Лингвофорум

Цитата: heckfy от декабря 28, 2014, 22:09Практически все понятно

Они ж там на литературном поют.

Неа, это не литературный, это как раз таки диалект.

Цитата: true от декабря 29, 2014, 09:09

Цитата: heckfy от декабря 28, 2014, 22:09Практически все понятно

Они ж там на литературном поют.

Вообще, как я заметил на литературном узбеки мало поют. Гораздо чаще на своих диалектах.

Цитата: Iskandar от июня  3, 2012, 15:30
Ну да, и шапки забыл туркменские...

ЛОЛ. Видимо в Сурхандарье тоже туркменские шапки носят, а так же в Бухаре. И вообще если что Каракуль-то в Бухаре.

Цитата: Iskandar от июня  3, 2012, 18:09
Отношение свидомоузбеков к хорезмийцам примерно как отношение исконносвидомых к своим русинам...
В быту узбеки всегда проводят грань между собой и хорезмийцами (куда более существенную, чем обычный махалчилик)

Да не...некоторое разделение есть, но не до такой степени как вы пытаетесь тут показать.

Цитата: true от декабря 17, 2014, 13:27

Цитата: heckfy от сентября 29, 2014, 21:00
Chiroyli, chiroyli, gap yo'q.  Menimcha shu Horazmga sovchi yuboraman).

Ну, если хочешь отправить, то говори не "чиройли", а "хошрай" 

Кстати, heckfy, зацени - ильялинский узбек песню поет, давно ее искал. Я в его исполнении ее не раз на свадьбах слушал.

Круто! Такая классная песня! И прононс классный! Такой легкий рок, софт-рок) Спасибо.

Цитата: true от декабря 29, 2014, 09:09

Цитата: heckfy от декабря 28, 2014, 22:09Практически все понятно

Они ж там на литературном поют.

В припеве. Разве это литературный? Хотя девушка на более стандартно узбекском поет что ли.
Юрагингда қолиб гетмага галдим
Хоразма олиб  гетмага галдим.

Цитата: heckfy от января  4, 2015, 21:55
В припеве. Разве это литературный? Хотя девушка на более стандартно узбекском поет что ли.
Юрагингда қолиб гетмага галдим
Хоразма олиб  гетмага галдим.

Ну, если только. И то не "гетмага", а "кетмага" (это у нас ильялинских так дразнят - "кеттилар", они "гитти" произносят как "кетти").
Да и потом я ж тоже все по ташаузско-ургенчскому говору сравниваю, а там есть районы с немного отличающимися говорами. Есть такие, где говорят "кетватыр" вместо "гитйатыр", "мньяка ке" вместо "берә гә" (хивинцев узнают по "бана гәл"). Каждый закуток не обыщешь же.

Еще юмористы.

Цитата: true от января  4, 2015, 22:50

Цитата: heckfy от января  4, 2015, 21:55В припеве. Разве это литературный? Хотя девушка на более стандартно узбекском поет что ли.
Юрагингда қолиб гетмага галдим
Хоразма олиб  гетмага галдим.

Ну, если только. И то не "гетмага", а "кетмага" (это у нас ильялинских так дразнят - "кеттилар", они "гитти" произносят как "кетти").
Да и потом я ж тоже все по ташаузско-ургенчскому говору сравниваю, а там есть районы с немного отличающимися говорами. Есть такие, где говорят "кетватыр" вместо "гитйатыр", "мньяка ке" вместо "берә гә" (хивинцев узнают по "бана гәл"). Каждый закуток не обыщешь же.

Там не гетмага, а гетмака. Слышу некоторые моменты идентичны с нашими, а некоторые вообще литературный.

Цитата: heckfy от декабря 29, 2014, 20:18

Цитата: true от декабря 17, 2014, 13:27

Цитата: heckfy от сентября 29, 2014, 21:00
Chiroyli, chiroyli, gap yo'q.  Menimcha shu Horazmga sovchi yuboraman).

Ну, если хочешь отправить, то говори не "чиройли", а "хошрай" 

Кстати, heckfy, зацени - ильялинский узбек песню поет, давно ее искал. Я в его исполнении ее не раз на свадьбах слушал.

Круто! Такая классная песня! И прононс классный! Такой легкий рок, софт-рок) Спасибо.

Слова набейте плиз. в "Узб песнях"

Насколько хорошо носители хорезмских говоров понимают стандартный узбекский?

Хорошо понимают. Школа на стандартном узбекском.

Цитата: heckfy от января 17, 2015, 17:25
Насколько хорошо носители хорезмских говоров понимают стандартный узбекский?

Если в узбекской школе учились - легко. Но вот со мной работал один парень из Ургенча (в числе других узбеков), он учился в русской школе и разговаривал больше со мной, чем с ними. Говорил, что плохо понимает, что они там "мынныны тейина самырдидлә"
А другой раз с нашей бригадой из меня и трех хорезмцев работал парень из Джизака (короче, с Сырдарьи откуда-то). Так он вообще не врубался о чем мы говорим. Только когда конкретно к нему обращались ребята (видимо переходя на литературный) он оживлялся.
Но, наверное, от способностей человека тоже где-то зависит. Я вот наловчился понимать процентов на 75-80. Раньше только половину, если не меньше.

Цитата: Iskandar от июня  3, 2012, 15:28
Среднетипические стереотипы узбеков о хорезмийцах:

Это странные люди, половина которых голубоглазы. Они разговаривают на "древнеузбекском" языке гетибтурубти и всё время добавляют слово хова! Все их девушки танцовщицы и джалабки. У них плохая вода, от чего они быстро стареют. Многие перебираются в столицу, но дочек своих замуж им никто не даёт.

Блё, какой ужас

Очень популярная в свое время песня, в Хорезме ее исполняли на узбекском, у нас на туркменском.

Это же лазги. Не думал что лазги исполняют на туркменском.

На туркменском не лазги, конечно. Вот, надыбал текст в интернете

Давно не заходил. Вчера обнаружил, что здесь [ http://n.ziyouz.com/kutubxona/barcha-kitoblar ]  появилась книга "O'zbek tilining Xorazm shevalari"
На узбекском, кириллица, 1961 г. Удивил тираж - 1000 экземпляров.

Удеге, а в переводе этой книги нет? Помнится, была на русском какая-то книга этого же автора о хорезмских диалектах.

Цитата: true от января  4, 2015, 22:50
"мньяка ке" вместо "берә гә" (хивинцев узнают по "бана гәл").

мой знакомый говорил как-то вроде "бяха ке", ты не это имел в виду, True?

Цитата: true от июня 28, 2015, 18:42
в переводе этой книги нет?

Мне это неизвестно. Читайте на узбекском.

Цитата: smith371 от июня 28, 2015, 18:46

Цитата: true от января  4, 2015, 22:50
"мньяка ке" вместо "берә гә" (хивинцев узнают по "бана гәл").

мой знакомый говорил как-то вроде "бяха ке", ты не это имел в виду, True?

Такой вариант тоже есть. Твой знакомый, наверное, или куняургенчский или из хозяйства Садуллы Розмета. Если он из туркменской стороны, конечно. Не утверждаю на 100% (все-таки там аулов сотни), но обычно они так говорят: "бьяка ке"...

Цитата: Удеге от июня 28, 2015, 18:54
Мне это неизвестно

А, я спутал с его же книгой "Фонетика хорезмских говоров". У отца такая есть, если не ошибаюсь.