Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 2)

Автор DZD, октября 27, 2012, 18:06

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 ... 198
Действия пользователя

Batyr

#4076
ноября 25, 2014, 05:26
Цитата: mail от ноября 25, 2014, 04:50

uni можно сказать?

Можно сказать "уни", но тогда предложение построится по другому. В данном случае "....уни ишлатаяпсизми?"

Берхан

#4077
ноября 25, 2014, 11:25
Очень вас прошу, помогите перевести дословно некоторые моменты из справки о рождение:

1) Tug'ilganlik haqida dalolatnoma yozuvi
2) Onaning nechanchi bolasi
3) Tibbiyot ma'lumotnomasi (kim tomonidan berilgan)
4) (qishloq) manzili
5) Qayerda va kim bo'lib ishlaydi
6) Ma'lumoti
7) oliy -1;
um.o'rta -4;
t-siz oliy -2;
t-siz o'rta -5;
o'rt. Maxs -3;
boshl. quyi. -6
8) Otasi haqida ma'lumot yozish uchun asos:
9) nikoh qayerda va qachon qayd etilgan; dalolatnoma yozuvi
10) otalikni belgilash haqida ariza
11) Onaning arizasi №
12) Arizachining F.I.O.I., manzili va imzosi
13) Berilgan guvohnoma
14) Belgilar uchun
15) Muhr o'rni ;   Mudir;  Nozir.

Спасибо большое тем кто потратит свое время!

Batyr

#4078
ноября 25, 2014, 11:38
Цитата: Берхан от ноября 25, 2014, 11:25
Очень вас прошу, помогите перевести дословно некоторые моменты из справки о рождение:

1) Tug'ilganlik haqida dalolatnoma yozuvi = Запись свидетельства о рождении
2) Onaning nechanchi bolasi = Какой (по счету) ребенок у матери
3) Tibbiyot ma'lumotnomasi (kim tomonidan berilgan) - Медицинская справка (кем выдана)
4) (qishloq) manzili = (кишлак, село) адрес
5) Qayerda va kim bo'lib ishlaydi = Где и кем работает
6) Ma'lumoti= Образование
7) oliy -1; = высшее-1
um.o'rta -4; общее среднее -4
t-siz oliy -2;  неполное высшее -2
t-siz o'rta -5;  неполное среднее -5
o'rt. Maxs -3; среднее специальное -3
boshl. quyi. -6 = ???? видимо начальное
8) Otasi haqida ma'lumot yozish uchun asos: =Основание для записи сведений об отце
9) nikoh qayerda va qachon qayd etilgan; dalolatnoma yozuvi =Где и когда зарегистрировано бракосочетание; запись свидетельства
10) otalikni belgilash haqida ariza = Заявление об установлении отцовства
11) Onaning arizasi № = № заявления матери
12) Arizachining F.I.O.I., manzili va imzosi = Ф.И.О заявителя, адрес и подпись
13) Berilgan guvohnoma = Выданное свидетельство
14) Belgilar uchun = Для заметок
15) Muhr o'rni ;   Mudir;  Nozir. = Место печати, Заведующий, инспектор

Берхан

#4079
ноября 25, 2014, 15:42
Цитата: Batyr от ноября 25, 2014, 11:38
Цитата: Берхан от ноября 25, 2014, 11:25
Очень вас прошу, помогите перевести дословно некоторые моменты из справки о рождение:

1) Tug'ilganlik haqida dalolatnoma yozuvi = Запись свидетельства о рождении
2) Onaning nechanchi bolasi = Какой (по счету) ребенок у матери
3) Tibbiyot ma'lumotnomasi (kim tomonidan berilgan) - Медицинская справка (кем выдана)
4) (qishloq) manzili = (кишлак, село) адрес
5) Qayerda va kim bo'lib ishlaydi = Где и кем работает
6) Ma'lumoti= Образование
7) oliy -1; = высшее-1
um.o'rta -4; общее среднее -4
t-siz oliy -2;  неполное высшее -2
t-siz o'rta -5;  неполное среднее -5
o'rt. Maxs -3; среднее специальное -3
boshl. quyi. -6 = ???? видимо начальное
8) Otasi haqida ma'lumot yozish uchun asos: =Основание для записи сведений об отце
9) nikoh qayerda va qachon qayd etilgan; dalolatnoma yozuvi =Где и когда зарегистрировано бракосочетание; запись свидетельства
10) otalikni belgilash haqida ariza = Заявление об установлении отцовства
11) Onaning arizasi № = № заявления матери
12) Arizachining F.I.O.I., manzili va imzosi = Ф.И.О заявителя, адрес и подпись
13) Berilgan guvohnoma = Выданное свидетельство
14) Belgilar uchun = Для заметок
15) Muhr o'rni ;   Mudir;  Nozir. = Место печати, Заведующий, инспектор
Спасибо вам огромное! Вы мне очень помогли, оставался час до сдачи справки на русском.
Еще раз спасибо!

