Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Злата 85


Liana W


Злата 85

Как перевести:гортц лав ем hандзн ел hен ем тун,hерахоси меч пох пртцела драhамар стех ем грум,ду вонц кнел?

Liana W

Цитата: Злата 85 от января  8, 2015, 10:37
Как перевести:гортц лав ем hандзн ел hен ем тун,hерахоси меч пох пртцела драhамар стех ем грум,ду вонц кнел?
дела хорошо сдал(а) *что-то* домой, на телефоне деньги закончились, поэтому пишу тут, ты как спал(а)?


listengort88

Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

listengort88

Вообще немножко обидно что обсуждение такого восхитительного как армянский языка здесь упирается в бесконечные листы цитат не то что бы даже двух возлюбленных, а просто смсочных и интернетовских переписок, где сам армянский кстати и армянским-то не назовёшь, так, пацанско-уличные реплики
(Ничего личного, просто таково общее впечатление от этой темы)

Таких богатых языков не очень много, но если сами армяне будут так относиться к своему языку, потом им придётся только вспоминать о его величии, так же как о глубоко давнишнем величии своей страны

Наверное нужно больше владеющих армянским
Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

Liana W

Цитата: listengort88 от января  9, 2015, 14:57
Вообще немножко обидно что обсуждение такого восхитительного как армянский языка здесь упирается в бесконечные листы цитат не то что бы даже двух возлюбленных, а просто смсочных и интернетовских переписок, где сам армянский кстати и армянским-то не назовёшь, так, пацанско-уличные реплики
(Ничего личного, просто таково общее впечатление от этой темы)

Таких богатых языков не очень много, но если сами армяне будут так относиться к своему языку, потом им придётся только вспоминать о его величии, так же как о глубоко давнишнем величии своей страны

Наверное нужно больше владеющих армянским
Хммм..вы, немного(чуть больше, чем немного), не по адресу :) Здесь никто не обсуждает язык. Мы помогаем исключительно с переводом. А обсуждение красоты и остальных достоинств армянского языка-ищите в других темах и разделах)

karolina091194

переведите,пожалуйста,стихи,если можно в рифму! ;up: :fp: :wall:

скажи,чем она тебя околдовала?почему ты выбрал её и оставил меня (одну) наедине с моими чувствами?
Наверное,мне надо отпустить тебя,но моё сердце не отпускает и я медленно-медленно умираю.

listengort88

Цитата: karolina091194 от января 10, 2015, 01:14
переведите,пожалуйста,стихи,если можно в рифму! ;up: :fp: :wall:

скажи,чем она тебя околдовала?почему ты выбрал её и оставил меня (одну) наедине с моими чувствами?
Наверное,мне надо отпустить тебя,но моё сердце не отпускает и я медленно-медленно умираю.

Аса индз, на инчов кез хмайел э?
Инчу нран энтрецир, ев индз, им згацмункнери хет, тохнел ес?
Гуце, ес кез наев пити тохнем,
Байц сиртэ им кез чи тохнум,
Ев камац-камац эм мернум

:) Только дождитесь подтверждения Liana, всё-таки, стихи :)
Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

Злата 85

Помогите перевести:Бари гишер им Кахцр и Ес змайлвум ем ко гехецкуцюниц!..

Liana W

Цитата: Злата 85 от января 10, 2015, 09:46
Помогите перевести:Бари гишер им Кахцр и Ес змайлвум ем ко гехецкуцюниц!..
доброй ночи, моя сладкая, я восхищаюсь твоей красотой.

Злата 85


Liana W

Цитата: listengort88 от января 10, 2015, 02:47
Цитата: karolina091194 от января 10, 2015, 01:14
переведите,пожалуйста,стихи,если можно в рифму! ;up: :fp: :wall:

скажи,чем она тебя околдовала?почему ты выбрал её и оставил меня (одну) наедине с моими чувствами?
Наверное,мне надо отпустить тебя,но моё сердце не отпускает и я медленно-медленно умираю.

Аса индз, на инчов кез хмайел э?
Инчу нран энтрецир, ев индз, им згацмункнери хет, тохнел ес?
Гуце, ес кез наев пити тохнем,
Байц сиртэ им кез чи тохнум,
Ев камац-камац эм мернум

:) Только дождитесь подтверждения Liana, всё-таки, стихи
Автор правда считает, что это стихотворение?  :D
Ну вот попробовала ваши свободные мысли организовать в стих ( тот, который с рифмой.. :E:)

Аса-инчов э на кез хмайел?
Инчу эс ду нран энтрел?
Инчу эс индз тохел менак?
Згацмункнерис хет миайнак.

