Лингвофорум

Лабларингдан бусалар олиб тишлаб  тишлаб олсам дейман.
Кани енди бир лахзага  бирга булсак факат сен ва мен.
Переведите пожалуйста )))

Цитата: Sofiya Lanskaya от октября 25, 2014, 07:44
Лабларингдан бусалар олиб тишлаб  тишлаб олсам дейман.
Кани енди бир лахзага  бирга булсак факат сен ва мен

*Мне хочется сорвать поцелуй с твоих губ, кусать-кусать их. Вот бы если на миг мы были вместе, только ты и я*
Герой романа неисв ... неистовствует!

Сени елгиз ташлаб кетишдан коркяпман.
Мен сени хеч качон хеч кимга бермайман.

Сени елгиз ташлаб кетишдан коркяпман.
Мен сени хеч качон хеч кимга бермайман.

Цитата: Sofiya Lanskaya от октября 26, 2014, 00:10
Сени...

*Боюсь оставить тебя одну.
Я тебя никогда никому не отдам.*

ЖОНИМ мени. Мен енди сени чиндан севишингни енди ишондим.
Лекин рус кизини хам севгиси кучли булишига енди ишондим.

Переведите пожалуйста. Не хватает мне терпенья

Цитата: Sofiya Lanskaya от октября 26, 2014, 11:26
ЖОНИМ мени. Мен енди сени чиндан севишингни енди ишондим.
Лекин рус кизини хам севгиси кучли булишига енди ишондим.

Герой волнуется и допускает ошибки орфографические и лапшунаушивешанские. Правильно:

ЦитироватьЖоним менинг! Мен сенинг чиндан севишингга энди ишондим. Лекин рус қизининг ҳам севгиси кучли бўлишига энди ишондим.*

*Душа моя! Теперь я поверил, что ты любишь по-настоящему. Но теперь я поверил, что любовь и русской девушки бывает сильной.*

Мен сени хамадан  кизгонаман. Хатто узимдан хам.
Переведите пожалуйста

И ещё вот это переведите. Это так отдельно

Bαzιdα senι υnυtdιm dιb o'ylαb, Տ og'ιnιbqo'ygαndek bo'lαmαn ...

Цитата: Sofiya Lanskaya от октября 26, 2014, 21:14
Мен сени хамадан  кизгонаман. Хатто узимдан хам.

*Я тебя ревную ко всем. Даже к себе.*

Цитата: Sofiya Lanskaya от октября 26, 2014, 21:44
Это так отдельно..
Bαzιdα senι υnυtdιm dιb o'ylαb, Տ og'ιnιbqo'ygαndek bo'lαmαn ...

Это вне письма, значит:*Иногда, думая, что забыл тебя, я будто впадаю в тоску...*

Удеге, пожалуйста, на кириллице, переведите... Я хочу, чтобы ты просто знал... Я люблю тебя, каждую минуту моей жизни я продолжаю любить тебя... мне очень плохо без тебя... Не смотря ни на что, я очень сильно люблю тебя... Ты просто всегда знай об этом, и не забывай меня... Всегда помни, что есть на этой земле человек, который просто любит тебя и никогда не забудет все, что было...пусть это было недолго, но этого хватило, чтобы я узнала, что такое настоящая любовь... и как это больно, просто невыносимо потерять тебя... Я только прошу, пожалуйста, не надо отвечать мне, потому что ты сделал все, чтобы я уже никогда не поверила тебе... Ты просто знай – я буду любить и помнить тебя всегда...   

Сен бирорта йигит билан гаплашиб турганингни курсам шунака рашк киламанки сен хатто тасавуринга сигдира олмайсан.

Переведите пожалуйста)))

Цитата: Елена ВХ от октября 27, 2014, 17:50
Я хочу, чтобы ты просто знал... Я люблю тебя, каждую минуту моей жизни я продолжаю любить тебя... мне очень плохо без тебя... Не смотря ни на что, я очень сильно люблю тебя... Ты просто всегда знай об этом, и не забывай меня... Всегда помни, что есть на этой земле человек, который просто любит тебя и никогда не забудет все, что было...пусть это было недолго, но этого хватило, чтобы я узнала, что такое настоящая любовь... и как это больно, просто невыносимо потерять тебя... Я только прошу, пожалуйста, не надо отвечать мне, потому что ты сделал все, чтобы я уже никогда не поверила тебе... Ты просто знай – я буду любить и помнить тебя всегда...

Под спойлером.

Цитата: Sofiya Lanskaya от октября 27, 2014, 19:48
Сен бирорта йигит билан гаплашиб турганингни курсам шунака рашк киламанки сен хатто тасавуринга сигдира олмайсан.

*Если вижу, что ты разговариваешь с каким-нибудь парнем, я ревную так, что ты не можешь представить себе.*

Спасибо, Удеге. Ваша помощь неоценима!

Рахмат Удеге)))

Мен сени кучоклаб упгим келади хар доим. Хар минутда сен хакинга уйлайман.

Цитата: Sofiya Lanskaya от октября 28, 2014, 09:51
Мен сени кучоклаб упгим келади хар доим. Хар минутда сен хакинга уйлайман.

Що это его заклинило на телесном... События не развиваются.
*Всегда мне хочется обняв целовать тебя. В каждую минуту думаю о тебе.*

Цитата: Удеге от октября 29, 2014, 00:13

Цитата: Sofiya Lanskaya от октября 28, 2014, 09:51
Мен сени кучоклаб упгим келади хар доим. Хар минутда сен хакинга уйлайман.

Що это его заклинило на телесном... События не развиваются.

Кони енди бирдан сен ва мени болаларимиз булсаю 2 та угил 2 та Киз. Кизларимиз сенга ухшаган булса угилларимиз са менга ухшаган булса папа мама деб юршиса.

Переведите пожалуйста)))

Цитата: Sofiya Lanskaya от октября 29, 2014, 04:32
Кони енди бирдан сен ва мени болаларимиз булсаю 2 та угил 2 та Киз. Кизларимиз сенга ухшаган булса угилларимиз са менга ухшаган булса папа мама деб юршиса.

*Вот если внезапно у тебя и у меня были бы дети: два сына, две Дочки. Если дочки наши будут похожи на тебя, а сыночки наши если будут похожи на меня, бегали бы со словами «папа-мама»...*
Осень... Детишки пошли мысленные...

Лена мен енди сенсиз кандок  яшайман  экан  хайронман. Мен сенга ута богланиб колган эканман
Переведите пожалуйста)))

Цитата: Sofiya Lanskaya от октября 29, 2014, 21:32
Лена мен енди сенсиз кандок  яшайман  экан  хайронман. Мен сенга ута богланиб колган эканман

*Лена, я теперь без тебя как буду жить, интересно, диву даюсь. Я к тебе, получается, чрезмерно привязался.*

Цитата: Удеге от октября 29, 2014, 12:12
Осень... Детишки пошли мысленные...

Блин, по Вашим переводам передачу делать можно.