Лингвофорум

Цитата: алинка111 от августа 15, 2014, 05:29
Есть у меня только ты и я не отступлю, если б только ты знал как я тебя люблю. Бессонница ты моя и это навсегда... Дай мне руку и я счастливым сделаю тебя....

*Menda faqat sen borsan va men chekinmayman ham. Seni qanchalar sevishimni bilsang edi faqat. Sen mening bedorligimsan va bu abadul abad... Ber qoʻlingni, men seni baxtiyor qilaman...*

Цитата: Versuchung7 от августа 15, 2014, 05:39
Спакойни ночи мен сизларни уз оиламдай куриб менга нима килганларини айтмокчи эдим сизларни уз якинларимдаи куриб юрагимдаги утлидардларимни айтмокчиэдим дуони ким килганини билишучи ердам сурамокчэдим афсус килишга тугрикелди

*Мен сизларни ўз оиламдай кўриб, менга нима қилганлари(нг)ни айтмоқчи эдим; сизларни ўз яқинларимдай кўриб, юрагимдаги ўтли дардларимни айтмоқчи эдим; дуони ким қилганини билиш учун ёрдам сўрамоқчи эдим – афсус қилишга тўғри келди...*
*Видя вас словно своей семьёй, я хотел рассказать о том, что вы для меня сделали; видя вас словно своих близких, я хотел рассказать о жгучих страданиях( или ..муках, заботах итд) в моем сердце; хотел попросить помощи, чтоб узнать, кто сотворил молитву – пришлось сожалеть...*

Цитата: Удеге от августа 15, 2014, 04:18

Цитата: Mabel от августа 14, 2014, 12:21
Таня биласан мен олдиндан хам расмга тушишни ёктирмаганман хозир хам шундай туйимда тушган расмларим бор унга хам 5 йил булган ушалардан ташладим углимни расми

*Таня, биласан, мен олдиндан ҳам расмга тушишни ёқтирмаганман, ҳозир ҳам шундай. Тўйимда тушган расмларим бор, унга ҳам беш йил бўлган.Ўшалардан ташладим. Ўғлимнинг расми.*
*Таня, ты знаешь, я и раньше не любил фотографироваться, и сейчас так. Есть мои фотки, сделанные на моей свадьбе, пять лет прошло уже. Из них загрузил. Фото моего сына.*

Цитата: Mabel от августа 14, 2014, 14:08
Узур. Почтамни керак булган вакт кираман. Мен шу ерда уйланиб коламан. Дадамлар 1 инсулт уйда булгандилар 2 сини шу ерда Москвада бирданига хеч нимадан.

По смыслу. Если уйланиб так и надо читать, то это предложение переводится - *Я женюсь, остаюсь здесь.* А так:
*Узр. Почтамга керак бўлган вақт кираман. Мен шу ерда ўйланиб қоламан. Дадамлар биринчи инсульт уйда бўлгандилар, иккинчисини – шу ерда, Москвада, бирданига, ҳеч нимадан (бошдан кечирдилар).*
*Извиняюсь. В почту свою захожу тогда, когда надо. Я тут задумываюсь. Отец наш заболели инсультом первый раз до́ма, второй раз здесь, в Москве, внезапно, ни с того, ни с сего (перенесли).*

Спасибо Вам большое, Удеге! С нетерпением ждала перевод. Вижу, что коряво написано, а ведь писал узбек по происхождению, приехавший из Узбекистана. Вот мне интересно: это элементарная безграмотность или просто сленг такой, разговорный что ли - как слышу, так пишу. 

Агар ман сизларн хaвфа килган булсам кечирасизлар мен сизлардан хaвфа булмайман оиланггида тинчлик хотиржамлик булса мен жуда хурсанд буламан кулимдан келганича ердам киламан сен калбимдан чукур жой олгансан сени юрагимдан севаман жоним сени жуда согиндим

Спасибо, Удеге!

