её можно присобачить, для выражения сомнения?

Цитата: _Swetlana от февраля 24, 2015, 18:51

Цитата: Leo от февраля 24, 2015, 18:39

Цитата: _Swetlana от февраля 24, 2015, 13:56
мне 25 мая 55 лет исполнится

проставишься ? 

Если 26 мая живой проснусь, это будет случай 

ты сразу ориентируйся на 27 

Цитата: _Swetlana от февраля 24, 2015, 18:52
А к любому глаголу её можно присобачить, для выражения сомнения?

В той конструкции как в примерах - да.

Цитата: Red Khan от февраля 24, 2015, 18:59

Цитата: _Swetlana от февраля 24, 2015, 18:52
А к любому глаголу её можно присобачить, для выражения сомнения?

В той конструкции как в примерах - да.

Рәхмәт 
Одна пара тагын - әле уже была;
теперь вторая һаман - әле.

Цитата: Leo от февраля 24, 2015, 18:53

Цитата: _Swetlana от февраля 24, 2015, 18:51

Цитата: Leo от февраля 24, 2015, 18:39

Цитата: _Swetlana от февраля 24, 2015, 13:56
мне 25 мая 55 лет исполнится

проставишься ? 

Если 26 мая живой проснусь, это будет случай 

ты сразу ориентируйся на 27 

Играли в субботу вопрос ЧГК: "Нечто среднее между интеллигентной свадьбой (без драки) и гражданской панихидой. Что это такое?"
Я грю: я кажется знаю, что это такое...

Цитата: _Swetlana от февраля 24, 2015, 18:51

Цитата: Leo от февраля 24, 2015, 18:39

Цитата: _Swetlana от февраля 24, 2015, 13:56
мне 25 мая 55 лет исполнится

проставишься ? 

Если 26 мая живой проснусь,

Иншаалла

Цитата: Rashid Jawba от февраля 24, 2015, 19:06

Цитата: _Swetlana от февраля 24, 2015, 18:51

Цитата: Leo от февраля 24, 2015, 18:39

Цитата: _Swetlana от февраля 24, 2015, 13:56
мне 25 мая 55 лет исполнится

проставишься ? 

Если 26 мая живой проснусь,

Иншаалла

50-летие весело отмечали.

Цитата: _Swetlana от февраля 24, 2015, 19:03
Рәхмәт 

Исән булыгыз.

В тему вчерашних разговоров про бәлеш.

Есть субтитры на русском, йо.

 
лайк куй - ярыйсы, куям

Прочитала
Экологически чистые словари славянских языков
В 3 ночи у меня всё хорошо читается

Цитата: _Swetlana от февраля 24, 2015, 21:10
ярыйсы, куям

Всё-таки ярый, а не ярыйсы.

Слова разобрали? Они довольно чётко выговаривают.

Цитата: Red Khan от февраля 25, 2015, 00:21

Цитата: _Swetlana от февраля 24, 2015, 21:10
ярыйсы, куям

Всё-таки ярый, а не ярыйсы.

Слова разобрали? Они довольно чётко выговаривают.

Я вначале без титров пару раз послушала, половину слов поняла 

Цитата: _Swetlana от февраля 24, 2015, 18:20
Бәй

ЦитироватьБәй, син һаман китмәдеңмени әле? - ба, ты разве не ушёл ещё?

Дословно: ба, ты до сих пор разве не ушёл ещё?

Цитата: Türk от февраля 25, 2015, 21:39

Цитата: _Swetlana от февраля 24, 2015, 18:20
Бәй

ЦитироватьБәй, син һаман китмәдеңмени әле? - ба, ты разве не ушёл ещё?

Дословно: ба, ты до сих пор разве не ушёл ещё?

Offtop

http://obastan.com/az/search/?q=bıy
В разговорной речи можно услышать разные вариации, "bıy", "biy", "boy", "bay", "bəy".

Зур рәхмәт, Türk әфәнде  Так это ещё и "ох". Я-то думала, ох так и осталось ох, как раз сёдни утром маленький текстик для тренировки написала.

Цитата: Red Khan от февраля 24, 2015, 20:52

Есть субтитры на русском, йо.

Вчера ночью распечатываю своё 19-страничное дз и вижу фразу "Мин оныттым". А уже 3 ночи. Грю себе: я забыла, что такое оныттым, завтра посмотрю, иртә белән.
И опять забыла посмотреть. Щас слушаю клип и слышу: [онотма] - не забывай. 
Как сильно "ы" огубляется, разницы межде первой "о" и второй "ы" не слышу. Разве что первая "о" под лёгким ударением, как и положено.
Пора потихоньку на урок татарского собираться.

Минем өй  биремнәреде хата куп.

Цитата: Red Khan от февраля 23, 2015, 23:25

Цитата: _Swetlana от февраля 23, 2015, 23:09
В воскресенье дети встали поздно.

Якшәмбе (көне) балалар соң тордылар.

Якшембе көнне, здесь винительный падеж, О. Аналогично ял көнне.
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/2843638
Якшәмбе көнне ял итәсезме?
Автор предложения - AqQoyriq.
Или вот: Икенче көнне мин сәгать унибердә йокыдан тордым. На следующий день я встала в 11 часов.

Далее.
Ты написал диктант без ошибок. Хатадан башка не очень хорошо, т.к. эта конструкция для одушевлённых предметов.
Син диктантны хатасыз яздың.
Я тебе ничего не сказал, потому что ты ничего не спросил. Һичнәрсә (ничего) книжное, в народе говорят бернәрсә дә.
Мин сиңа бернәрсә дә әйтмәдем, чөнки син сорамадың.
Про барысы забыла спросить, но в распечатке Ял вакыты барысы бергә үткәрделәр (отпуск они провели все вместе) осталась неисправленным.

Что-то Әклима апа стала много задавать. Ещё и смеётся надо мной, грит: Тырышкан табар, ташка кадак кагар, это про тебя.
Тышкан - это вроде мышка, тырышкан - какая-то разновидность 

Цитата: Red Khan от февраля 23, 2015, 23:25
Якшәмбе (көне) балалар соң тордылар.

А "потом" тогда как?

Аннар по памяти. Щас сүзлек гляну.

Добавлено.
Промахнулась.   Соңыннан, аннары, аннан соң.

Он приехал на автобусе? –Ул автобуска утырып килдеме?
Разговорный вариант:
Ул автобус белән утырып килдеме?

Сделала себе татушку под аватаром, а чёто не видать.
Мышь татарская, тырышкан тышкан, йо 

Цитата: _Swetlana от февраля 26, 2015, 16:20
Якшембе көнне

Да, с орфографией у меня плоховато, я же всё-таки больше на слух. 

Цитата: _Swetlana от февраля 26, 2015, 16:20
Тырышкан табар, ташка кадак кагар
Тышкан - это вроде мышка, тырышкан - какая-то разновидность

Моя бабушка немного по другому говорила: Тырышкан — ташка кадак каккан.
Тырышкан табар, ташка кадак кагар - Старающийся найдёт (и) в камень гвоздь забьёт. А мышка это тычкан.
А Вы ей отвечайте Тырышам-тырмашам инде. И вот такое лицо -  Пусть посмеётся и удивится.

Цитата: _Swetlana от февраля 26, 2015, 18:24
Ул автобус белән утырып килдеме?

Утырып здесь явно лишнее, по крайней мере в разговорной речи упускают.

Цитата: _Swetlana от февраля 26, 2015, 18:33
тырышкан тышкан

Прикол был про то, как на татарском будет летучая мышь - очкан тычкан. Не знаю поймёте ли игру слов.