Гуце  ес кез нуйнпес тохненм?
Байц сиртс дэм э, у ес гитем-
Вор аранц кез, ес миайнак
Маханум эм Камац, дандах.

Liana W


listengort88

Цитата: Liana W от января 10, 2015, 10:09
Цитата: listengort88 от января 10, 2015, 02:47
Цитата: karolina091194 от января 10, 2015, 01:14
переведите,пожалуйста,стихи,если можно в рифму! ;up: :fp: :wall:

скажи,чем она тебя околдовала?почему ты выбрал её и оставил меня (одну) наедине с моими чувствами?
Наверное,мне надо отпустить тебя,но моё сердце не отпускает и я медленно-медленно умираю.

Аса индз, на инчов кез хмайел э?
Инчу нран энтрецир, ев индз, им згацмункнери хет, тохнел ес?
Гуце, ес кез наев пити тохнем,
Байц сиртэ им кез чи тохнум,
Ев камац-камац эм мернум

:) Только дождитесь подтверждения Liana, всё-таки, стихи
Автор правда считает, что это стихотворение?  :D
Ну вот попробовала ваши свободные мысли организовать в стих ( тот, который с рифмой.. :E:)

Аса-инчов э на кез хмайел?
Инчу эс ду нран энтрел?
Инчу эс индз тохел менак?
Згацмункнерис хет миайнак.

Гуце  ес кез нуйнпес тохненм?
Байц сиртс дэм э, у ес гитем-
Вор аранц кез, ес миайнак
Маханум эм Камац, дандах.

Я потому Вас и ждал, ещё доля критики от Liana на армянском форуме)))
Есть вот такое, хотя оно не для здесь

Հայաստանի Գարունը
Շատ ծաղկավետ են ծիրանի դաշտերը,
Շատ սևաթույր են օրիորդի վարսերը,
Այդքան երազկոտ տղաները
Արևոտ մի երկրից հեռացել են:

Եվ հիմա, հեռավոր մի երկրից,
Երազում դեպի տուն ձգտելով,
Իրենց եսը հանում են սրտից,
Մշուշում ցրված թափառելով:


Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

Liana W

Цитата: listengort88 от января 10, 2015, 15:42
Цитата: Liana W от января 10, 2015, 10:09
Цитата: listengort88 от января 10, 2015, 02:47
Цитата: karolina091194 от января 10, 2015, 01:14
переведите,пожалуйста,стихи,если можно в рифму! ;up: :fp: :wall:

скажи,чем она тебя околдовала?почему ты выбрал её и оставил меня (одну) наедине с моими чувствами?
Наверное,мне надо отпустить тебя,но моё сердце не отпускает и я медленно-медленно умираю.

Аса индз, на инчов кез хмайел э?
Инчу нран энтрецир, ев индз, им згацмункнери хет, тохнел ес?
Гуце, ес кез наев пити тохнем,
Байц сиртэ им кез чи тохнум,
Ев камац-камац эм мернум

:) Только дождитесь подтверждения Liana, всё-таки, стихи
Автор правда считает, что это стихотворение?  :D
Ну вот попробовала ваши свободные мысли организовать в стих ( тот, который с рифмой.. :E:)

Аса-инчов э на кез хмайел?
Инчу эс ду нран энтрел?
Инчу эс индз тохел менак?
Згацмункнерис хет миайнак.

Гуце  ес кез нуйнпес тохненм?
Байц сиртс дэм э, у ес гитем-
Вор аранц кез, ес миайнак
Маханум эм Камац, дандах.

Я потому Вас и ждал, ещё доля критики от Liana на армянском форуме)))
Есть вот такое, хотя оно не для здесь

Հայաստանի Գարունը
Շատ ծաղկավետ են ծիրանի դաշտերը,
Շատ սևաթույր են օրիորդի վարսերը,
Այդքան երազկոտ տղաները
Արևոտ մի երկրից հեռացել են:

Եվ հիմա, հեռավոր մի երկրից,
Երազում դեպի տուն ձգտելով,
Իրենց եսը հանում են սրտից,
Մշուշում ցրված թափառելով:

😄 это я к комментарию выше. :-D К вам никаких претензий ;-)
Ну ведь правда же!! это даже не белый стих)))

listengort88

Цитата: Liana W от января 10, 2015, 17:45
Цитата: listengort88 от января 10, 2015, 15:42
Цитата: Liana W от января 10, 2015, 10:09
Цитата: listengort88 от января 10, 2015, 02:47
Цитата: karolina091194 от января 10, 2015, 01:14
переведите,пожалуйста,стихи,если можно в рифму! ;up: :fp: :wall:

скажи,чем она тебя околдовала?почему ты выбрал её и оставил меня (одну) наедине с моими чувствами?
Наверное,мне надо отпустить тебя,но моё сердце не отпускает и я медленно-медленно умираю.