kkb

#4080
ноября 26, 2014, 20:43
переведите мне пожалуйста!! спасибо заранее

       Nazarim solaman osmondagi

Spoiler: Продолжение ⇓⇓⇓

Batyr

#4081
ноября 27, 2014, 13:09
Для kkb
Spoiler ⇓⇓⇓

Хоть и сам узбек, но понял с трудом.... Видимо такая песня :???

Batyr

#4082
ноября 27, 2014, 13:11
Цитата: Берхан от ноября 25, 2014, 15:42
Цитата: Batyr от ноября 25, 2014, 11:38
Цитата: Берхан от ноября 25, 2014, 11:25
Очень вас прошу, помогите перевести дословно некоторые моменты из справки о рождение:

1) Tug'ilganlik haqida dalolatnoma yozuvi = Запись свидетельства о рождении
2) Onaning nechanchi bolasi = Какой (по счету) ребенок у матери
3) Tibbiyot ma'lumotnomasi (kim tomonidan berilgan) - Медицинская справка (кем выдана)
4) (qishloq) manzili = (кишлак, село) адрес
5) Qayerda va kim bo'lib ishlaydi = Где и кем работает
6) Ma'lumoti= Образование
7) oliy -1; = высшее-1
um.o'rta -4; общее среднее -4
t-siz oliy -2;  неполное высшее -2
t-siz o'rta -5;  неполное среднее -5
o'rt. Maxs -3; среднее специальное -3
boshl. quyi. -6 = ???? видимо начальное
8) Otasi haqida ma'lumot yozish uchun asos: =Основание для записи сведений об отце
9) nikoh qayerda va qachon qayd etilgan; dalolatnoma yozuvi =Где и когда зарегистрировано бракосочетание; запись свидетельства
10) otalikni belgilash haqida ariza = Заявление об установлении отцовства
11) Onaning arizasi № = № заявления матери
12) Arizachining F.I.O.I., manzili va imzosi = Ф.И.О заявителя, адрес и подпись
13) Berilgan guvohnoma = Выданное свидетельство
14) Belgilar uchun = Для заметок
15) Muhr o'rni ;   Mudir;  Nozir. = Место печати, Заведующий, инспектор
[/spoiler]Спасибо вам огромное! Вы мне очень помогли, оставался час до сдачи справки на русском.
Еще раз спасибо!
Не за что. Рад, что это помогло... :)

kkb

#4083
ноября 27, 2014, 17:14
Цитата: Batyr от ноября 27, 2014, 13:09
Хоть и сам узбек, но понял с трудом.... Видимо такая песня :???

Спасибо большоое :)

Mabel

#4084
ноября 27, 2014, 23:45
Помогите, пожалуйста, перевести: 1) Hush mali. Hovotir olmang. 2) астахфирло деб узингни кулга ол

Удеге

#4085
ноября 28, 2014, 05:12
Цитата: Mabel от ноября 27, 2014, 23:45
1) Hush mali. Hovotir olmang. 2) астахфирло деб узингни кулга ол
«1. Хуш, майли. Хавотир олманг. 2. Астағфирулло(ҳ) деб ўзингни қўлга ол.»
«1. Хорошо, ладно. Не беспокойтесь. 2. Помилуй боже! - сказав, возьми себя в руки.»

