Лингвофорум

Цитата: tmadi от января 16, 2009, 21:25
Өзбек өз ағам, сарт садағам.
Узбек - мой родной брат, сарт - моя жертва.

Түрікпен шын атам,
Өзбек өз ағам,
ал, Сарт-шы садағам.
Туркмен из моих настоящих дедов, Озбек мой старший брат (дядя), а что касается Сарта, то он тот, кому я милостыню даю. "Садақа" здесь "пожертвование", "милостыня"

Daicus,  у нас говорили:
"Қазақ байыса қатын алады, орыс байыса там салады".

У бабы волос длинен, а ум короток.
Бабе дорога - с печи до порога.
Пьяному море по колено.
Пей, да дело разумей.
С кувшиным рылом в калашный ряд.
Гусь свинье не товарищ.
Свинья грязи найдёт.

Цитата: nadia7 от февраля 23, 2009, 16:23
У бабы волос длинен, а ум короток.
Бабе дорога - с печи до порога.
Пьяному море по колено.
Пей, да дело разумей.
С кувшиным рылом в калашный ряд.
Гусь свинье не товарищ.
Свинья грязи найдёт.

эээ? где тут народы?

Цитата: Hworost от февраля 23, 2009, 16:23

Цитата: nadia7 от февраля 23, 2009, 16:23
У бабы волос длинен, а ум короток.
Бабе дорога - с печи до порога.
Пьяному море по колено.
Пей, да дело разумей.
С кувшиным рылом в калашный ряд.
Гусь свинье не товарищ.
Свинья грязи найдёт.

эээ? где тут народы?

А что, надо обязательно - чтоб о народах? Название-то - неполиткорректные пословицы.

Цитата: nadia7 от февраля 23, 2009, 16:29
А что, надо обязательно - чтоб о народах?

я всегда читал первый пост треда, перед тем, как писать...

Hworost,
1. Инновация, конечно. Не ранее 1850-ых годов, когда пошла колонизация. Или даже позже, при Столыпине.
2. Эээ... напомните топик, разве тут про народы?

Орыстан досың болса,
Жанбасыңда айбалтаң болсын.
Если есть друг из русских
Держи секиру на боку.

Parler français comme une vache espagnole
(Говорить по-французски как испанская корова).

Изначально было comme un basque espagnol (как испанский баск)

За компанию и жид удавился.
(Никогда не понимала значения этой пословицы. Но надеюсь, что она неполиткорректная!

слышал такой вариант:
если в кране нет воды - значит выпили жиды
если в кране есть вода, значит жид нассал туда

когда хохол родился - еврей заплакал

Баян.

Настоящий интернацёнализм
[может кому нибудь удасться перевести, я не умею  ]

Rosyjski italianista na szwedzkiej kanapie w hotelu na Hiszpańskiej Riverze uprawiał miłość francuską z bułgarską germanistką.

А я еще такую знаю:  Нам тарарам всеравно // что варенье, что говно

Цитата: Алексей Гринь от февраля 24, 2009, 00:24
Баян.

К слову, я слышал, что правильно "боян".

[:/\/\/\/\:]

Несколько армейских поговорок про татар - скорее шуточных, активно применявшихся самими татарами:
- Нам татарам всё равно : что отступать - бежать, что наступать - бежать!
- Нам татарам всё равно: что пулемёт, что водка - лишь бы с ног валило!
- Нам татарам всё равно: что боротся, что е.....ся - лишь бы сверху оказаться!

Не пословица. Частушка:

Шел я лесом, видел чудо:
Два татарина сидят.
Зубы черные, гнилые -
Лошадиный.. хвост едят.

Нам татарам что конь, что баба - лишь бы жопа тряслась

一个中国人是一条龙，三个中国人是一条虫
一个日本人是一条虫，三个日本人是一条龙
Один китаец - один дракон, три китайца - один червяк
Один японец - один червяк, три японца - один дракон.

Хіба лихо возьме литвина, щоб він не дзєкнув.

Цитата: Daicus от февраля 23, 2009, 13:48
Кара қытай қаптаса, сары орыс өз әкеңдей көрінер.
Это - "современный" вариант поговорки. Приписывают Нуркадилову. А аутентичный вариант (до недавнего времени) такой: Карақытай қаптаса, сарт өз ағайындай көрінер. Тут "қарақытай" монголоязычное племя незадолго до Чингисхана оккупировавшее территорию государства Караханидов, "сарт" - осёдлые ираноязычные жители среднеазиатских городов.

Шүршіт жыланның аяғын көрген.
Здесь "шүршіт" - монгольское название чжурчженей, перенесённое позже и на близкородственных маньчжуров и на их империю - Китай. Известна и в варианте как: Шүршіт жыланға етік кигізген. Китаец и на змея сапоги одевает. Здесь двоякий смысл: и тот, что китайцы "пронырливы" типа "наш пострел везде поспел", и тот, что китаец искусен в изготовлении вещей, даже и непонятных степняку.

Қытай көп пе, Қыпшақ көп пе?
В дастане про сорок ногайских богатырей (ногайцы-алшыны составляют Младший жуз)  вопрошается: Қыбла көп пе, Қыпшақ көп пе? "Қыбла" - это всем известная Кааба, и вообще Юг а вданном случае Османская империя. Аллитерация первых слогов қыб/қып показывает большую аутентичность этого варианта.

Почему-то пропустил ваш пост и прочел его только сейчас. Спасибо за развернутые комментарии. Как варианты этнонимов "қарақытай" и "шүршіт" слышал "ежен" (от Эджен - маньчжурского императорского имени) и современное "ханзу / қанзу" (от 汉族) в примерно тех же пословицах.

Молдован без "дипломата" как солдат без автомата.
(поговорка времен СССР, когда ходить с чемоданчиком "дипломат" воспринималось как выпендреж)

"Хохол без лычек как член без яичек".

Поговорка объясняет непропорционально высокий процент украинцев среди сержантского состава советской армии...

Проблемы негров шерифа не волнуют.