Аса индз, на инчов кез хмайел э?
Инчу нран энтрецир, ев индз, им згацмункнери хет, тохнел ес?
Гуце, ес кез наев пити тохнем,
Байц сиртэ им кез чи тохнум,
Ев камац-камац эм мернум

:) Только дождитесь подтверждения Liana, всё-таки, стихи
Автор правда считает, что это стихотворение?  :D
Ну вот попробовала ваши свободные мысли организовать в стих ( тот, который с рифмой.. :E:)

Аса-инчов э на кез хмайел?
Инчу эс ду нран энтрел?
Инчу эс индз тохел менак?
Згацмункнерис хет миайнак.

Гуце  ес кез нуйнпес тохненм?
Байц сиртс дэм э, у ес гитем-
Вор аранц кез, ес миайнак
Маханум эм Камац, дандах.

Я потому Вас и ждал, ещё доля критики от Liana на армянском форуме)))
Есть вот такое, хотя оно не для здесь

Հայաստանի Գարունը
Շատ ծաղկավետ են ծիրանի դաշտերը,
Շատ սևաթույր են օրիորդի վարսերը,
Այդքան երազկոտ տղաները
Արևոտ մի երկրից հեռացել են:

Եվ հիմա, հեռավոր մի երկրից,
Երազում դեպի տուն ձգտելով,
Իրենց եսը հանում են սրտից,
Մշուշում ցրված թափառելով:

😄 это я к комментарию выше. :-D К вам никаких претензий ;-)
Ну ведь правда же!! это даже не белый стих)))

Ну да, тот уникальный случай, когда из текста на одном языке делают стихотворение на другом) Занятно!
Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

Nadia030

Переведите пожалуйста 🙏


Он-счастье,которое не заменить ничем и никем.

listengort88

"Выступление в посольстве" - Դեսպանատան ներկայացումը
Так грамотно?
Можно и елуйте конечно, интересует порядок слов и падежи
Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

Liana W

Цитата: Nadia030 от января 10, 2015, 21:56
Переведите пожалуйста 🙏


Он-счастье,которое не заменить ничем и никем.
на ерджанкуцюн э, инчэ чи похаринви вочнчов у вочмеков.

Liana W

Цитата: listengort88 от января 10, 2015, 23:20
"Выступление в посольстве" - Դեսպանատան ներկայացումը
Так грамотно?
Можно и елуйте конечно, интересует порядок слов и падежи
Лучше так-
ելույթ դեսպանատանը
неркайацум-это больше спектакль, у вас получилось спектакль в посольстве, даже спектакль посольства.

listengort88

Цитата: Liana W от января 10, 2015, 23:36
Цитата: listengort88 от января 10, 2015, 23:20
"Выступление в посольстве" - Դեսպանատան ներկայացումը
Так грамотно?
Можно и елуйте конечно, интересует порядок слов и падежи
Лучше так-
ելույթ դեսպանատանը
неркайацум-это больше спектакль, у вас получилось спектакль в посольстве, даже спектакль посольства.

Не без этого конечно)))
Спасибо!
Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

Liana W

Цитата: listengort88 от января 10, 2015, 23:41
Цитата: Liana W от января 10, 2015, 23:36
Цитата: listengort88 от января 10, 2015, 23:20
"Выступление в посольстве" - Դեսպանատան ներկայացումը
Так грамотно?
Можно и елуйте конечно, интересует порядок слов и падежи
Лучше так-
ելույթ դեսպանատանը
неркайацум-это больше спектакль, у вас получилось спектакль в посольстве, даже спектакль посольства.

Не без этого конечно)))
Спасибо!
А иначе-какое же это посольство)))
Не за что!

зоенька

помогите перевести только на русском : мы познакомились недавно а кажется уже давно я знаю взгляд улыбку запах они действуют на меня как вино я наслаждаюсь каждою минутой проведенную с тобой я обожаю твои руки твои карие глаза я не тону я в них купаюсь в твоей улыбки растворяюсь и этим счастьем упиваюсь

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр