Лингвофорум

Переведите пожалуйста)))

Цитата: Sofiya Lanskaya от октября 31, 2014, 20:22
Уйга кетишимни ешитиб йиглаворгим келди.  Сени кандок елгиз ташлаб кетаман а. Кани енди бир лахзага булсада бирга булсак. Сен ва мен.

*Услышав, что поеду домой, мне захотелось заплакать. Как я тебя брошу одну, а? Вот если бы хоть на миг мы были вместе. Ты и я.*

Бугун кулларингдан ушлаб нимани уйладим айтайми кани енди шу кулларни бир умрга койиб юбормасам еди деб. Мен сенга жудоям урганиб колдим.

Цитата: Sofiya Lanskaya от ноября  1, 2014, 05:53
Бугун кулларингдан ушлаб нимани уйладим айтайми кани енди шу кулларни бир умрга койиб юбормасам еди деб. Мен сенга жудоям урганиб колдим.

*Сказать тебе, о чем я думал сегодня, держа тебя за руки твои:
- Вот бы мне всю жизнь не отпускать эти руки!
Я очень-очень привык к тебе.*

Мен сени упиб кучоклагим колади(кслади,не понятно написано) Менга айтган гапинг есиндами. Мен сенга 2 та Киз 2 та угил тугиб бераман.

Переведите пожалуйста.)))

Мен сени хеч качон унутмайман Лена. Сен мени  юрагимсан. Сенсиз менга хает йок. Мени ЖОНИМ.
Мен хар каерга бормай хаелим факат сен билан булади.


И это тоже. Терпения моего не хватило ))))

Цитата: Sofiya Lanskaya от ноября  1, 2014, 17:16
Мен сени упиб кучоклагим колади(кслади,не понятно написано) Менга айтган гапинг есиндами. Мен сенга 2 та Киз 2 та угил тугиб бераман.

Цитата: Sofiya Lanskaya от ноября  1, 2014, 17:20
Мен сени хеч качон унутмайман Лена. Сен мени  юрагимсан. Сенсиз менга хает йок. Мени ЖОНИМ.
Мен хар каерга бормай хаелим факат сен билан булади.

*Мне хочется целовать, обнимать тебя. Помнишь сказанные тобой мне слова: я нарожаю тебе двух девочек и двух мальчиков.
Я тебя никогда не забуду, Лена. Ты моё сердце. Без тебя мне жизни нет. Моя душа. Куда бы я ни пошел, мои мысли будут с тобой.*
Всё?

Да Удеге. Это все. Большое вам спасибо. Я очень вам благодарна. Я еще не один раз сюда напишу.

Цитата: Удеге от ноября  1, 2014, 18:57
мои мысли будут с тобой.

*...мои мысли будут только с тобой.* Фақат пропустил-с.

Он. Дак мне ещё что нить переводить надо будет)))

Ещё раз огромное спасибо за ваш перевод.)))

Обсуждение песен вырезано в соответствующую тему:
Песни и тексты к ним, узбекский язык

здравствуйте, исправьте пожалуйста если ошиблась:
Никох хакида далолатнома ёзувини тиклаш масаласида ушбу маълумотнома билан яшаш жойингиздаги ФХДЁ органига мурожаат этишингиз мумкин.
перевод: По вопросу восстановления записи акта о браке можно обратиться в орган ЗАГС по месту жительства с данной справкой.

Цитата: Leo1 от ноября  3, 2014, 12:35
Никоҳ ҳакида далолатнома ёзувини тиклаш масаласида ушбу маълумотнома билан яшаш жойингиздаги ФХДЁ органига мурожаат этишингиз мумкин.
перевод: По вопросу восстановления записи акта о браке можно обратиться в орган ЗАГС по месту жительства с данной справкой.

*По вопросу восстановления записи акта о браке можете обратиться в орган ЗАГС по месту вашего жительства с данной справкой.*
Так, видимо.

 Так, видимо.

благодарю

Цитата: mail от октября 31, 2014, 05:40

Цитата: Karakurt от октября 30, 2014, 18:39
"Разошлись" скорее.

или індемеу и үн+демеу в каз. слились в одно слово.
мы на юге в устной речи говорим індемеу

Цитата: Удеге от октября 30, 2014, 18:37
Но в узб. есть и ундамоқ.

А почему не унламоқ?

У вас на юге много узбекизмов.
В слове ünde имеем корень ün и суффикс -de. Древний суффикс. Поэтому он остался таким.

то, что мы говорим індемеу, это не узбекизм. просто солтүстік қазақтарының сөз байлығы азайып кеткен.

Помогите перевести яхш етиб тури севглм Спасибо

Цитата: Катерина.К от ноября  6, 2014, 16:46
яхш етиб тури севглм Спасибо

*Яхши ётиб туринг, севгилим!*
= Хорошо выспаться вам, моя любимая.*
Букв: хорошо полежав встаньте

Цитата: Karakurt от ноября  5, 2014, 12:08
-de. Древний суффикс.

Образовывал глаголы? Типа: чидамоқ, алдамоқ, пуудамоқ?

Спасибо большое за ответ!!!!! Можно ещё буду обращаться когда смски будут мне приходить? И как ответить на эту смс ,написав- Спасибо дорогой-

Ответьте: *РАҲМАТ, ЖОНИМ!* Сиз ҳам яхши ётиб туринг!*

Спасибо Вам!

а жоним-это любимый?

Да, любимый, душа моя, милый. Обращение к близкому человеку.