Лингвофорум

Моньер и Макдонел санскритскую чучундру (छुच्छुन्दर chucchundara) определяют как musk-rat (мускусная крыса - ондатра).
Википедота через одноименного персонажа Киплинга определяет ее как Гига́нтская белозу́бка:

Цитировать
В русском переводе она названа мускусной крысой, что по-русски является синонимом ондатры, которая в Индии не встречается. Это связано с тем, что Киплинг так по ошибке назвал Чучундру (англ. musk rat)

Почему сэры так упорно путаются в фауне?

З.Ы. во вложении сабж

страшновато выглядит)

Не понял сути вопроса. Ондатр в Индии нет. Но иных крыс, в т.ч. крупных, полно. А Киплинг вовсе не биолог:)

Цитата: ghethi от февраля 19, 2014, 21:27
страшновато выглядит)

Цитата: Devorator linguarum от июля 22, 2014, 20:37

Цитата: ghethi от февраля 19, 2014, 21:27
страшновато выглядит)

Offtop

Хочется веником огреть по спиняке.

Судя по картинке, это не грызун, а насекомоядное.

Цитата: УыкыРанее землероек относили к отряду насекомоядных, ныне устаревшему.

Цитата: УыкыНасекомоя́дные (лат. Insectivora) — полифилетическая группа плацентарных млекопитающих, ранее рассматривавшаяся в ранге отряда. Согласно одной из современных точек зрения должна подразделяться на три самостоятельных отряда: Afrosoricida, Erinaceomorpha и Soricomorpha. Первый из них относится к надотряду Afrotheria, два других — к надотряду Laurasiatheria. Некоторые российские исследователи продолжают использовать название «насекомоядные», обозначая им таксон Eulipotyphla, включающий землероек, щелезубов, кротов и ежей (то есть Erinaceomorpha и Soricomorpha).

Цитата: Меццофанти от июля 22, 2014, 19:54
Не понял сути вопроса. Ондатр в Индии нет. ...

Суть вопроса:
Почему в оксфордских словарях санскрита, чучундра фигурирует как musk-rat?