Лингвофорум

Цитата: Лали от декабря 11, 2014, 02:51
И еще переведите пожалуйста
- чем асканум
- инче са ншанакум

Не понимаю
Что это означает

Цитата: Лали от декабря 11, 2014, 02:52
а как правильней ЛАВ или ЛАВЕМ ?

И так и так. Исходя из контекста! Это как спросить, как правильней: Хорошо или неплохо?

Цитата: Лали от декабря 11, 2014, 02:54
и еще вопрос)))
АРЕВС и АРЕВ, кончание С на что-то влияет?
и как будет в переводе на армянский МОЁ СОЛНЫШКО ?

Арев-солнц
им арев-мое солнце
аревс-солнце мое
бука "с" ,( как и буква "д") - это притяжательные артикли, они выражают принадлежность и употребляются вместо (но не совместно)  притяжательных местоименим ИМ(мой-я-е-и) и КО(твой-я-е-и)
И, кстати, между словом и артиклем произносят звук Э^а, аревэ^ас

Цитата: Liana W от декабря 11, 2014, 15:45

Цитата: Лали от декабря 11, 2014, 02:51
И еще переведите пожалуйста
- чем асканум
- инче са ншанакум

Не понимаю
Что это означает(это перевод 😃)

Цитата: Liana W от декабря 11, 2014, 15:18

Цитата: ara от декабря 11, 2014, 00:54
Bari gisher, hayer! Es hayem, bayc chem xaskanum, inche nshanakume co (цо). Mne eto leninakanec skazal, a u nas takogo slova net. Kanxav merci shat!

Ойй, у меня как-то трудновато с диалектами. Особенно Гюмри и Карабах. Там для меня полнейший мрак)

Запомнились такие фразы:
цо, инчх кенес?- (эй, инч эс анум?-перевод с армянского на армянский:) )
цо асор ашэ- (hl@ mi sran nai)
Карч асац-им карциков, это просто междометие. Которым ленинаканцы сильно злоупотребляют, и заменяют все остальные междометия существующие в языке.  Могу ошибаться.

Vay, merci shat Liana djan;)

Цитата: ara от декабря 11, 2014, 17:34

Цитата: Liana W от декабря 11, 2014, 15:18

Цитата: ara от декабря 11, 2014, 00:54
Bari gisher, hayer! Es hayem, bayc chem xaskanum, inche nshanakume co (цо). Mne eto leninakanec skazal, a u nas takogo slova net. Kanxav merci shat!

Ойй, у меня как-то трудновато с диалектами. Особенно Гюмри и Карабах. Там для меня полнейший мрак)

Запомнились такие фразы:
цо, инчх кенес?- (эй, инч эс анум?-перевод с армянского на армянский:) )
цо асор ашэ- (hl@ mi sran nai)
Карч асац-им карциков, это просто междометие. Которым ленинаканцы сильно злоупотребляют, и заменяют все остальные междометия существующие в языке.  Могу ошибаться.

Vay, merci shat Liana djan;)

xndrem! Noren hameceq)

  а есть ли какие нибудь словари русско-армянские? только без лохотронов отправкой смс

а мне вы не ответите?)))))

Здравствуйте, скажите а как переводится:
- воч
- че
- чес
и слово ДЕРЕЗ, мне кажется оно из другого диалекта

Цитата: Лали от декабря 12, 2014, 07:08
  а есть ли какие нибудь словари русско-армянские? только без лохотронов отправкой смс

мне bararan очень нравится

Цитата: Darya100 от декабря 12, 2014, 08:02
а мне вы не ответите?)))))

на что?) повторите.

Цитата: Лали от декабря 12, 2014, 08:43
Здравствуйте, скажите а как переводится:
- воч
- че
- чес
и слово ДЕРЕЗ, мне кажется оно из другого диалекта

воч и че -это НЕТ( воч литературнее, что ли)
чес- не( для второго лица) чес Ани- не сделаешь

Цитата: Darya100 от декабря  6, 2014, 09:12
Добрый день!;)
Скажите пожалуйста как будет "попробовав тебя я потеряла вкус к другим"

заранее огромное спасибо:)

вот, нашла. Пропустила, т.к. Не все можно адекватно перевести на армянский язык. Могу перевести, но на армянском прозвучит комично))

Добрый день!;)
Скажите пожалуйста как будет "попробовав тебя я потеряла вкус к другим"

заранее огромное спасибо. вот, нашла. Пропустила, т.к. Не все можно адекватно перевести на армянский язык. Могу перевести, но на армянском прозвучит комично))

и как будет звучать?))))))))))))))

