Лингвофорум

Если можно переведите пожалуйста ещё 2 фразы:"KЕЧИPАМАН  ХАP-КАНДАЙИН PАЗОЛАТНИ YНYТАМАН  МЕНГА  БОЛГАН ХАКОPАТНИ ЧЕKИ ЙОКДИP САБPИМ ИЛА КАНОАТНИ ЛЕKИН АСЛО KЕЧИPМАЙМАН ХИЁНАТНИ" и "СЕНИ КАЧОН YНYТИШИМИ СОPАМА ЧYНKИ КАЧОН ОЛИШИМИ БИЛМИЙМАН".Заранее спасибо.

Цитата: Natascha от сентября 26, 2014, 22:15
"KЕЧИPАМАН  ХАP-КАНДАЙИН PАЗОЛАТНИ YНYТАМАН  МЕНГА  БОЛГАН ХАКОPАТНИ ЧЕKИ ЙОКДИP САБPИМ ИЛА КАНОАТНИ ЛЕKИН АСЛО KЕЧИPМАЙМАН ХИЁНАТНИ" и "СЕНИ КАЧОН YНYТИШИМИ СОPАМА ЧYНKИ КАЧОН ОЛИШИМИ БИЛМИЙМАН".

Капслок выключайте. И откуда дровишки?

Извините.Это не нужно уже.Если можно переведите
сани алдаб манга нима фойда
узин хохламаяпсан тушунишни

По смыслу: *Какая польза мне оттого, что обману тебя? Сама не хочешь понять.*

Спасибо большое

переведите пожалуйста, это очень важно для меня

РАХМАТЛИ УКАМИЗ!!!ДУСТИМИЗ!!!СЕН ДОИМ КАЛБИМИЗДАСАН!!!
ЖОЙИНГ ЖАННАТДАН БУЛСИН УКАЖОНИМ!!!
сени унутмаемиз хечкачон
улойим жойинг жанатдан булсин олохимдан сураб коламан укажоним

Цитата: Удеге от сентября 26, 2014, 23:44
Потому что не знаю, когда я возьму...*

Может быть "когда я умру"

Цитата: Хусан от сентября 27, 2014, 16:21

Цитата: Удеге от сентября 26, 2014, 23:44
Потому что не знаю, когда я возьму...*

Может быть "когда я умру"

+1

Цитата: Karakurt от сентября 26, 2014, 15:48

Цитата: Natascha от сентября 26, 2014, 08:03
o'sayotgan

Разве не o'sadigan должно быть?

o'sadigan по нашему өсетін/өсетұғын
а там в пословице - өсіп жатқан

Добры утра кечир мени сенга тaлпинар доим юрагим сенхам севишинг биламан бир биримизни азаблаш нега керак мен сени жонимданхам кучли севаман сен якаю ягона чин гузал севгилимсан сени доим севиб калбим турида саклайман жоним

Цитата: heckfy от сентября 28, 2014, 12:47

Цитата: Хусан от сентября 27, 2014, 16:21

Цитата: Удеге от сентября 26, 2014, 23:44
Потому что не знаю, когда я возьму...*

Может быть "когда я умру"

+1

А что не переводим, ревизоры? Дано

Цитировать...олишимни

Олмоқ - брать. Остальное - гадание: есть ли жизнь на марсе итп. Мало ли там какие обстоятельства.