Менхам ишонмас эдим шу пайтгча канча доктирларга куриндим хама жоим сог кейин савол бердим дуктирларга  мен соглом булса хечким билан гаплашгим келмайди кулим ишга бормайди еганимни кайт киламан бошим айланади дедим улар менга жавобни фолбин еки табибдан сура деди кейин узбекистонга кунгирок килишга мажбурбулди кейин билсам кимдир дуо килган экан кушни табиб айол уч марта укиганда очaолганини айтди ва бирнималар езилган когаз берибди ети кун уч махал тутатишни бюрибди ва тумор берибди ачик тошга ювинишимни бюрибд атганларини килганимдан кейин узимга келдим жоним

Цитата: Mabel от августа 15, 2014, 08:44
Вот мне интересно: это элементарная безграмотность или просто сленг такой, разговорный что ли - как слышу, так пишу. 

Забывает язык или кто-нть мешал. Даже подправленный вариант режет слух.

Цитата: Versuchung7 от августа 15, 2014, 09:42
Агар ман сизларн хaвфа килган булсам кечирасизлар мен сизлардан хaвфа булмайман оиланггида тинчлик хотиржамлик булса мен жуда хурсанд буламан кулимдан келганича ердам киламан сен калбимдан чукур жой олгансан сени юрагимдан севаман жоним сени жуда согиндим

*Если я вас обидел, простите. Я на вас не обижаюсь. Я буду очень радоваться, если в вашей семье будет мир, спокойствие. Сколько могу буду помогать.Ты крепко (букв: глубоко)заняла место в моем сердце. От сердца люблю тебя, джаным. Очень тоскую по тебе.*

Цитата: Versuchung7 от августа 15, 2014, 10:40
Менхам ишонмас эдим шу пайтгча канча доктирларга куриндим хама жоим сог кейин савол бердим дуктирларга  мен соглом булса хечким билан гаплашгим келмайди кулим ишга бормайди еганимни кайт киламан бошим айланади дедим улар менга жавобни фолбин еки табибдан сура деди кейин узбекистонга кунгирок килишга мажбурбулди кейин билсам кимдир дуо килган экан кушни табиб айол уч марта укиганда очaолганини айтди ва бирнималар езилган когаз берибди ети кун уч махал тутатишни бюрибди ва тумор берибди ачик тошга ювинишимни бюрибд атганларини килганимдан кейин узимга келдим жоним

*Я тоже до сих пор не верил. Сколько показывался докторам, все во мне в здравии. Потом я спросил у докторов: если я здоров, (то почему) ни с кем не хочется разговаривать, руки не тянутся к работе, что съем, то обратно, голова моя кружится? Они мне сказали: ответ спроси у гадателя или знахаря. Был вынужден позвонить в Узбекистан. Как я потом узнал, кто-то сотворил, оказывается, молитву(заговориииили ево демоны!). Женщина-знахарь сказала, что смогла открыть птицу (? с помощью птицы, что ли, узнавала о болезни...уточняйте). И она, оказывается, дала бумагу с какими-то письменами, приказала в течение семи дней по три раза в день дымить этой бумагой и дала оберег, приказала, чтоб я мылся горьким камнем( это букв. прозрачные кристаллы такие, продаются в базарах, имеется в виду, наверное, раствор или настойка из них, не помню уже). Джаным, после того, что я сделал сказанное, я пришел в себя.*   

Цитата: Удеге от августа 15, 2014, 11:46
что смогла открыть птицу (? с помощью птицы, что ли, узнавала о болезни...уточняйте)

қўшни - сосед

Хусан, 

Переведите пожалуйста:
-вай одамла русчани кайтан урганди мангаям ургатадими одамла а;
- Ойичоним тукан вахтан урганганидим. Бупти якиндан борсам ургатаман
- и тожикчани ургатмае кочипкетган энди келип русчани ургатадими а одамла;
- Борсам хам бунисини хам унисини ургатаман;
- бупти курамизда сабр токат йтадими унда чидамае кочувдиз а;
- Э кочканим юк ман проста аста секин кегандим халос;
- ха маелида ништиякми охи а;
- Ха хамаси ништияк. Узнингдачи

Переведите пожалуйста:
Яакин инсонигизни хадеб утмишини ковлавермасдан.Унга шундай келажак берингки.У хеч качон сизни унутмасин.Сиздан олдин кимни севганидан куркманг.Сиздан кегин кимнудур севишидан куркинг.
Спасибо заранее!

