Лингвофорум

Спасибо большое! Там речь шла про печку (обогреватель). Я фото отправила, а это ответ

Значит - мы видели одну из них(печек); и обе одинаковые?

Да, точно. Спасибо ещё раз!

Переведите, пожалуйста, подпись в скайпе. Язык точно не знаю, наверно узбекский
1. ма саид дум
2. ма саидм кабул кун

1. *На, Саид, хвост.*
2. *На, Саид мой, приёма день.*
Это, если - узбекский, буквально.

Переведите пожалуйста. "Это правда, то, что он больше не приедет сюда?"

Цитата: Lilia7.12 от декабря  1, 2014, 20:59
"Это правда, то, что он больше не приедет сюда?"

*Shu rostmi, u bu yoqlarga boshqa kelmasligi rostmi?*

Большое спасибо за перевод!

Помогите перевести пожалуйста "Ха рост кем айти сизга уйдагилар куйишмаяпти "

Цитата: Lilia7.12 от декабря  2, 2014, 19:44
"Ха рост кем айти сизга уйдагилар куйишмаяпти "

*Да. Правда. Кто вам сказал? Домашние не пускают...*

Здравствуйте!
Я снова за помощью. Хочу ответить человеку, что я тоже очень скучаю по нему. Можно так написать? "мен хам шунака ёлгиз".
И еще просьба огромная - помогите, пожалуйста, о сокровенном на узбекском написать, по-русски стесняюсь
"Спасибо за то, что Вы так много делаете для моего сына Тимура. Благодаря Вам он не чувствует себя сиротой. Спасибо за то, что дарите мне своё внимание. Благодаря Вам мои вдовьи слезы высохли и я опять улыбаюсь".

Цитата: Машулька от декабря  3, 2014, 00:02
Можно так написать? "мен хам шунака ёлгиз"

Можно. Будет  *И я такая одинокая.*

Цитата: Машулька от декабря  3, 2014, 00:02
"Спасибо за то, что Вы так много делаете для моего сына Тимура. Благодаря Вам он не чувствует себя сиротой. Спасибо за то, что дарите мне своё внимание. Благодаря Вам мои вдовьи слезы высохли и я опять улыбаюсь".

*Ўғлим Тимурга шунча кўп яхшиликлар қилаётганингиз учун Сизга раҳмат! Сиз туфайли у ўзини етим деб билмайди. Менга диққат-эътиборингиз учун раҳмат. Сиз туфайли беваликдаги кўз ёшларим қуриб, мен яна кулиб турибман.*

Помогите очень надо на узбекский перевести!
Узбекистан - страна с развитой промышленностью.
  Металлургическая промышленность.
Включает в себя предприятия по добыче, обогащению, переработке сырья, черных и цветных металлов. Данная отрасль промышленности производит более 10%, всего объема промышленной продукции. В Узбекистане очень большие прогнозные запасы золота, серебра, меди, урана, свинца, цинка, вольфрама, молибдена, лития, алюминиевого сырья и других редких металлов и полезных ископаемых. Учитывая этот фактор, удельный вес металлургической промышленности в общем объеме промышленной продукции и в дальнейшем будет возрастать. Продукция комплекса, в первую очередь из цветных и благородных металлов, относится к дефицитным на мировом рынке и является важным условием развития экспорта, основой развития валютного фонда страны.
На долю химической и нефтехимической промышленности приходится 5,5% общей промышленной продукции. Она включает в себя 4 отрасли: основную химию, нефтехимическое производство, микробиологическую и химико-фармацевтическую. Развитие химической промышленности было ориентировано в основном на решение задач сельскохозяйственного производства – обеспечение минеральными удобрениями. Именно этим объясняется удельный вес продукции основной химии в общем объеме комплекса.
Широко развито машиностроение – основа технического перевооружения всех отраслей хозяйства. Ведущую роль играет сельскохозяйственное машиностроение. В республике действуют более 300 машиностроительных и металлообрабатывающих предприятий. Они представляют собой в основном монопольные универсальные производства с законченным циклом изготовления сложной узкоспециализированной и разнообразной техники. Среди предприятий этой отрасли- Производственное объединение «Ташкентский тракторный завод», «Узбексельмаш», «Ташсельмаш», «Чирчиксельмаш». Совместно с южно-корейской компанией "Daewoo" построено предприятие «УзДэуАвто» в г.Асака, в Ферганской долине.

Цитата: Katya_@ от декабря  3, 2014, 03:49
Помогите очень надо на узбекский перевести!
Узбекистан - страна с развитой промышленностью.
 

К сожалению на латинице писать не умею.

Огромная благодарность форумчанам за помощь!
Помогите перевести, пожалуйста,
"Давайте встретимся не в пятницу, а в субботу. Конечно, если Вы хотите провести этот день со мной и моим сыном. Мы и так часто видимся, Вы, наверное, хотите проводить больше времени со своей семьей, а не с нами".

Цитата: Машулька от декабря  3, 2014, 19:19
"Давайте встретимся не в пятницу, а в субботу. Конечно, если Вы хотите провести этот день со мной и моим сыном. Мы и так часто видимся, Вы, наверное, хотите проводить больше времени со своей семьей, а не с нами".

*Keling, jumа kunimas, shanba kuni uchrashaylik. Shu kunni Siz men va o'g'lim bilan o'tkazmoqchi bo'lsangiz-da. Biz shundayam tez-tez ko'rishib turibmiz, Siz, ehtimol, biz bilanmas, oilangiz bilan ko'proq vaqt o'tkazishni istarsiz.*
*Келинг, жума кунимас, шанба куни учрашайлик. Шу кунни Сиз мен ва ўғлим билан ўтказмоқчи бўлсангиз-да. Биз шундаям тез-тез кўришиб турибмиз, Сиз, эҳтимол, биз биланмас, оилангиз билан кўпроқ вақт ўтказишни истарсиз.*

Сообщения ушли в эту тему: Узбекские имена

Переведите пожалуйста
Dunyoda köp ekan nozik sanamlar,Xurliqo emishlar dunyoning naqshi.Nozik barmoqlarini öpgandan köra,Onajon oyog'ingiz öpganim yaxshi

Цитата: Sofiya Lanskaya от декабря  5, 2014, 22:09
Dunyoda köp ekan nozik sanamlar,Xurliqo emishlar dunyoning naqshi.Nozik barmoqlarini öpgandan köra,Onajon oyog'ingiz öpganim yaxshi

*В мире много оказалось нежных красавиц, Де ангелоподобны, украшение мира. Чем целовать их нежные пальцы, Мамочка, мне лучше целовать вашу ногу.*

Аллах да исполнит Ваши желания, Удеге, благодарю за помощь!
Можно еще попросить?
"арсимайди сиздан хам менга катта ёрдам буляптику буни эсимдан чикармайман яхши киз"
"Не стоит благодарности (не за что), вы тоже мне всегда очень помогаете.." а дальше не пойму((

Цитата: Машулька от декабря  6, 2014, 00:49
"Не стоит благодарности (не за что), вы тоже мне ведь всегда очень помогаете.."

Дальше -
*... Я этого не забываю, девушка хорошая.(шутливое обращение)

Удеге, огромное спасибо!
Если не трудно:
"Поздравьте, пожалуйста, от меня Вашу маму Махарамхон (можно так назвать  женщину гораздо старше меня, это будет уважительно?) с днем рождения. Я от всего сердца желаю ей всего самого хорошего, восхищаюсь её мудростью и добротой"

*Илтимос, менинг номимдан Онангиз Муҳаррамхон холани туғилган куни билан табриклаб қўйинг. Мен чин юракдан унга борики эзгу нарсаларни тилайман, оқилу донолигига, меҳрибонлигига тан бераман.*
Оставьте так. Если только Вы не ровесница новорожденной. Если ровесница, можно и без хола.  И имя верните Махарамхон, если ее так и называют. Я написал как правильно, в словарях.

Переведите, пожалуйста, "nima bo'pti qo'shiq bo'sa o'qing o'zizga kereligini oling bo'ldi"

Цитата: Hey_Chort от декабря  6, 2014, 15:23
"nima bo'pti qo'shiq bo'sa o'qing o'zizga kereligini oling bo'ldi"

По смыслу - *Ну и что, что песня? Читайте, возьмите то, что нужно вам самой и баста.*