Лингвофорум

А по самому слову не определяется?
Напр.: орунУнга джат - ложись на свое место (но это может быть и диван и кушетка и матрас на земле, как и кровать)
А вот: оруннга джат - ложись на кровать(в постель), то есть напр. - вставай с дивана и ложись на кровать.

Цитата: TawLan от августа 21, 2014, 19:02
А по самому слову не определяется?
Напр.: орунУнга джат - ложись на свое место (но это может быть и диван и кушетка и матрас на земле, как и кровать)
А вот: оруннга джат - ложись на кровать(в постель), то есть напр. - вставай с дивана и ложись на кровать.

В татарском в первом случае по слову җат, типа "ты чего разлёгся на диване, иди ложись на своё место (кровать)". Во втором непонятно будет.

Цитата: Red Khan от августа 21, 2014, 19:32

Цитата: TawLan от августа 21, 2014, 19:02
А по самому слову не определяется?
Напр.: орунУнга джат - ложись на свое место (но это может быть и диван и кушетка и матрас на земле, как и кровать)
А вот: оруннга джат - ложись на кровать(в постель), то есть напр. - вставай с дивана и ложись на кровать.

В татарском в первом случае по слову җат, типа "ты чего разлёгся на диване, иди ложись на своё место (кровать)". Во втором непонятно будет.

У нас в первом случае это именно место означает. Допустим ты приехал ко мне в гости, кровать только одна, я говорю:

Сен оруннга джат, мен диванда джатарма - ты ложись на кровать, я лягу на диване.

А если ты скажешь:

Сен орунУнга джат, мен диванда джатарма - досл.: ты ложись на свое место, я лягу на диване. А по смыслу конечно - ты ложись в свою постель. Но именно о кровати тут речи нет, тут речь именно о месте где я обычно сплю.

TawLan, в первом случае по-татарски было бы непонятно, понятнее было бы сказать караватка җат.

Цитата: Red Khan от августа 21, 2014, 20:01
TawLan, в первом случае по-татарски было бы непонятно, понятнее было бы сказать караватка җат.

Вот мля, у вас карават есть, знал же, забыл

Цитата: TawLan от августа 21, 2014, 20:03

Цитата: Red Khan от августа 21, 2014, 20:01
TawLan, в первом случае по-татарски было бы непонятно, понятнее было бы сказать караватка җат.

Вот мля, у вас карават есть, знал же, забыл

А у Вас на кровать говорят орун?

Цитата: Red Khan от августа 21, 2014, 20:01
TawLan, в первом случае по-татарски было бы непонятно, понятнее было бы сказать караватка җат.

или всё же ят?

Цитата: Red Khan от августа 21, 2014, 20:07

Цитата: TawLan от августа 21, 2014, 20:03

Цитата: Red Khan от августа 21, 2014, 20:01
TawLan, в первом случае по-татарски было бы непонятно, понятнее было бы сказать караватка җат.

Вот мля, у вас карават есть, знал же, забыл

А у Вас на кровать говорят орун?

Орун как бы - постель. Диваннга орун сал - постели на диване. Джерге орун сал - постели на земле(на полу, на матрасе). А кровать, как мебель - орундукъ.

Цитата: Borovik от августа 21, 2014, 20:07

Цитата: Red Khan от августа 21, 2014, 20:01
TawLan, в первом случае по-татарски было бы непонятно, понятнее было бы сказать караватка җат.

или всё же ят?

Ну да, по литературному ят (а я-то думаю что в словаре не находится).  Но мне от бабушки достался вот такой вот җ-окающий татарский - җегерме, җомырка и т. д.

Цитата: TawLan от августа 21, 2014, 20:15
Орун как бы - постель. Диваннга орун сал - постели на диване. Джерге орун сал - постели на земле(на полу, на матрасе). А кровать, как мебель - орундукъ.

Точно, урын - это постель.
А слово түшәк у вас есть?

Цитата: Red Khan от августа 21, 2014, 20:23

Цитата: TawLan от августа 21, 2014, 20:15
Орун как бы - постель. Диваннга орун сал - постели на диване. Джерге орун сал - постели на земле(на полу, на матрасе). А кровать, как мебель - орундукъ.

Точно, урын - это постель.
А слово түшәк у вас есть?

Тёшек - матрас
Джастыкъ - подушка
Джуwургъан - одеяло
Джабуw - покрывало

Че там еще бывает

Я просто к чему - кровать это европейское/русское новшество, традиционно на кроватях не спали, а спали на тюфяках - түшәк.

Цитироватьтүшәк
и. 1. Эченә тавык йоны яки каз мамыгы тутырып ясалган, аска салып ята торган озынча зур ястык 2. диал. Көрпә (I,3). ТҮШӘК ҖӘЙМӘСЕ – Ятканда түшәк өстенә җәя торган җәймә

Цитата: Red Khan от августа 21, 2014, 20:32
Я просто к чему - кровать это европейское/русское новшество, традиционно на кроватях не спали, а спали на тюфяках - түшәк.

Цитироватьтүшәк
и. 1. Эченә тавык йоны яки каз мамыгы тутырып ясалган, аска салып ята торган озынча зур ястык 2. диал. Көрпә (I,3). ТҮШӘК ҖӘЙМӘСЕ – Ятканда түшәк өстенә җәя торган җәймә

Тюфяк не очень понимаю, типа матраса? Или типа мягкой мебели?

Цитата: TawLan от августа 21, 2014, 20:40

Цитата: Red Khan от августа 21, 2014, 20:32
Я просто к чему - кровать это европейское/русское новшество, традиционно на кроватях не спали, а спали на тюфяках - түшәк.

Цитироватьтүшәк
и. 1. Эченә тавык йоны яки каз мамыгы тутырып ясалган, аска салып ята торган озынча зур ястык 2. диал. Көрпә (I,3). ТҮШӘК ҖӘЙМӘСЕ – Ятканда түшәк өстенә җәя торган җәймә

Тюфяк не очень понимаю, типа матраса? Или типа мягкой мебели?

Типа матраса.

Цитата: Red Khan от августа 21, 2014, 20:45

Цитата: TawLan от августа 21, 2014, 20:40

Цитата: Red Khan от августа 21, 2014, 20:32
Я просто к чему - кровать это европейское/русское новшество, традиционно на кроватях не спали, а спали на тюфяках - түшәк.

Цитироватьтүшәк
и. 1. Эченә тавык йоны яки каз мамыгы тутырып ясалган, аска салып ята торган озынча зур ястык 2. диал. Көрпә (I,3). ТҮШӘК ҖӘЙМӘСЕ – Ятканда түшәк өстенә җәя торган җәймә

Тюфяк не очень понимаю, типа матраса? Или типа мягкой мебели?

Типа матраса.

Ну да, тёшек. Думаю это у нас относительно позднее явление. Раньше вместо матраса были шкуры, деревянная кровать(орундукъ), на нем шкуры. Наверно чем-то конечно смягчалось снизу

Цитата: Red Khan от августа 21, 2014, 20:23
А слово түшәк у вас есть?

Төсек - постель.
Төсек қатынасы - секс

Цитата: mail от августа 22, 2014, 08:13

Цитата: Red Khan от августа 21, 2014, 20:23
А слово түшәк у вас есть?

Төсек - постель.
Төсек қатынасы - секс

Что значит къатынасы?

түшәк у башкир - это типа мягкого матраса, набит обычно пухом.
Или просто "постель", да. Значение "секс" тоже имеется

Цитата: TawLan от августа 22, 2014, 09:03
Что значит къатынасы?

қатынас - отношение.
төсектес болу - переспать (с кем-то)

Цитата: Red Khan от августа 21, 2014, 20:32
Я просто к чему - кровать это европейское/русское новшество, традиционно на кроватях не спали, а спали на тюфяках - түшәк.

Были времена, когда кровать называли сентре. Да, сейчас так не говорят.

Цитата: Agabazar от августа 21, 2014, 16:59

Цитата: 21.08.2014 от августа 21, 2014, 14:12

Цитата: Agabazar от августа 21, 2014, 13:17
А откуда чувашская фамилия Чиндыков?
Чăн+тăк=*Чăнтăк (истина)?

Истина - чăнах или чăнахах, там много того что есть в татарском или карачаево-балгарском в чувашком просто отсутсвует так же как и в турецком

Ну да. Но наиболее субстантированным вариантом всё-таки является слово Чăнлăх.
А что касается варианта *Чăнтăк, то я чётко помню, как писатель Борис Чиндыков уверял, что его фамилия происходит как раз из этого слова.

То есть чăннни, не вижу в карачаего-балкарском оканчаний на -ни, -ри, -чи, -пи, есть конечно в словах  - кат+ăк

Цитата: Agabazar от августа 22, 2014, 11:32
Были времена, когда кровать называли сентре. Да, сейчас так не говорят.

Какая этимология?

Цитата: Red Khan от августа 22, 2014, 17:07

Цитата: Agabazar от августа 22, 2014, 11:32
Были времена, когда кровать называли сентре. Да, сейчас так не говорят.

Какая этимология?

" Середа, сев. вост. поднятая (встарь) на одну ступень половина избы (комнаты), бабья и детская часть, а на нижней половине держали зимою скотину; " Это у Даля. http://www.slova.ru/article/33344.html

Цитата: Agabazar от августа 22, 2014, 18:42

Цитата: Red Khan от августа 22, 2014, 17:07

Цитата: Agabazar от августа 22, 2014, 11:32
Были времена, когда кровать называли сентре. Да, сейчас так не говорят.

Какая этимология?

" Середа, сев. вост. поднятая (встарь) на одну ступень половина избы (комнаты), бабья и детская часть, а на нижней половине держали зимою скотину; " Это у Даля. http://www.slova.ru/article/33344.html

Мы сейчас о каком языке говорим?

Ятакъ - ложе, лежанка.  тёшекке ятмакъ - лечь в постель
сет, тапчан - лежанка, диван.