Цитата: Маша252 от сентября 27, 2014, 15:36
РАХМАТЛИ УКАМИЗ!!!ДУСТИМИЗ!!!СЕН ДОИМ КАЛБИМИЗДАСАН!!!
ЖОЙИНГ ЖАННАТДАН БУЛСИН УКАЖОНИМ!!!
сени унутмаемиз хечкачон
улойим жойинг жанатдан булсин олохимдан сураб коламан укажоним

*Наш покойный младший брат!!! Наш друг!!! Ты всегда в наших сердцах!!!
Да будет место твое в раю, братишка мой(мл)!!!
Никогда тебя не забудем. Дай боже, место твоё пусть будет в раю, прося Аллаха моего, остаюсь я, мой братишка мл.*

Цитата: Versuchung7 от сентября 28, 2014, 15:45
Добры утра кечир мени сенга тaлпинар доим юрагим сенхам севишинг биламан бир биримизни азаблаш нега керак мен сени жонимданхам кучли севаман сен якаю ягона чин гузал севгилимсан сени доим севиб калбим турида саклайман жоним

*Доброе утро! Прости меня, сердце моё всегда к тебе рвётся, знаю, что и ты любишь. Зачем нам нужно мучить друг друга? Я люблю тебя сильнее (больше) своей жизни. Ты моя одна единственная прекрасная любимая. Любя всегда, храню тебя в глубине моего сердца, джаным.*

Цитата: Удеге от сентября 29, 2014, 00:29

Цитата: heckfy от сентября 28, 2014, 12:47

Цитата: Хусан от сентября 27, 2014, 16:21

Цитата: Удеге от сентября 26, 2014, 23:44
Потому что не знаю, когда я возьму...*

Может быть "когда я умру"

+1

А что не переводим, ревизоры? Дано

Ака, сиз энг зўр таржимонсиз, гап йўқ сизга.

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как граммотно на узбекском поздравить с Курбан-байран. Википедия вот что пишет:"'Иду-кум мубарак (араб. عيدكم مبارك‎‎) — Да будет благословенен ваш праздник!". В этом году 4го октября поздравлять?

Так как со вчерашнего дня никто из носителей не ответил, попробую я ответить.
Поздравление:
Qurbon hayitingiz muborak bo'lsin!
Можно и раньше 4 октября поздравлять. Но тогда лучше сказать: Kelayotgan Qurbon hayitingiz muborak bo'lsin! (С наступающим...)

Спасибо! Рахмат!

Всех мусульман с праздником, здоровья и добра вашим семьям.

Помогите  перевести
Хозир сени упаман

Я сейчас тебя целую.

Цитата: Red Khan от октября  4, 2014, 20:20
Это не раздел "Знакомства". 

Помогите перевести на узбекский пожалуйста:
Я очень сильно по тебе скучаю. И  так хочу хотя  бы на мгновенье остаться наедине с тобой, только ты и я.

Приветствую, уважаемые. Помогите с переводом на узбекский язык, фразы: "5-е СОВЕЩАНИЕ
ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СТРАН СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"
нужно для плаката на мероприятие.
Есть пока такой вариант: 5-Е КЕНГАШ ВАКИЛЛАРНИ МАМЛАКАТЛАР МДХ МАСАЛАЛАР БЎЙИЧА КОСМИК ФАОЛИЯТИ - нормально?

Цитата: rodionru от октября  6, 2014, 10:35
Приветствую, уважаемые. Помогите с переводом на узбекский язык, фразы: "5-е СОВЕЩАНИЕ
ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СТРАН СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"
нужно для плаката на мероприятие.
Есть пока такой вариант: 5-Е КЕНГАШ ВАКИЛЛАРНИ МАМЛАКАТЛАР МДХ МАСАЛАЛАР БЎЙИЧА КОСМИК ФАОЛИЯТИ - нормально?

МДҲ МАМЛАКАТЛАРИ ВАКИЛЛАРИНИНГ КОСМИК ФАОЛИЯТ МАСАЛАЛАРИ БЎЙИЧА 5-КЕНГАШИ

Цитата: Sofiya Lanskaya от октября  5, 2014, 22:11
Я очень сильно по тебе скучаю. И  так хочу хотя  бы на мгновенье остаться наедине с тобой, только ты и я.

*Men seni judayam sogʻinyapman. Yana bir lahzaga bo'lsa-da sen bilan yolgʻiz qolishni shunaqayam xohlayapman, faqat senu men bo'lsak.*