Лингвофорум

Цитата: Удеге от октября  6, 2014, 12:22
МДҲ МАМЛАКАТЛАРИ ВАКИЛЛАРИНИНГ КОСМИК ФАОЛИЯТ МАСАЛАЛАРИ БЎЙИЧА 5-ИНЧИ КЕНГАШИ

Ошибка. По орфографическому словарю надо писать "... 5-КЕНГАШИ"
Без "-инчи".

Цитата: Удеге от октября  6, 2014, 13:10
Ошибка. По орфографическому словарю надо писать "... 5-КЕНГАШИ"
Без "-инчи".

Поправил.

Но только почему на кириллице, а не латинице? Официальное мероприятие же.

Цитата: Red Khan от октября  6, 2014, 16:02

Цитата: Удеге от октября  6, 2014, 13:10
Ошибка. По орфографическому словарю надо писать "... 5-КЕНГАШИ"
Без "-инчи".

Поправил.

Но только почему на кириллице, а не латинице? Официальное мероприятие же.

Уважаемый, не сочтите, за труд напишите, как положено - на латинице всю фразу.

Цитата: rodionru от октября  6, 2014, 16:12
Уважаемый, не сочтите, за труд напишите, как положено - на латинице всю фразу.

Я узбекским не владею, так понимаю немного на общетюркских основаниях. Да и не уверен я, что здесь нужна именно латиница, так что лучше подождать знающих людей.

Цитата: Red Khan от октября  6, 2014, 16:16

Цитата: rodionru от октября  6, 2014, 16:12
Уважаемый, не сочтите, за труд напишите, как положено - на латинице всю фразу.

Я узбекским не владею, так понимаю немного на общетюркских основаниях. Да и не уверен я, что здесь нужна именно латиница, так что лучше подождать знающих людей.

Просто у меня уже несколько  переводов, но все на кирилице, видимо так и надо.

Цитата: rodionru от октября  6, 2014, 16:18
Просто у меня уже несколько  переводов, но все на кирилице, видимо так и надо.

Официально узбекский на латинице, но насколько здесь рассказывали, многие, включая официальные газеты, продолжают пользоваться кириллицей.

Цитата: Удеге от октября  6, 2014, 12:22

Цитата: rodionru от октября  6, 2014, 10:35
Приветствую, уважаемые. Помогите с переводом на узбекский язык, фразы: "5-е СОВЕЩАНИЕ
ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СТРАН СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"
нужно для плаката на мероприятие.
Есть пока такой вариант: 5-Е КЕНГАШ ВАКИЛЛАРНИ МАМЛАКАТЛАР МДХ МАСАЛАЛАР БЎЙИЧА КОСМИК ФАОЛИЯТИ - нормально?

МДҲ МАМЛАКАТЛАРИ ВАКИЛЛАРИНИНГ КОСМИК ФАОЛИЯТ МАСАЛАЛАРИ БЎЙИЧА 5-КЕНГАШИ

MDH MAMLAKATLARI VAKILLARINING KOSMIK FAOLIYAT MASALALARI BOʻYICHA 5-KENGASHI

Переведите, пожалуйста) Doim kulib yurganimni ko'rib "Baxtlisan" deysiz. Man  Kuchliman, ko'z yoshlarimni  tabassumim bilan yashirishni  bilaman xolos.

Цитата: Елена ВХ от октября  6, 2014, 18:44
Doim kulib yurganimni ko'rib "Baxtlisan" deysiz. Man  Kuchliman, ko'z yoshlarimni  tabassumim bilan yashirishni  bilaman xolos.

*Видя, что я всегда хожу с улыбкой, Вы говорите: «Ты счастливый(-ая)». Я Сильный(-ая), лишь знаю, как прятать слёзы под улыбкой.* По смыслу.

Подскажите, что за слово : кирибки? нигде найти не могу. Рахмат.

