Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 2)

Red Khan · ноября 6, 2014, 17:36

Катерина.К

Цитировать6. Не надо баловаться с капсом, цветом и размером текста.

Катерина.К · ноября 7, 2014, 15:55

Нет,мы не настолько близки чтоб так писать.Просто этот человек,а его зовут Махамедюсиб(Юсуф),помог мне и поддержал когда умер мой муж.И теперь я хочу сделать ему приятное,хоть немного попытаться понять его язык.Спасибо за понимание.

Karakurt · ноября 7, 2014, 22:36

Цитата: Удеге от ноября 6, 2014, 17:03
Цитата: Karakurt от ноября 5, 2014, 12:08
-de. Древний суффикс.
Образовывал глаголы? Типа: чидамоқ, алдамоқ, пуудамоқ?

Да. Только чида это монголизм. Алда - верно. А последнее что?

Awwal12 · ноября 7, 2014, 22:43

Offtop

Кое-что ушло в Узбекские имена

Удеге · ноября 7, 2014, 22:58

Цитата: Karakurt от ноября 7, 2014, 22:36
Цитата: Удеге от ноября 6, 2014, 17:03
Цитата: Karakurt от ноября 5, 2014, 12:08
-de. Древний суффикс.
Образовывал глаголы? Типа: чидамоқ, алдамоқ, пуудамоқ?
Да. Только чида это монголизм. Алда - верно. А последнее что?

Диалектное. Чой-то в словаре нету. = пуфламоқ. У там таки дольше обычного звучит.

Удеге · ноября 7, 2014, 23:01

Цитата: Катерина.К от ноября 7, 2014, 15:55
не настолько близки чтоб так писать.

А, правильно тогда. Добавьте -бек к имени, прозвучит шутливо уважительно.

Tusik · ноября 9, 2014, 20:33

Добрый вечер, вы не могли бы помочь? завтра свадьба у нашего друга, подскажите как его можно поздравить?

Удеге · ноября 10, 2014, 00:46

Offtop

Ну напишите речь из 3-4 предложений, переведем. Говорить дольше на свадьбах преступление - закуска остынет.

Versuchung7 · ноября 10, 2014, 09:13

Добры утра гузал гулим гунчадай гузал шири лaбларинв ширин сузларинг узингга тортарди шириним сени севиб хурмат киламан сендан олислашсам бахт ва омадхам сендан олислашетганини юрагим сезади шунингучун сендaн кечаолмайман бaхтли ва омадли булб юришингни истайман

Удеге · ноября 10, 2014, 09:58

Цитата: Versuchung7 от ноября 10, 2014, 09:13
Добры утра гузал гулим гунчадай гузал шири лaбларинв ширин сузларинг узингга тортарди шириним сени севиб хурмат киламан сендан олислашсам бахт ва омадхам сендан олислашетганини юрагим сезади шунингучун сендaн кечаолмайман бaхтли ва омадли булб юришингни истайман

*Добры утра, прекрасная цветок моя. Как бутон красивые твои губы, твои сладкие слова притягивали к тебе самой. Люблю, уважаю тебя. Если отдаляюсь от тебя, то мое сердце чувствует, что счастье и удача тоже отдаляются от тебя. Потому не могу отречься от тебя, хочу, чтоб ты жила счастливая и удачливая.*

Versuchung7 · ноября 10, 2014, 10:03

Спасибо, Удеге!

Anuta18 · ноября 11, 2014, 00:06

"Жоним Ман Хаётимда Учирмайман Сани Севиб Колувчи Бобир"

Удеге · ноября 11, 2014, 01:42

Цитата: Anuta18 от ноября 11, 2014, 00:06
"Жоним Ман Хаётимда Учирмайман Сани Севиб Колувчи Бобир"

*Жоним, мен ҳаётимдан ўчирмайман сени. Севиб қолувчи - Бобир.*=
*Джаным, я из моей жизни не удалю (стеру, погашу...) тебя. Остающийся любить - Бобир.*
Мы с Тамарой ходим парой...

Sofiya Lanskaya · ноября 11, 2014, 06:08

Здравствуйте. Пепеведите пожалуйста)))

Имени сендан Энди факатгина улим айиради ЖОНИМ имени. Мен сени согиняпман согинчим чексиз. Меникисан

Удеге · ноября 11, 2014, 06:16

Что за "имени...................имени"? В тексте было?

Удеге · ноября 11, 2014, 06:23

Цитата: Anuta18 от ноября 11, 2014, 00:06
Жоним Ман Хаётимда Учирмайман Сани Севиб Колувчи Бобир"

Знаки препинания...
Если: *Жоним, ҳаётимда ўчирмайман. Сени севиб қолувчи - Бобир.*
То: *Джаным, в жизни моей не удалю. Остающийся любить тебя - Бобир.*

Удеге · ноября 11, 2014, 06:27

Цитата: Sofiya Lanskaya от ноября 11, 2014, 06:08
Имени сендан Энди факатгина улим айиради ЖОНИМ имени. Мен сени согиняпман согинчим чексиз. Меникисан

Ладно, посчитаем, что это речь малость обрусевшего и "имени" это "и мени", то есть "и меня".Отсюда:
*И меня с тобой теперь разлучит только лишь смерть, джаным, и меня.*

Хусан · ноября 11, 2014, 06:56

Может быть там есть имя какой-то.

Удеге · ноября 11, 2014, 08:04

Вернется, скажет.

Цитата: Sofiya Lanskaya от ноября 11, 2014, 06:08
Мен сени согиняпман согинчим чексиз. Меникисан

Эту часть забыл, однако.
*Я тоскую по тебе. Тоска моя безгранична. Ты - моя.*

Sofiya Lanskaya · ноября 11, 2014, 10:19

Мени сендан
Так начинается. Это т9 дебильный.

Удеге · ноября 11, 2014, 10:24

Цитата: Sofiya Lanskaya от ноября 11, 2014, 10:19
Мени сендан

Перевод почти не меняется. *Меня с тобой .......* И так далее.
Мени два раза использовал по ошибке, скорее всего.

Sofiya Lanskaya · ноября 11, 2014, 10:26

Спасибо)))

Акбаржон · ноября 12, 2014, 01:59

Переведите пожалуйста ,,...сидели в гостиной его особняка...шелест дождя и шорох шин за кованой оградой.,,

Удеге · ноября 12, 2014, 07:43

Offtop

Цитата: Акбаржон от ноября 12, 2014, 01:59
Переведите пожалуйста ,,...сидели в гостиной его особняка...шелест дождя и шорох шин за кованой оградой.,,

А зачем? Перечитайте переводы сочинений Тургенева, Стендаля, Мопассана итд. И ваш первод аккуратно впишется в уже традиционный ряд принятых обозначений особняков, гостиных итд в узб. языке. Шина, пожалуй, шиной и будет.

Катерина.К · ноября 12, 2014, 18:16

Здравствуйте! Помогите,не пойму фразу....яахш ётб тург (подозреваю ошибки

)

Лингвофорум

Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 2)

Red Khan

Катерина.К

Karakurt

Awwal12

Удеге

Удеге

Tusik

Удеге

Versuchung7

Удеге

Versuchung7

Anuta18

Удеге

Sofiya Lanskaya

Удеге

Удеге

Удеге

Хусан

Удеге

Sofiya Lanskaya

Удеге

Sofiya Lanskaya

Акбаржон

Удеге

Катерина.К

Быстрый ответ