Batyr

#4086
ноября 28, 2014, 05:15
Цитата: Mabel от ноября 27, 2014, 23:45
Помогите, пожалуйста, перевести: 1) Hush mali. Hovotir olmang. 2) астахфирло деб узингни кулга ол
Скорее всего:
1. Ху'ш майли. Хавотир олманг.  Ну хорошо. Не беспокойтесь
2. Астахфирилло деб узингни кулга ол. Возьми себя в руки со словами- не приведи Господь

алинка111

#4088
ноября 28, 2014, 18:53
переведите пожалуйста Азобми-азоб севгисиз хаётми-хаёт севгисиз, жавобсиз болса мухаббат жаннат хам дозах севгисиз, Охимдан зорим откайдир бозимда жоним котгайдир, Туним-куни унуткайдур армон болса мухаббат, дунё коринар вофосиз доду фариёдим садосиз, дардларим коллар давосиз ёлгон болса мухаббат, хаётим гоё гурбатдур ёруг оламим зулматдур, хар-замоним бе шавкатдур кон йигласа мухаббат, боламан телба-девона оз-озимга ёд бегоона, мен кимга болмай парвона сарсон етса мухаббат.....

Удеге

#4089
ноября 28, 2014, 23:32
Offtop
Цитата: Mabel от ноября 28, 2014, 09:51
...за перевод! :)
узнайте у автора, что он писал: хуш или хўш...
Цитата: алинка111 от ноября 28, 2014, 18:53
Азобми-азоб севгисиз хаётми-хаёт севгисиз, жавобсиз болса мухаббат жаннат хам дозах севгисиз, Охимдан зорим откайдир бозимда жоним котгайдир, Туним-куни унуткайдур армон болса мухаббат, дунё коринар вофосиз доду фариёдим садосиз, дардларим коллар давосиз ёлгон болса мухаббат, хаётим гоё гурбатдур ёруг оламим зулматдур, хар-замоним бе шавкатдур кон йигласа мухаббат, боламан телба-девона оз-озимга ёд бегоона, мен кимга болмай парвона сарсон етса мухаббат.....
По смыслу -
*Му́ка ли му́ка без любви,
Spoiler ⇓⇓⇓

Lilia7.12

#4090
ноября 30, 2014, 15:05
Здравствуйте, переведите пожалуйста. "Здравствуйте, если у вас хоть какие нибудь будут о нём новости (без разницы какие, абсолютно любые новости), мне тоже сообщите об этом пожалуйста, очень очень прошу!!!" Заранее спасибо!!!

Удеге

#4091
ноября 30, 2014, 19:28
Цитата: Lilia7.12 от ноября 30, 2014, 15:05
"Здравствуйте, если у вас хоть какие нибудь будут о нём новости (без разницы какие, абсолютно любые новости), мне тоже сообщите об этом пожалуйста, очень очень прошу!!!"
*Salomalaykum! Agar sizda u haqida biron bir yangilik boʻlsa(qandayligining farqi yoʻq, umuman har qahday yangilik), menga ham yozib yuboring, iltimos, juda-juda soʻrayman.*

Sofiya Lanskaya

#4092
ноября 30, 2014, 19:59
Удеге где здесь на счёт текстов песен писать можно, а то с телефона не найду

Машулька

#4094
ноября 30, 2014, 23:49
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом)). Написала брату мужа слова благодарности за поддержку и вот его ответ:
Мен хам шунака деб уйлайман !сенга рахмат
(я тоже так думаю, и тебе спасибо????)

Машулька

#4096
декабря 1, 2014, 00:07
Удеге, большое спасибо! Значит что-то ещё помню...

василёк

#4097
декабря 1, 2014, 13:59
endi rassiyaga chiqse organib kelamiz brat переведите пожалуйста

Mabel

#4098
декабря 1, 2014, 15:16
Помогите, пожалуйста, перевести:
1) Bittasini kurdik
2) Ikkisi ham birmi

Удеге

#4099
декабря 1, 2014, 15:25
Цитата: василёк от декабря  1, 2014, 13:59
endi rassiyaga chiqse organib kelamiz brat
*Энди Россияга чиқсак, ўрганиб келамиз, брат.*
*Если теперь в России побываем - вернемся, выучив, брат.* О языке речь, что ли.
Цитата: Mabel от декабря  1, 2014, 15:16
1) Bittasini kurdik
*Видели мы одного из них.*
Цитата: Mabel от декабря  1, 2014, 15:16
2) Ikkisi ham birmi
*И оба вместе?* или по контексту...
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 ... 198
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр