Финно-угорские этимологии

Tibaren · октября 22, 2013, 00:24

Цитата: Ion Bors от октября 21, 2013, 23:10
венгерская pálinka (водка, ракия) - какая этимология?

Словацкая pálenka, от páliť "жечь".

Wolliger Mensch · октября 22, 2013, 07:32

Цитата: Ion Bors от октября 21, 2013, 23:10
венгерская pálinka (водка, ракия) - какая этимология?

Иоане, ну что ж вы.

Tibaren · октября 22, 2013, 09:10

Цитата: Wolliger Mensch от октября 22, 2013, 07:32
Иоане, ну что ж вы.

Spoiler ⇓⇓⇓

Ion Borș · октября 22, 2013, 10:05

Offtop

Tibaren, Wolliger Mensch - Spasibo!
tak ia ob etom, toje, i koreni i suffiks slaveanskii - a v rumynskom etimologicheskaia ssilka na vengerskii
http://dexonline.ro/definitie/palinca

Хворост · октября 22, 2013, 15:31

Цитата: Ion Bors от октября 22, 2013, 10:05
tak ia ob etom, toje, i koreni i suffiks slaveanskii - a v rumynskom etimologicheskaia ssilka na vengerskii

Это вас удивляет?

Ion Borș · октября 22, 2013, 17:58

Offtop

Цитата: Хворост от октября 22, 2013, 15:31
Цитата: Ion Bors от октября 22, 2013, 10:05
tak ia ob etom, toje, i koreni i suffiks slaveanskii - a v rumynskom etimologicheskaia ssilka na vengerskii
Это вас удивляет?

net - hotel by uvideti v slovare chto eto slaveanizm posredstvom vengerskogo

dagege · января 7, 2014, 14:22

А когнат *ńälmä как-то развился в финском?

Ion Borș · января 20, 2014, 15:03

какая этимология у финского слова kiinnittyä ?

Iyeska · января 20, 2014, 15:12

Цитата: Ion Bors от января 20, 2014, 15:03
какая этимология у финского слова kiinnittyä ?

А откуда у Вас слово в таком виде?

Это диалектизм. В литературном финском было бы kiinnittää.
От kiinni - наречие со значением "вместе, за- (закрыть)" + каузативный суффикс -tt-. Получается нечто вроде "прикрепить, привязать, приклеить..."

Ion Borș · января 20, 2014, 15:18

Цитата: dagege от января 7, 2014, 14:22
А откуда у Вас слово в таком виде? Это диалектизм.

из Wiktionary

Цитата: Iyeska от января 20, 2014, 15:12
"прикрепить, привязать, приклеить..."

есть и с семантикой причаливать (синоним - rantautua)

Iyeska · января 20, 2014, 15:21

Цитата: Ion Bors от января 20, 2014, 15:18
есть и с семантикой причаливать

Да с какой только нет

Многозначный глагол же ж. Впрочем, и синонимов более точных для каждого конкретного случая можно подобрать овер стопицот.

Ion Borș · января 20, 2014, 15:23

Offtop

Цитата: Iyeska от января 20, 2014, 15:12
Это диалектизм.

Цитата: Iyeska от января 20, 2014, 15:12
kiinni - наречие со значением "вместе, за- (закрыть)" + каузативный суффикс -tt-.

Спасибо!

Iyeska · января 20, 2014, 15:27

Offtop

Н-авець пентру че, Иоане

Ion Borș · января 30, 2014, 11:00

Offtop

Цитата: Bienna от июля 1, 2013, 13:46
Цитата: Ion Bors от июля 1, 2013, 13:36
Заманчиво связать с "сбор, брать" у славян.
Кстати, да! Впрочем, думаю, они связаны =)

где-то на ЛФ мне написали что есть похожее слово, минимум в одном из тюркских (возможно в казахском, не помню).

внегерское слово birni (не нашёл в словаре), это то же слово что и bir (владеть, иметь, мочь, смочь, суметь, уметь)?
Интересует в контексте румынского слова "бируи" (birui - побеждать) http://dexonline.ro/definitie/birui
(в ссылке заим. из венг.)

Gyesa · января 30, 2014, 11:38

Цитата: Ion Bors от января 30, 2014, 11:00
внегерское слово birni (не нашёл в словаре), это то же слово что и bir (владеть, иметь, мочь, смочь, суметь, уметь)?

Оно не bir, а bír. Bírni — это инфинитив, кой не является в венгерском словарной формой.

Ну, AFAIK, bír имеет значение владения, но это всё-таки по большей части "быть способным что-то сделать", "справиться с чем-то", "выдержать что-то" и т.д. В чатиках так вообще нередко используется в значении "обожать", "любить", "что-то очень нравится"

Offtop

PS. При этом забавно, что в значении "иметь" объект стоит в падеже -val/-vel (в русском же тоже — "я владею страной", например). При этом что у нас это как-то слишком уж официально-высокопарно звучит, что у венгров. Интересно, это кто-то навлиял на кого-то — или же просто сходство?

Ion Borș · января 30, 2014, 11:45

Offtop

Bienna,
Mulțumesc!

Cipollino · февраля 11, 2014, 08:11

Как-то встречал упоминание о хантыйском княжеском роде Кодаи в 16 веке, к началу завоевания( присоединения) Сибири Россией. Ханты Кодаи и венгерский композитор Золтан Кодай - просто совпадение или все же общий какой-то угорский корень?

Ion Borș · февраля 17, 2014, 09:09

венгерское слово domb (холм, бугор, высота) заимствование из славянских или из германских?

Ion Borș · апреля 3, 2014, 16:40

какая этимология?
венгерский

Цитироватьsürgős
крайне необходимый; быть крайне необходимым; быть срочным; срочный; неотложный; безотлагательный; быть неотложным

Liekkion · апреля 9, 2014, 23:11

Цитата: dagege от января 7, 2014, 14:22
А когнат *ńälmä как-то развился в финском?

не связано ли со словом ЛИЗАТЬ - NUOLLA ?

Ion Borș · июля 13, 2014, 12:36

венг. hajdú

Цитировать«наёмные пехотные войска, несущие пограничную службу против турок; судебный пристав; телохранитель», откуда и тур. hajdud.

какая этимология?

Ion Borș · сентября 1, 2014, 15:07

Как объясняют происхождение в венгерском

Цитироватьfal (wall, weir, dam) ← Proto-Finno-Ugric *paδɜ

В венгерском ИЕ-зм. Возможно даже славянизм. Или германизм.
Из финно-угорских, только в венгерском такое отклонение.

Драгана · сентября 1, 2014, 15:55

Цитата: Ion Bors от апреля 3, 2014, 16:40
какая этимология?
венгерский
Цитироватьsürgős
крайне необходимый; быть крайне необходимым; быть срочным; срочный; неотложный; безотлагательный; быть неотложным

Слово sürgős подозрительно похоже на urgent. Протетическое s? Связь с латинским корнем? Или совпадение?

Borovik · сентября 1, 2014, 16:23

Цитата: Драгана от сентября 1, 2014, 15:55
Цитата: Ion Bors от апреля 3, 2014, 16:40
какая этимология?
венгерский
Цитироватьsürgős
крайне необходимый; быть крайне необходимым; быть срочным; срочный; неотложный; безотлагательный; быть неотложным
Слово sürgős подозрительно похоже на urgent. Протетическое s? Связь с латинским корнем? Или совпадение?

Совпадение.
От основы *sürög, который сохранился в sürög-forog, sürögni-forogni, sürgés-forgás "суета, суматоха, движняк"
sürgetni "подстёгивать, заставлять торопиться"
Az idő sürget - время не ждёт, времени в обрез

Awwal12 · сентября 1, 2014, 16:31

Цитата: Ion Bors от сентября 1, 2014, 15:07
Цитироватьfal (wall, weir, dam) ← Proto-Finno-Ugric *paδɜ
В венгерском ИЕ-зм. Возможно даже славянизм. Или германизм.
Из финно-угорских, только в венгерском такое отклонение.

Если бы был славянизм, был бы vál, а никак не fal.
В чём выражается "отклонение"?
Все финские языки и вообще отстоят от угорских довольно далеко. ПФУ распался как минимум четыре с половиной тысячи лет назад!

Лингвофорум

Финно-угорские этимологии

Tibaren

Wolliger Mensch

Tibaren

Ion Borș

Хворост

Ion Borș

dagege

Ion Borș

Iyeska

Ion Borș

Iyeska

Ion Borș

Iyeska

Ion Borș

Gyesa

Ion Borș

Cipollino

Ion Borș

Ion Borș

Liekkion

Ion Borș

Ion Borș

Драгана

Borovik

Awwal12

Быстрый ответ