Цитата: Елена ВХ от августа 17, 2014, 12:30
Яакин инсонигизни хадеб утмишини ковлавермасдан.Унга шундай келажак берингки.У хеч качон сизни унутмасин.Сиздан олдин кимни севганидан куркманг.Сиздан кегин кимнудур севишидан куркинг.

*Вместо того, чтоб постоянно копаться в прошлом близкого вам человека, вы дайте ему такое будущее, чтоб он никогда не забывал вас. Не бойтесь того, что он до́ вас кого-то любил. Бойтесь того, что он полюбит кого-то... после вас.*  По смыслу.

Спасибо, Удеге...

Добрый вечер, и я к Вам за помощью
Привет, солнышко, я хочу сказать тебе спасибо, за то что ты был в моей жизни, лучиком света и тепла. То что это так закончится я знала, и сама тебе говорила, ты же помнишь, а я всегда буду помнить о тебе только самое хорошее. Прощай мой сладкий, пусть в твоей жизни будут только хорошие люди, и пожалуйста оставайся настоящим мужчиной в любых сетуациях. люблю тебя.

Цитата: Tusik от августа 17, 2014, 21:46
Привет, солнышко, я хочу сказать тебе спасибо, за то что ты был в моей жизни, лучиком света и тепла. То что это так закончится я знала, и сама тебе говорила, ты же помнишь, а я всегда буду помнить о тебе только самое хорошее. Прощай мой сладкий, пусть в твоей жизни будут только хорошие люди, и пожалуйста оставайся настоящим мужчиной в любых сетуациях. люблю тебя.

*Salom, chirog'im! Nuri diydam, yuragimga harorat bo'lganing uchun senga rahmat demoqchiman. Bu shunday tamom bo'lishini bilardim, o'zim ham senga aytgandim, esingda bordur, men esa endi sen haqingda faqat eng yaxshi narsalarni yodimda tutib yuraman. Xayr, shirinim, hayotingda faqat yaxshi odamlar uchrasin va, iltimos, har qanday vaziyatlarda chin erkak bo'l. Seni yaxshi ko'raman.*

спасибо большое, удачи Вам во всем

Добрый день, переведите пожалуйста : Бировга чукир казисанг узинг тушасан!....Касд килган паст булур

Цитата: nava1977 от августа 18, 2014, 11:46
Бировга чукир казисанг узинг тушасан!

*Если копаешь яму другому - сам попадешь(туда)!*

Цитата: nava1977 от августа 18, 2014, 11:46
Касд килган паст булур

Қасд қилмоқ  - твердо решиться на что-либо. Но тут, скорее, в смысле отрицательном:
**Замысливший (плохое) будет унижен сам.**

Добры  ночи спакойни ночи мен сени согиниб бизни учрашган кунимиздан бошлаб хамасини уйлаб уйкум келмас олдинги йиларда сен очик кунгил кувнок эдинг бу йил узгариб колдинг сал нарсага  бакирадиган булиб колдинг олдинидай булиб юр деб илтимос киламан бахт ва омад хамиша енингда юришини истайман жоним сени чин юракдан севганман

Мен тушинмай колдим мен билан гаплашгингхам келмайди смс хам езмайсан учирашишнихам хохламайран мендан хол ахволхам сурамйсан шириним еки мен емон одам булиб колдми мен сени жуда жуда каттик чинюракдан севаман сени 1 дакика уйламасдан юраолмайман жоним асалим

