Лингвофорум

Окончания - это единственное, насчёт чего я уверен. Серьёзно, вопрос в том, корректно ли использовать слово frequentia.

правильно ли написана на латыни эта фраза ?

OMNES HOMINES AGUNT HISTORIONEM  - все люди актеры ...

Цитата: nnn21 от января 13, 2009, 13:23
правильно ли написана на латыни эта фраза ?
OMNES HOMINES AGUNT HISTORIONEM 

FALSUM EST. RECTUM EST:

спасибо, за своевременный ответ  

Здравствуйте,
Помогите, пожалуйста, перевести фразу «Написанное остается на вечно» на латынь за ранние БОЛЬШОЕ СПАСИБО 

Цитата: Кира от января 26, 2009, 14:20
Здравствуйте,
Помогите, пожалуйста, перевести фразу «Написанное остается на вечно» на латынь за ранние БОЛЬШОЕ СПАСИБО

ERGO

 
Спасибо

Блин, какой инэтурнум.
Это известное латинское выражение

Littera scripta manet
или
Verbum scriptum manet
или просто

(Quod) Scriptum manet (Что) написано -- остается.

Цитата: Darkstar от января 26, 2009, 16:48Это известное латинское выражение

Rēcte dīcis. Multa sunt proverbia, quae similia sīgnificant:

• Vōx audīta perit, littera scrīpta manet.
• Littera scrīpta manet, verbum at ināne perit.
• Litterae scrīptae manent.
• Sit verbum vōx vīva licet, vōx mortua scrīptum, scrīpta diu vivunt, nōn ita verba diu.
• Verba sicut ventus volant, scrīpta sicut monumenta manent.
• Quod non legitur, non creditur.
• Verba volant, scrīpta manent.
• Vōx ēmissa volat, littera scrīpta manet.
  
  • Vōx ēmissa volat; vōx audīta perit; littera scrīpta manet.

Цитата: Darkstar от января 26, 2009, 16:48
Блин, какой инэтурнум.

Цитата: Кира от января 26, 2009, 14:20
Помогите перевести фразу «Написанное остается на вечно»

блин Latīne dīcī potest
	lucuns, untis f
	laterculus, ī  m
	enchytus, ī m

Цитата: "agrammatos" от
блин Latīne dīcī potest

Merda!

in aeternum  -- калька с русского, тем более по смыслу неправильная, которая здесь ни к чему. В стандартных выражениях не употребляется. Если нужно для слогана, то просто "Scriptum manet" Если вы (или кто-то) переводит ПО СЛОВАМ, то вы не понимаете элементарных вещей о переводе  Уфф, скучно объяснять простые вещи...

Цитата: "Darkstar" от
in aeternum  -- калька с русского

Ну, не правда.
В Вульгате это сочетание встречается 222 раза.
Греческий вариант "eis ton aiwna".
ц-славянская калька "во вЪкъ" или "во вЪки".

Блин, слова господа остаются на вечно, а не написанное -- шо здесь непонятного. Это семантическая ошибка.

И когда Даркстар научится признавать ошибки?

Гринь, вы теперь будете все время за мной ходить, глупости писать? Что я хотел сказать, я сказал уже совершенно четко.

Цитата: Darkstar от января 29, 2009, 23:05
Гринь, вы теперь будете все время за мной ходить, глупости писать? Что я хотел сказать, я сказал уже совершенно четко.

Вы признали свою ошибку, но продолжили искать натянутые аргументы в пользу своей идеи-фикс. Чёткости не видно, видна незнающая уверенность.

Придумываю ник. Т.к. со знанием латыни в общем-то никак, сомневаюсь, правильно ли составила:
Anima Incognita – неизвестная душа;
Femella Incognita - неизвестная девушка (подразумеваю "незнакомка").
Так или я в чем-то ошибаюсь?
Заранее спасибо.

Здравствуйте, Spica.

Вообще, обычный перевод для слова "незнакомый" - ignotus, а incognitus - "незнакомый" в смысле "неизведанный". Так что Anima Incognita, судя по всему, можно оставить, а в варианте "незнакомой девушки" лучше взять ignotus.

Словарь Дворецкого даёт перевод для femella "девушка, молодая женщина", как уменьшительное для femina. Однако в данном случае femina мне не нравится, потому что это слово делает акцент на половой принадлежности (подобно английскому противопоставлению male - female). В качестве "незнакомой девушки" я предложил бы virgo ignota или juvenis ignota. Можно и просто ignota: это слово можно перевести как "незнакомка".

Квас, большое спасибо!

Помогите, пожалуйста, перевести фразу ХОЧУ ПОВЕРИТЬ. Спасибо!

Цитата: "Булочка" от
ХОЧУ ПОВЕРИТЬ

Credere volo.

Цитата: Xico от февраля  9, 2009, 22:39

Цитата: "Булочка" от
ХОЧУ ПОВЕРИТЬ

Credere volo.

Может быть, лучше cupio вместо volo? Всё-таки volo имеет отношение к намерению. Или opto ещё могло бы подойти. Короче говоря, неясно, какой именно смысл вложен в слово ХОЧУ.

Цитата: "Квас" от
Всё-таки volo имеет отношение к намерению.

Для некоторых вера - это именно волевой акт.

У Теренция встречается сочетание et tē hoc mihi cupiō crēdere. Но ясно, что здесь глагол cupiō является verbum rēgēns, от которого зависит оборот accūsātīvus cum īnfīnītīvō.  Обычное употребление crēdere volō

Спасибо, вы мне очень помогли

Скажите, пожалуйста, как на латыни "белая кошка"?