Лингвофорум

По-сербски это вообще "jагода".

Цитата: Poirot от октября  5, 2014, 21:27
По-сербски это вообще "jагода".

В русских диалектах тоже.

Цитата: В. Бузаков от октября  5, 2014, 21:16

Цитата: Poirot от октября  5, 2014, 20:45

Цитата: Chinara от октября  5, 2014, 20:44
У нас ее называют викторией.

Впервые слышу.

Из газеты "Дачница":

Почему же в некоторых местностях землянику называют викторией?
Крупноплодная садовая земляника впервые к нам в Россию была завезена из Америки. Ее привезли путешественники-мореплаватели. Это был сорт земляники Виктория. Наши садоводы впервые увидев это растение, спросили у моряков: «Что это за растение?». Мореплаватели им ответили: «Виктория!».
Вот с тех времен и пошла путаница в названии: одни называют клубникой, другие – викторией.

На Урале во многих местах садовую землянику называют викторией.
А за клубникой там ходят в лес и степь.

+1. И в Сибири тоже. Садовая крупноплодная - только Виктория, никакой клубники.

Цитата: Chinara от октября  5, 2014, 20:44
Была удивлена, услышав от знакомой слово "клубника" по отношению к садовым ягодам. У нас ее называют викторией. А клубника - это те ягоды, что на лугах растут, мы их в начале лета ездим собирать.

Дайте угадаю, Вы с Поволжья или Урала? В теме татарских переводов тоже было.
Я даже тему оттуда вырезал.
*Чем садовая земляника отличается от садовой клубники?

Цитата: Red Khan от октября  5, 2014, 22:53
Дайте угадаю, Вы с Поволжья или Урала?

Я же писала, да, с Поволжья.

Цитата: Chinara от октября  6, 2014, 17:19

Цитата: Red Khan от октября  5, 2014, 22:53
Дайте угадаю, Вы с Поволжья или Урала?

Я же писала, да, с Поволжья.

тогда у вас должна быть клубника в огороде, а не виктория, и земляникой называют как раз таки клубнику, а настоящей земляники практически нет, потому её ни как не называют. Это от Татарстана и севернее различают всё это в правильном ключе. 

Цитата: Лом d10 от октября  6, 2014, 23:52
тогда у вас должна быть клубника в огороде, а не виктория, и земляникой называют как раз таки клубнику, а настоящей земляники практически нет, потому её ни как не называют. Это от Татарстана и севернее различают всё это в правильном ключе. 

Я думал это южнее от нас так же различают. 

Цитата: Лом d10 от октября  6, 2014, 23:52

Цитата: Chinara от октября  6, 2014, 17:19

Цитата: Red Khan от октября  5, 2014, 22:53
Дайте угадаю, Вы с Поволжья или Урала?

Я же писала, да, с Поволжья.

тогда у вас должна быть клубника в огороде, а не виктория, и земляникой называют как раз таки клубнику, а настоящей земляники практически нет, потому её ни как не называют. Это от Татарстана и севернее различают всё это в правильном ключе. 

Истина. Да всё-то Вы, Лом, про нас, волжан, знаете

А почему тут противопоставляют клубнику и землянику? Клубника разве не входит в род земляника?

Цитата: antic от октября  7, 2014, 00:46
А почему тут противопоставляют клубнику и землянику? Клубника разве не входит в род земляника?

Это не важно, важно то, что для носителя это, как правило, два разных понятия.

Цитата: Chinara от октября  5, 2014, 20:44
У нас ее называют викторией

Виктория - это крупная клубника.

Цитата: bvs от октября  7, 2014, 01:17

Цитата: Chinara от октября  5, 2014, 20:44
У нас ее называют викторией

Виктория - это крупная клубника.

Виктория - это я.

Цитата: Red Khan от октября  5, 2014, 22:53
*Чем садовая земляника отличается от садовой клубники?

Клубника внутри красная, земляника - белая. Это разные растения. Но вообще под земляникой как правило понимают дикую землянику.