Жавобини айтгин мен кутаман жоним сени жуда согиндим мен сендан бошкани севмайман гузалим жоним

Сен чуда гузал сан
Ке учрашайлик
сен хужанддан шундайми
Ха сен кайрдан билдинг
междупрочим мен 1йил яшадим и ишладим тожиклар билан хар биттасини гапиришдан биламан
Мне мастчох данман сен иринг ёки егитинг борми ёки ёок?
Нима болди
ха битта болам бор мени екбни каерида яшейсан
Стари сартировка бласанми
Узинг кайрда яшайсан
кайси томонда бу
Таганиски томонда
ха булди эсладим пихота томонда якинми
Сен кайрдасан
мен колцовада эдим
Хозир кайрдасан
хозир уйимда
Узбекистонда сан
топтинг ха айтканча нечинчи йил сан
Мне дусларинга добав суратларин курай 5 дакика кеин удали
йок хафа бумайсан дабав килолмайман ахир айтимку
Майлаш лекин сурат ларингни мнега чанат через сообщения
Мне сениг суратларинн куришн хохлайман
нима киласан мени расмимни

Уйингдан кулги бахт омад бойлик яхшилик аримасин кузларингда нам калбингда гам булмасин хамиша кувноку шодон булиб юргин жоним я тбе очен- очен люблю красивая светочка 

Цитата: Versuchung7 от августа 19, 2014, 06:10
Добры  ночи спакойни ночи мен сени согиниб бизни учрашган кунимиздан бошлаб хамасини уйлаб уйкум келмас олдинги йиларда сен очик кунгил кувнок эдинг бу йил узгариб колдинг сал нарсага  бакирадиган булиб колдинг олдингидай булиб юр деб илтимос киламан бахт ва омад хамиша енингда юришини истайман жоним сени чин юракдан севганман

*Доброй ночи, спокойной ночи! Заскучав по тебе, думая обо всем, (что было)начиная со дня нашей встречи, мне сон идет. В прежние годы ты была с открытой душой, веселая. В этом году ты изменилась, стала орущей чуть что. Я прошу тебя, становись прежней. Хочу, чтоб счастье и удача всегда ходили рядом с тобой. Джаным, я любил тебя от всего сердца.*

Цитата: Versuchung7 от августа 19, 2014, 08:42
Мен тушинмай колдим мен билан гаплашгингхам келмайди смс хам езмайсан учирашишнихам хохламайран мендан хол ахволхам сурамйсан шириним еки мен емон одам булиб колдми мен сени жуда жуда каттик чинюракдан севаман сени 1 дакика уйламасдан юраолмайман жоним асалим

*Я перестал понимать, со мной и поговорить не хочешь, и смс-ки не пишешь, и встретиться не желаешь, и не спрашиваешь о моем состоянии, сладкая моя. Или я стал плохой человек? Я тебя очень-очень крепко, от всего сердца(букв: от истинного...) люблю. Не могу жить и одного мгновения, не думая о тебе, джаным, асалим.*

Цитата: Versuchung7 от августа 19, 2014, 08:47
Жавобини айтгин мен кутаман жоним сени жуда согиндим мен сендан бошкани севмайман гузалим жоним

*Напиши же ответ, буду ждать, джаным. Очень скучаю по тебе, другую кроме тебя не люблю, гузалим, джаным.*

Цитата: Versuchung7 от августа 19, 2014, 10:26
Уйингдан кулги бахт омад бойлик яхшилик аримасин кузларингда нам калбингда гам булмасин хамиша кувноку шодон булиб юргин жоним я тбе очен- очен люблю красивая светочка 

*Пусть не иссякнут в доме твоем улыбка, счастье, удача, богатство, добро. Пусть не будет слезы в твоих глазах, печали - в твоем сердце. Живи всегда весело-радостно, джаным. ................ *