Лингвофорум

Долго и много думал над переводом названия песни C.C. Catch "Strangers by night".

Karakurt, а что Вы вот на это скажете? странники в ночи

Я задала на русском, Гугл перевел.

И потом, это же известное название песни Синатры - именно "Путники в ночи".

Цитата: Марго от июля 21, 2014, 20:07
Karakurt, а что Вы вот на это скажете? странники в ночи

Я задала на русском, Гугл перевел.

И потом, это же известное название песни Синатры - именно "Путники в ночи".

http://en.wiktionary.org/wiki/stranger#Noun

Марго, сам не знаю почему так перевели.

Цитата: Karakurt от июля 21, 2014, 20:22
Марго, сам не знаю почему так перевели.

Ну и ладно. Я знаю, что песня называется именно так, и больше мне ничего не надо. Главное, песня хороша. И Синатра тоже.

Цитата: Марго от июля 21, 2014, 20:00

Цитата: Karakurt от июля 21, 2014, 19:57

Цитата: Марго от июля 21, 2014, 19:16
Путники в ночи

Незнакомцы дословно

Почему незнакомцы? Насколько я помню, в оригинале песня называется Strangers in the night

Вспоминается исполнение этой песни Гедеваном Александровичем (Скрипачом) в "Кин-дза-дза"...

Цитата: RockyRaccoon от июля 21, 2014, 20:28
Вспоминается исполнение этой песни Гедеваном Александровичем (Скрипачом) в "Кин-дза-дза"...

Бесит этот фильм.

Цитата: Poirot от июля 21, 2014, 20:29

Цитата: RockyRaccoon от июля 21, 2014, 20:28
Вспоминается исполнение этой песни Гедеваном Александровичем (Скрипачом) в "Кин-дза-дза"...

Бесит этот фильм.

Ну и зря. Это великий фильм.

Цитата: Poirot от июля 21, 2014, 20:29

Цитата: RockyRaccoon от июля 21, 2014, 20:28
Вспоминается исполнение этой песни Гедеваном Александровичем (Скрипачом) в "Кин-дза-дза"...

Бесит этот фильм.

Так и не смогла понять, чем там можно восхищаться. Да еще и Любшина терпеть не могу.

Цитата: RockyRaccoon от июля 21, 2014, 20:31

Цитата: Poirot от июля 21, 2014, 20:29

Цитата: RockyRaccoon от июля 21, 2014, 20:28
Вспоминается исполнение этой песни Гедеваном Александровичем (Скрипачом) в "Кин-дза-дза"...

Бесит этот фильм.

Ну и зря. Это великий фильм.

+1. Отличный фильм.

Цитата: alant от июля 21, 2014, 20:37

Цитата: RockyRaccoon от июля 21, 2014, 20:31

Цитата: Poirot от июля 21, 2014, 20:29

Цитата: RockyRaccoon от июля 21, 2014, 20:28
Вспоминается исполнение этой песни Гедеваном Александровичем (Скрипачом) в "Кин-дза-дза"...

Бесит этот фильм.

Ну и зря. Это великий фильм.

+1. Отличный фильм.

На все времена.
К сожалению.

Мультик смотреть не тянет почему-то

Пошёл за дочею во двор —
Она играет в баскетбол.

Цитата: RockyRaccoon от июля 21, 2014, 20:31
Ну и зря. Это великий фильм.

Ничего не могу с собой поделать.

Цитата: отец Фёдор от июля 21, 2014, 20:39
Мультик смотреть не тянет почему-то

Аналогично. Начал смотреть мультик и выключил, хотя брат очень советовал.

Цитата: alant от июля 21, 2014, 20:37

Цитата: RockyRaccoon от июля 21, 2014, 20:31

Цитата: Poirot от июля 21, 2014, 20:29

Цитата: RockyRaccoon от июля 21, 2014, 20:28
Вспоминается исполнение этой песни Гедеваном Александровичем (Скрипачом) в "Кин-дза-дза"...

Бесит этот фильм.

Ну и зря. Это великий фильм.

+1. Отличный фильм.

В этом треде я единственный, кто его не смотрел?

Цитата: wandrien от июля 21, 2014, 20:50
В этом треде я единственный, кто его не смотрел?

Я не смотрел.

Цитата: mnashe от июля 21, 2014, 23:38

Цитата: wandrien от июля 21, 2014, 20:50
В этом треде я единственный, кто его не смотрел?

Я не смотрел.

Цитата: alant от июля 21, 2014, 23:42

Цитата: mnashe от июля 21, 2014, 23:38

Цитата: wandrien от июля 21, 2014, 20:50
В этом треде я единственный, кто его не смотрел?

Я не смотрел.

И йа.

Цитата: dragun97yu от июля 21, 2014, 23:43

Цитата: alant от июля 21, 2014, 23:42

Цитата: mnashe от июля 21, 2014, 23:38

Цитата: wandrien от июля 21, 2014, 20:50
В этом треде я единственный, кто его не смотрел?

Я не смотрел.

И йа.

Посмотри.

Цитата: я пифия от июля 22, 2014, 00:37

Цитата: dragun97yu от июля 21, 2014, 23:43

Цитата: alant от июля 21, 2014, 23:42

Цитата: mnashe от июля 21, 2014, 23:38

Цитата: wandrien от июля 21, 2014, 20:50
В этом треде я единственный, кто его не смотрел?

Я не смотрел.

И йа.

Посмотри.

Цьху, перепутала сообщения, думала, что о мультфильме речь идёт.

Цитата: Poirot от июля 21, 2014, 20:46

Цитата: RockyRaccoon от июля 21, 2014, 20:31
Ну и зря. Это великий фильм.

Ничего не могу с собой поделать.

Аналогично. Даже до конца не смогла досмотреть ни разу, хотя ставила перед собой такую цель. Но зачем себя мучить, если от одного только вида персонажей тошнит и сильно надоедает постоянно выискивать как бы глубокий подтекст?!

Цитата: Марго от июля 22, 2014, 05:56
сильно надоедает постоянно выискивать как бы глубокий подтекст?!

Там его нет.
Просто два советских человека глядят, до чего может докатиться общество.

Цитата: Марго от июля 22, 2014, 05:56

Цитата: Poirot от июля 21, 2014, 20:46

Цитата: RockyRaccoon от июля 21, 2014, 20:31
Ну и зря. Это великий фильм.

Ничего не могу с собой поделать.

Аналогично. Даже до конца не смогла досмотреть ни разу, хотя ставила перед собой такую цель. Но зачем себя мучить, если от одного только вида персонажей тошнит и сильно надоедает постоянно выискивать как бы глубокий подтекст?!

а какие ещё фильмы вам так же не нравятся ?