Цитата: Nadrig от октября  7, 2014, 00:59
два разных понятия.

Естественно, они не равны друг-другу, но одно входит в состав другого

Цитата: Лом d10 от октября  6, 2014, 23:52

Цитата: Chinara от октября  6, 2014, 17:19

Цитата: Red Khan от октября  5, 2014, 22:53
Дайте угадаю, Вы с Поволжья или Урала?

Я же писала, да, с Поволжья.

тогда у вас должна быть клубника в огороде, а не виктория, и земляникой называют как раз таки клубнику, а настоящей земляники практически нет, потому её ни как не называют. Это от Татарстана и севернее различают всё это в правильном ключе. 

Я тоже с Поволжья (точнее, к Поволжью относится лишь условно-формально, Волги тут нет). У нас садовые ягоды называют некоторые клубникой, некоторые викторией, оба слова распространены. Сама я называю клубникой. Луговые ягоды - у нас есть и те, что собственно в биологической классификации зовут клубникой, и те, что зовут земляникой. Землянику так и зовут земляникой.   А то, что в биологической классификации числится как полевая клубника, у нас называют просто - ягоды, лесные ягоды. Да, странно, тем более растут они не в лесу, а на лугу. Но в наших местах говорят так.

Показываю в картинках.
1. Научно - садовая земляника, у нас - клубника/виктория (оба слова распространены).


2. Научно - полевая клубника, у нас - "лесные ягоды".


3. Научно - лесная земляника, у нас - земляника.

В Калининграде услышал.
Везут мимо меня какую-то конструкцию: бак, трубы торчат, шланг. Спрашиваю у мужика, который рядом стоял, что это такое.
Его ответ: Откачивать шайсе.
Потом пояснил: Ну. льяльные воды.
--------
Теперь я поясню. Знаю, потому что во Владивостоке жил. Льяльные воды это то, что на дне судна скапливается. Вода смешанная с мазутом, маслом машинным. Эти воды забирают специальные портовые суда.
Шайсе, думаю почти все поняли, это фекалии.
Так получается, что мужик говорил шайсе, имея в виду просто грязь?

Цитата: Ильич от октября  7, 2014, 21:30
Так получается, что мужик говорил шайсе, имея в виду просто грязь?

Тогда уж "дрэк".

Цитата: Poirot от октября  7, 2014, 21:31

Цитата: Ильич от октября  7, 2014, 21:30
Так получается, что мужик говорил шайсе, имея в виду просто грязь?

Тогда уж "дрэк".

Это он не говорил.

Никогда не слышал виктория «клубника», тут только сейчас узнал.

Цитата: amamatini от октября 12, 2014, 13:18
Никогда не слышал виктория «клубника», тут только сейчас узнал.

виктория это как бы сорт клубники и у нас только этот сорт викторией и называют, остальные  по своим сортам, а если не знают названия называют большой клубникой просто, походу на некоторых территориях виктория стала нашим памперсом который заменил слово подгузники и теперь  в народе памперсы это любые подгузники,любой марки

У нас (на Южном Урале) в саду "виктория" или просто "клубника", в лесу - "земляника", а вот как называется то, что растёт в поле - увы, не знаю. Я называю её "полевой клубникой", но у меня отвратительно правильная речь, ровно я инородец какой  А вот как люди её называют, завтра на работе спрошу. Прям интересно стало.

Ту, что в поле растёт, у нас зовут полоника, но городские чаще говорят полевая/луговая земляника. Дикорастущую никогда клубникой не называют, клубника только та, что в саду.

Цитата: Andrew от октября 13, 2014, 12:18
Ту, что в поле растёт, у нас зовут полоника, но городские чаще говорят полевая/луговая земляника. Дикорастущую никогда клубникой не называют, клубника только та, что в саду.

Любопытно, у нас земляника это земляника. И её много  А у вас это где? В профиле данных нет.

Владимирская область.