Переведите пожалуйста
Mana bugun sensiz bölsam xam yuragim urmoqda,Mehring bölmasa xam xayotimda kunlarim ötmoqda.Mendan voz kechib shunchalar xam maqsadinga yettingmi,Yoki mendan topmagan baxtni özgadan kördingmi...

Цитата: VinniX от октября  7, 2014, 17:16
что за слово : кирибки?

Такие слова лучше в контексте переводить.
М\б: деепричастие от кирмоқ с союзом -ки.

Цитата: Sofiya Lanskaya от октября  7, 2014, 21:37
Mana bugun sensiz bölsam xam yuragim urmoqda,Mehring bölmasa xam xayotimda kunlarim ötmoqda.Mendan voz kechib shunchalar xam maqsadinga yettingmi,Yoki mendan topmagan baxtni özgadan kördingmi...

По смыслу.

спасибо, выяснили, просто слово с ошибкой было написанно.

Цитата: Хусан от октября  6, 2014, 17:57

Цитата: Удеге от октября  6, 2014, 12:22

Цитата: rodionru от октября  6, 2014, 10:35
Приветствую, уважаемые. Помогите с переводом на узбекский язык, фразы: "5-е СОВЕЩАНИЕ
ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СТРАН СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"
нужно для плаката на мероприятие.
Есть пока такой вариант: 5-Е КЕНГАШ ВАКИЛЛАРНИ МАМЛАКАТЛАР МДХ МАСАЛАЛАР БЎЙИЧА КОСМИК ФАОЛИЯТИ - нормально?

МДҲ МАМЛАКАТЛАРИ ВАКИЛЛАРИНИНГ КОСМИК ФАОЛИЯТ МАСАЛАЛАРИ БЎЙИЧА 5-КЕНГАШИ

MDH MAMLAKATLARI VAKILLARINING KOSMIK FAOLIYAT MASALALARI BOʻYICHA 5-KENGASHI

Приветсвую, друзья, наши доблестные хранители служебных кресел подсуропили мне и изменили формулировку названия мероприятия на "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ  ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ", поэтому снова прошу у Вас помощи с переводом. желательно сразу на латинице.

прочитала почти все любовные сообщения, но нигде не нашла о разнице между сени яшхи кураман и сени севаман.
Пожалуйста, объясните, чем они отличаются и почему так. Или всё-таки "мен сени яхши кураман" это "ты мне нравишься" и никакой любви нет?

Цитата: rodionru от октября  8, 2014, 09:39

Цитата: Хусан от октября  6, 2014, 17:57

Цитата: Удеге от октября  6, 2014, 12:22

Цитата: rodionru от октября  6, 2014, 10:35
Приветствую, уважаемые. Помогите с переводом на узбекский язык, фразы: "5-е СОВЕЩАНИЕ
ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СТРАН СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"
нужно для плаката на мероприятие.
Есть пока такой вариант: 5-Е КЕНГАШ ВАКИЛЛАРНИ МАМЛАКАТЛАР МДХ МАСАЛАЛАР БЎЙИЧА КОСМИК ФАОЛИЯТИ - нормально?

МДҲ МАМЛАКАТЛАРИ ВАКИЛЛАРИНИНГ КОСМИК ФАОЛИЯТ МАСАЛАЛАРИ БЎЙИЧА 5-КЕНГАШИ

MDH MAMLAKATLARI VAKILLARINING KOSMIK FAOLIYAT MASALALARI BOʻYICHA 5-KENGASHI

Приветсвую, друзья, наши доблестные хранители служебных кресел подсуропили мне и изменили формулировку названия мероприятия на "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ  ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ", поэтому снова прошу у Вас помощи с переводом. желательно сразу на латинице.

Точнее формулировка теперь такая «СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ» В предыдущем посте я ошибся. Заранее благодарен.

Цитата: rodionru от октября  8, 2014, 11:25

Цитата: rodionru от октября  8, 2014, 09:39

Цитата: Хусан от октября  6, 2014, 17:57

Цитата: Удеге от октября  6, 2014, 12:22

Цитата: rodionru от октября  6, 2014, 10:35
Приветствую, уважаемые. Помогите с переводом на узбекский язык, фразы: "5-е СОВЕЩАНИЕ
ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СТРАН СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"
нужно для плаката на мероприятие.
Есть пока такой вариант: 5-Е КЕНГАШ ВАКИЛЛАРНИ МАМЛАКАТЛАР МДХ МАСАЛАЛАР БЎЙИЧА КОСМИК ФАОЛИЯТИ - нормально?

МДҲ МАМЛАКАТЛАРИ ВАКИЛЛАРИНИНГ КОСМИК ФАОЛИЯТ МАСАЛАЛАРИ БЎЙИЧА 5-КЕНГАШИ

MDH MAMLAKATLARI VAKILLARINING KOSMIK FAOLIYAT MASALALARI BOʻYICHA 5-KENGASHI

Приветсвую, друзья, наши доблестные хранители служебных кресел подсуропили мне и изменили формулировку названия мероприятия на "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ  ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ", поэтому снова прошу у Вас помощи с переводом. желательно сразу на латинице.

Точнее формулировка теперь такая «СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ» В предыдущем посте я ошибся. Заранее благодарен.

MDH ISHTIROKCHI DAVLATLARI IJROIYA IDORALARI VAKILLARINING KOSMOS SOHASIDA HAMKORLIK MASALALARI BOʻYICHA KENGASHI
Вариант.

Цитата: Удеге от октября  8, 2014, 13:37

Цитата: rodionru от октября  8, 2014, 11:25

Цитата: rodionru от октября  8, 2014, 09:39

Цитата: Хусан от октября  6, 2014, 17:57

Цитата: Удеге от октября  6, 2014, 12:22

Цитата: rodionru от октября  6, 2014, 10:35
Приветствую, уважаемые. Помогите с переводом на узбекский язык, фразы: "5-е СОВЕЩАНИЕ
ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СТРАН СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"
нужно для плаката на мероприятие.
Есть пока такой вариант: 5-Е КЕНГАШ ВАКИЛЛАРНИ МАМЛАКАТЛАР МДХ МАСАЛАЛАР БЎЙИЧА КОСМИК ФАОЛИЯТИ - нормально?

МДҲ МАМЛАКАТЛАРИ ВАКИЛЛАРИНИНГ КОСМИК ФАОЛИЯТ МАСАЛАЛАРИ БЎЙИЧА 5-КЕНГАШИ

MDH MAMLAKATLARI VAKILLARINING KOSMIK FAOLIYAT MASALALARI BOʻYICHA 5-KENGASHI

Приветсвую, друзья, наши доблестные хранители служебных кресел подсуропили мне и изменили формулировку названия мероприятия на "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ  ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ", поэтому снова прошу у Вас помощи с переводом. желательно сразу на латинице.

Точнее формулировка теперь такая «СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ» В предыдущем посте я ошибся. Заранее благодарен.

MDH ISHTIROKCHI DAVLATLARI IJROIYA IDORALARI VAKILLARINING KOSMOS SOHASIDA HAMKORLIK MASALALARI BOʻYICHA KENGASHI
Вариант.

Спасибо большое!

Цитата: Tamilochka от октября  8, 2014, 10:16
прочитала почти все любовные сообщения...

О!..

Цитата: Tamilochka от октября  8, 2014, 10:16
не нашла о разнице между сени яшхи кураман и сени севаман.
Пожалуйста, объясните, чем они отличаются и почему так. Или всё-таки "мен сени яхши кураман" это "ты мне нравишься" и никакой любви нет?

Севаман - книжно-эпистолярно-песенно-поэтическое.
С большей вероятностью любят именно когда говорят яхши кўраман.
Думаю так.

спасибо за ответ. Видимо, нет лирической поэзии места в моей жизни))

За все время успело накопиться много вопросов. Объясните, пожалуйста, вот это:

- окончание gin (aytgin, kechirgin), ведь это вроде то же самое, что и просто ayt, kechir
- значение окончания kan (urarkan, kutarkan, etarkan)
- окончание la, например в слове senla
- окончание dagi
- если окончание (i)m в существительном обозначает принадлежность, то зачем тогда в некоторых случаях ещё используется ещё один признак принадлежности, как например mening ismim
- что означают deb, deya
- что означает vor (umidvor и т.д.), -vera- (sevaveraman, aylanaverar)
- что значит -ol- (berolmayman, yashaolmayman)
- окончание dur
- что означают окончания глаголов ay, may
- окончание dek (sendek)

Цитировать- окончание gin (aytgin, kechirgin), ведь это вроде то же самое, что и просто ayt, kechir

то же+для подчеркивания просьбы ко второму лицу. Скажи же. Скажи-ка.

Цитировать- значение окончания kan (urarkan, kutarkan, etarkan)

= усеченная из-за присоединения к предыдущему слову форма причастия от недоглагола эмоқ – экан. Урар экан = ураркан.

Цитировать- окончание la, например в слове senla

Сенла! – тыкай, говори на ты. Сенламоқ. Сен-ла=> тобой, с тобой. Кр.форма билан.

Цитата: Hey_Chort от октября  9, 2014, 00:28
зачем тогда в некоторых случаях ещё используется

Хотят подчеркнуть.

Цитата: Hey_Chort от октября  9, 2014, 00:28
- что означают deb, deya

Сказав и говоря от демоқ. Деепричастия в уз.

Цитата: Hey_Chort от октября  9, 2014, 00:28
- что означает vor (umidvor и т.д.), -vera- (sevaveraman, aylanaverar)

-вор аффикс-персизм. Умидвор - надеющийся, питающий надежду.
Севавераман=сева бераман. Допускается такое написание. Сложный глагол. дееп.+вспом.глагол бермоқ.

Цитата: Hey_Chort от октября  9, 2014, 00:28
- что значит -ol- (berolmayman, yashaolmayman)

Дееп. на (-а)+вспом.глагол олмоқ в отриц.форме. Бера олмайман = беролмайман. итп.

Цитата: Hey_Chort от октября  9, 2014, 00:28
- окончание dur

=дир. Кимдир - кто-то. Келгандур - может, он пришел.
Тошкент шаҳардир.(книжн) Ташкент - город.

Цитата: Hey_Chort от октября  9, 2014, 00:28
- что означают окончания глаголов ay, may

Келай - пусть я приду, приду-ка я. Келмай - отриц.форма.
Ещё: келмай - отриц ф. деепр. келиб.

Цитата: Hey_Chort от октября  9, 2014, 00:28
- окончание dek (sendek)

Как ты, словно ты. = дай.

Цитата: Hey_Chort от октября  9, 2014, 00:28
- окончание dagi

Осмондаги - находящийся на небе.
...Вы на глаз учите язык? Скачайте учебники.

Похвально-похвально. Видно что человек хоть как-то пытается учить язык, а не просто просит перевод.

Добрый вечер! Прошу Вас, помогите, пожалуйста, с переводом.
" Жоним роса согиндим сани роса кургим келяпти качон кайтасан мани олдимга роса куп турияпти маники роса кигим келяпти". За ранее благодарю.

Цитата: Margo-argo от октября 10, 2014, 19:31
Добрый вечер! Прошу Вас, помогите, пожалуйста, с переводом.
" Жоним роса согиндим сани роса кургим келяпти качон кайтасан мани олдимга роса куп турияпти маники роса кигим келяпти". За ранее благодарю.

*Жоним, роса соғиндим сени. Сени жуда кўргим келяпти. Қачон қайтасан менинг олдимга? Роса кўп туряпти меники. Роса қилгим келяпти...*
*Jonim, rosa sogʻindim seni. Seni juda koʻrgim kelyapti. Qachon qaytasan mening oldimga? Rosa koʻp turyapti meniki. Rosa qilgim kelyapti...*
Дети природы-с.