Цитата: Darya100 от декабря 12, 2014, 11:13

Добрый день!;)
Скажите пожалуйста как будет "попробовав тебя я потеряла вкус к другим"

заранее огромное спасибо. вот, нашла. Пропустила, т.к. Не все можно адекватно перевести на армянский язык. Могу перевести, но на армянском прозвучит комично))

и как будет звучать?))))))))))))))

budet doslovno.
Кез порцелуц hето, корцреци мнацаци hам@.
смотрите сами)

Поздравляю с днем нашей любви! Счастья тебе и здоровья! Целую.

А в городе Сочи какие диалекты присутствуют? и какой основной? может кто знает 

Цитата: Лали от декабря 13, 2014, 04:08
А в городе Сочи какие диалекты присутствуют? и какой основной? может кто знает 

😄😄😄😄Бесконечное множество. Но судья по тому что вы спрашивали раньше, интересующий вас чк из Еревана, или близлежащих городов))

Цитата: Liana W от декабря 12, 2014, 11:19

Цитата: Darya100 от декабря 12, 2014, 11:13

Добрый день!;)
Скажите пожалуйста как будет "попробовав тебя я потеряла вкус к другим"

заранее огромное спасибо. вот, нашла. Пропустила, т.к. Не все можно адекватно перевести на армянский язык. Могу перевести, но на армянском прозвучит комично))

и как будет звучать?))))))))))))))

budet doslovno.
Кез порцелуц hето, корцреци мнацаци hам@.
смотрите сами)

ahahaha luchshe ne govorit' takoe mne kajets'a

Цитата: ara от декабря 13, 2014, 16:17

Цитата: Liana W от декабря 12, 2014, 11:19

Цитата: Darya100 от декабря 12, 2014, 11:13

Добрый день!;)
Скажите пожалуйста как будет "попробовав тебя я потеряла вкус к другим"

заранее огромное спасибо. вот, нашла. Пропустила, т.к. Не все можно адекватно перевести на армянский язык. Могу перевести, но на армянском прозвучит комично))

и как будет звучать?))))))))))))))

budet doslovno.
Кез порцелуц hето, корцреци мнацаци hам@.
смотрите сами)

ahahaha luchshe ne govorit' takoe mne kajets'a

Я ведь предупреждала ну если человеку очень надо

 Liana, добрый вечер. Можно перевод.
Прости...Я не хочу с тобой ругаться, и хочу чтоб всё было хорошо. Может мы по пробуем по нормальному...Чувствую себя виноватой

Цитата: Darya100 от декабря 13, 2014, 18:37
Liana, добрый вечер. Можно перевод.
Прости...Я не хочу с тобой ругаться, и хочу чтоб всё было хорошо. Может мы по пробуем по нормальному...Чувствую себя виноватой

Нерир индз...Ес чем узум кез hет вичел, ев узум эм вор аменинч лав лини. Карох энк нориц порцел(это "попробовать снова" или карох энк haшт у хахах керпов порцел-это "по-хорошему", т.е. спокойно и мирно, или карох энк нормал керпов порцел-это как раз ПО-НОРМАЛЬНОМУ, но смысл полностью не передает, как-то грубовато звучит, в общем-выбирайте сами )...Индз мехавор эм згум

Спасибо огромное

Лианочка, добрый день!!! Помогите пожалуйста перевести: "Ты мой закат, ты мой рассвет без тебя меня фактически нет, люблю тебя безумно!!!"  Заранее спасибо

Цитата: aleks1975a от декабря 15, 2014, 10:29
Лианочка, добрый день!!! Помогите пожалуйста перевести: "Ты мой закат, ты мой рассвет без тебя меня фактически нет, люблю тебя безумно!!!"  Заранее спасибо

ду им майрамут, ду им аревацаг, аранц Кез ЕС чкам, сирум эм Кез хенторен!